| L01 |
Jr_10_24 |
παίδευσον ἡμᾶς, κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς. |
| L02 |
Jr_10_24 |
παίδευσον (G3811) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐν (G1722) θυμῷ, (G2372) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ὀλίγους (G3641) ἡμᾶς (G2248) ποιήσῃς. (G4160) |
| L03 |
Jr_10_24 |
Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few. (Jeremiah 10:24 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_24 |
Ukarz mnie, Panie, lecz według słusznej miary, nie według swego gniewu, byś mnie zbyt nie umniejszył. (Jr 10:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_24 |
Poucz nas, Panie, lecz w sądzie, a nie w gniewie, abyś nie uczynił nas nielicznymi. (Jr_10_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_24 |
Poucz nas (G2248), Panie (G2962), lecz w (G1722) sądzie (G2920), a (G2532) nie (G3361) w (G1722) gniewie (G2372), abyś nie (G3361) uczynił (G4160) nas (G2248) nielicznymi. (Jr_10_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_24 |
(pai)-deu-son |
hE-(mas), |
(ky)-ri-e, |
plEn |
en |
(kri)-sei |
kai |
mE |
en |
Ty-(mO), |
(hi)-na |
mE |
o-(li)-gus |
hE-(mas) |
poi-(E)-sEs. |
| L08 |
Jr_10_24 |
παίδευσον |
ἡμᾶς, |
κύριε, |
πλὴν |
ἐν |
κρίσει |
καὶ |
μὴ |
ἐν |
θυμῷ, |
ἵνα |
μὴ |
ὀλίγους |
ἡμᾶς |
ποιήσῃς. |
| L09 |
Jr_10_24 |
παιδεύω |
ἡμᾶς |
κύριος |
πλήν |
ἐν |
κρίσις |
καί |
μή |
ἐν |
θυμός |
ἵνα |
μή |
ὀλίγος |
ἡμᾶς |
ποιέω |
| L10 |
Jr_10_24 |
skarć |
nas |
Panie |
jednak |
w |
sądzie |
i |
nie |
w |
gniewie |
aby |
nie |
niewielkimi |
nas |
uczynił |
| L11 |
Jr_10_24 |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
i, również |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
aby |
nie; aby nie |
mały, niewielki |
nas (biernik od my) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Jr_10_24 |
(G3811) |
(G2248) |
(G2962) |
(G4133) |
(G1722) |
(G2920) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1722) |
(G2372) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3641) |
(G2248) |
(G4160) |
| L13 |
Jr_10_24 |
do-CHASTENED-you(sg)!, going-to-CHASTENED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
except |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
so that / in order to /because |
not |
few (acc) |
us (acc) |
you(sg)-should-DO/MAKE |
| L14 |
Jr_10_24 |
discipline |
us |
lord |
besides |
in |
decision |
and |
not |
in |
provocation |
so |
not |
few |
us |
do |
| L15 |
Jr_10_24 |
paídeuson |
hēmâs |
kýrie |
plḕn |
en |
krísei |
kaì |
mḕ |
en |
thymôᵢ |
hína |
mḕ |
olígous |
hēmâs |
poiḗsēᵢs |
| L16 |
Jr_10_24 |
paideuson |
hēmas |
kyrie |
plēn |
en |
krisei |
kai |
mē |
en |
thymō |
hina |
mē |
oligous |
hēmas |
poiēsēs |
| L17 |
Jr_10_24 |
VA_AAD2S |
RP_AP |
N2_VSM |
D |
P |
N3I_DSF |
C |
D |
P |
N2_DSM |
C |
D |
A1_APM |
RP_AP |
VA_AAS2S |
| L18 |
Jr_10_24 |
pai/deuson |
E(ma=s, |
ku/rie, |
plE\n |
e)n |
kri/sei |
kai\ |
mE\ |
e)n |
TumO=|, |
i(/na |
mE\ |
o)li/gous |
E(ma=s |
poiE/sE|s. |
| L19 |
Jr_10_24 |
paideuson |
hEmas, |
kyrie, |
plEn |
en |
krisei |
kai |
mE |
en |
TymO, |
hina |
mE |
oligus |
hEmas |
poiEsEs. |
| L20 |
Jr_10_24 |
Jr_10_24_1 |
Jr_10_24_2 |
Jr_10_24_3 |
Jr_10_24_4 |
Jr_10_24_5 |
Jr_10_24_6 |
Jr_10_24_7 |
Jr_10_24_8 |
Jr_10_24_9 |
Jr_10_24_10 |
Jr_10_24_11 |
Jr_10_24_12 |
Jr_10_24_13 |
Jr_10_24_14 |
Jr_10_24_15 |
|
