| L01 |
Jr_11_16 |
ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_11_16 |
ἐλαίαν (G1636) ὡραίαν (G5611) εὔσκιον (L4092) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου· (G4675) εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) περιτομῆς (G4061) αὐτῆς (G846) ἀνήφθη (G381) πῦρ (G4442) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) θλῖψις (G2347) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἠχρεώθησαν (G889) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_11_16 |
The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing. (Jeremiah 11:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_16 |
"Zielonym drzewem oliwnym, zdobnym pięknymi owocami" nazwał cię Pan. Na głos wielkiego szumu rozpalił się nad nim płomień i spłonęły jego gałęzie. (Jr 11:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_16 |
ἐλαίαν |
ὡραίαν |
εὔσκιον |
τῷ |
εἴδει |
ἐκάλεσεν |
κύριος |
τὸ |
ὄνομά |
σου· |
εἰς |
φωνὴν |
περιτομῆς |
αὐτῆς |
ἀνήφθη |
πῦρ |
ἐπ’ |
αὐτήν, |
μεγάλη |
ἡ |
θλῖψις |
ἐπὶ |
σέ, |
ἠχρεώθησαν |
οἱ |
κλάδοι |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jr_11_16 |
ἐλαίαν |
ὡραῖος |
εὔσκιος |
ὁ |
εἶδος |
καλέω |
κύριος |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
φωνή |
περιτομή |
αὐτός |
ἀνάπτω |
πῦρ |
ἐπί |
αὐτός |
μέγας |
ὁ |
θλῖψις |
ἐπί |
σέ |
ἀχρειόω |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
| L07 |
Jr_11_16 |
drzewo oliwne, oliwka |
piękny; dojrzały |
dobrze zacienione |
— |
kształt; sylwetka |
wołać; nazywać po imieniu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
głos, dźwięk; mowa |
obrzezanie |
on, ona, ono |
rozpalać, rozniecać ogień |
ogień |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
uczynić bezużytecznym |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_11_16 |
(G1636) |
(G5611) |
(L4092) |
(G3588) |
(G1491) |
(G2564) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G5456) |
(G4061) |
(G846) |
(G381) |
(G4442) |
(G1909) |
(G846) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2347) |
(G1909) |
(G4571) |
(G889) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
| L09 |
Jr_11_16 |
e)lai/an |
O(rai/an |
eu)/skion |
tO=| |
ei)/dei |
e)ka/lesen |
ku/rios |
to\ |
o)/noma/ |
sou· |
ei)s |
fOnE\n |
peritomE=s |
au)tE=s |
a)nE/fTE |
pu=r |
e)p’ |
au)tE/n, |
mega/lE |
E( |
Tli=PSis |
e)pi\ |
se/, |
E)CHreO/TEsan |
oi( |
kla/doi |
au)tE=s. |
| L10 |
Jr_11_16 |
elaian |
hOraian |
euskion |
tO |
eidei |
ekalesen |
kyrios |
to |
onoma |
su· |
eis |
fOnEn |
peritomEs |
autEs |
anEfTE |
pyr |
ep’ |
autEn, |
megalE |
hE |
TliPSis |
epi |
se, |
ECHreOTEsan |
hoi |
kladoi |
autEs. |
| L11 |
Jr_11_16 |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
A1B_ASF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
N1_GSF |
RD_GSF |
VVI_API3S |
N3_ASN |
P |
RD_ASF |
A1_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RP_AS |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_11_16 |
olive or olive tree (acc) |
timely ([Adj] acc) |
|
the (dat) |
appearance (dat) |
he/she/it-CALL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
sound/voice (acc) |
circumcision (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-KINDLE-ed |
fire (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
squeezing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-were-MAKE-ed-USELESS |
the (nom) |
branchs (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_11_16 |
olive-tree |
attractive |
well shaded |
the |
aspect |
call |
lord |
the |
name |
of you |
into |
voice |
circumcision |
he |
kindle |
fire |
in |
he |
great |
the |
pressure |
in |
you |
become unprofitable |
the |
branch |
he |
| L14 |
Jr_11_16 |
Jr_11_16_1 |
Jr_11_16_2 |
Jr_11_16_3 |
Jr_11_16_4 |
Jr_11_16_5 |
Jr_11_16_6 |
Jr_11_16_7 |
Jr_11_16_8 |
Jr_11_16_9 |
Jr_11_16_10 |
Jr_11_16_11 |
Jr_11_16_12 |
Jr_11_16_13 |
Jr_11_16_14 |
Jr_11_16_15 |
Jr_11_16_16 |
Jr_11_16_17 |
Jr_11_16_18 |
Jr_11_16_19 |
Jr_11_16_20 |
Jr_11_16_21 |
Jr_11_16_22 |
Jr_11_16_23 |
Jr_11_16_24 |
Jr_11_16_25 |
Jr_11_16_26 |
Jr_11_16_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
