Jr_11_16

  L01
  Jr_11_16
  ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς.

  L02
  Jr_11_16
  ἐλαίαν (G1636) ὡραίαν (G5611) εὔσκιον (L4092) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου· (G4675) εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) περιτομῆς (G4061) αὐτῆς (G846) ἀνήφθη (G381) πῦρ (G4442) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) θλῖψις (G2347) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἠχρεώθησαν (G889) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Jr_11_16
  The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing. (Jeremiah 11:16 Brenton)

  L04
  Jr_11_16
  "Zielonym drzewem oliwnym, zdobnym pięknymi owocami" nazwał cię Pan. Na głos wielkiego szumu rozpalił się nad nim płomień i spłonęły jego gałęzie. (Jr 11:16 BT_4)

  L05
  Jr_11_16
  Pan nazwał twoje imię: «Piękna oliwka, cienista z wyglądu»; na głos jej obrzezania zapłonął przeciw niej ogień, wielki ucisk jest nad tobą, jej gałęzie stały się bezużyteczne. (Jr_11_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_11_16
  Pan (G2962) nazwał (G2564) twoje (G4675) imię (G3686): «Piękna (G5611) oliwka (G1636), cienista (L4092) z wyglądu (G1491)»; na (G1519) (G1909) głos (G5456) jej (G846) obrzezania (G4061) zapłonął (G381) przeciw niej ogień (G4442), wielki (G3173) ucisk (G2347) jest nad tobą, jej (G846) gałęzie (G2798) stały się bezużyteczne (G889). (Jr_11_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_11_16
  e-(lai)-an
  hO-(rai)-an
  (eu)-ski-on
  tO
  (ei)-dei
  e-(ka)-le-sen
  (ky)-ri-os
  to
  o-no-(ma)
  su·
  eis
  fO-(nEn)
  pe-ri-to-(mEs)
  au-(tEs)
  a-(nEfT)-E
  pyr
  ep’
  au-(tEn),
  me-(ga)-lE
  hE
  (Tli)-PSis
  e-(pi)
  se,
  E-CHre-(O)-TE-san
  hoi
  (kla)-doi
  au-(tEs).

  L08
  Jr_11_16
  ἐλαίαν
  ὡραίαν
  εὔσκιον
  τῷ
  εἴδει
  ἐκάλεσεν
  κύριος
  τὸ
  ὄνομά
  σου·
  εἰς
  φωνὴν
  περιτομῆς
  αὐτῆς
  ἀνήφθη
  πῦρ
  ἐπ’
  αὐτήν,
  μεγάλη
  ἡ
  θλῖψις
  ἐπὶ
  σέ,
  ἠχρεώθησαν
  οἱ
  κλάδοι
  αὐτῆς.

  L09
  Jr_11_16
  ἐλαίαν
  ὡραῖος
  εὔσκιος
  ὁ
  εἶδος
  καλέω
  κύριος
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  εἰς
  φωνή
  περιτομή
  αὐτός
  ἀνάπτω
  πῦρ
  ἐπί
  αὐτός
  μέγας
  ὁ
  θλῖψις
  ἐπί
  σέ
  ἀχρειόω
  ὁ
  κλάδος
  αὐτός

  L10
  Jr_11_16
  oliwką
  piękną
  cienistą
  —
  wyglądem
  nazwał
  Pan
  —
  imię
  twoje
  na
  głos
  obrzezania
  jej
  zapłonął
  ogień
  na
  nią
  wielki
  —
  ucisk
  na
  ciebie
  stały się bezużyteczne
  —
  gałęzie
  jej

  L11
  Jr_11_16
  drzewo oliwne, oliwka
  piękny; dojrzały
  dobrze zacienione
  —
  kształt; sylwetka
  wołać; nazywać po imieniu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  głos, dźwięk; mowa
  obrzezanie
  on, ona, ono
  rozpalać, rozniecać ogień
  ogień
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  wielki, ogromny
  —
  ucisk, udręka; trud, niedola
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  uczynić bezużytecznym
  —
  gałąź
  on, ona, ono

  L12
  Jr_11_16
  (G1636)
  (G5611)
  (L4092)
  (G3588)
  (G1491)
  (G2564)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G1519)
  (G5456)
  (G4061)
  (G846)
  (G381)
  (G4442)
  (G1909)
  (G846)
  (G3173)
  (G3588)
  (G2347)
  (G1909)
  (G4571)
  (G889)
  (G3588)
  (G2798)
  (G846)

  L13
  Jr_11_16
  olive or olive tree (acc)
  timely ([Adj] acc)
  well shaded ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  appearance (dat)
  he/she/it-CALL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  sound/voice (acc)
  circumcision (gen)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-was-KINDLE-ed
  fire (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  great ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  squeezing (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  they-were-MAKE-ed-USELESS
  the (nom)
  branchs (nom|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jr_11_16
  olive-tree
  attractive
  well shaded
  the
  aspect
  call
  lord
  the
  name
  of you
  into
  voice
  circumcision
  he
  kindle
  fire
  in
  he
  great
  the
  pressure
  in
  you
  become unprofitable
  the
  branch
  he

  L15
  Jr_11_16
  elaían
  hōraían
  eúskion
  tôᵢ
  eídei
  ekálesen
  kýrios
  tò
  ónomá
  sou
  eis
  phōnḕn
  peritomês
  autês
  anḗphthē
  pŷr
  ep᾿
  autḗn
  megálē
  hē
  thlîpsis
  epì
  sé
  ēchreṓthēsan
  hoi
  kládoi
  autês

  L16
  Jr_11_16
  elaian
  hōraian
  euskion
  tō
  eidei
  ekalesen
  kyrios
  to
  onoma
  sou
  eis
  phōnēn
  peritomēs
  autēs
  anēphthē
  pyr
  ep᾿
  autēn
  megalē
  hē
  thlipsis
  epi
  se
  ēchreōthēsan
  hoi
  kladoi
  autēs

  L17
  Jr_11_16
  N1A_ASF
  A1A_ASF
  A1B_ASF
  RA_DSN
  N3E_DSN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  N1_ASF
  N1_GSF
  RD_GSF
  VVI_API3S
  N3_ASN
  P
  RD_ASF
  A1_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  P
  RP_AS
  VCI_API3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSF

  L18
  Jr_11_16
  e)lai/an
  O(rai/an
  eu)/skion
  tO=|
  ei)/dei
  e)ka/lesen
  ku/rios
  to\
  o)/noma/
  sou·
  ei)s
  fOnE\n
  peritomE=s
  au)tE=s
  a)nE/fTE
  pu=r
  e)p’
  au)tE/n,
  mega/lE
  E(
  Tli=PSis
  e)pi\
  se/,
  E)CHreO/TEsan
  oi(
  kla/doi
  au)tE=s.

  L19
  Jr_11_16
  elaian
  hOraian
  euskion
  tO
  eidei
  ekalesen
  kyrios
  to
  onoma
  su·
  eis
  fOnEn
  peritomEs
  autEs
  anEfTE
  pyr
  ep’
  autEn,
  megalE
  hE
  TliPSis
  epi
  se,
  ECHreOTEsan
  hoi
  kladoi
  autEs.

  L20
  Jr_11_16
  Jr_11_16_1
  Jr_11_16_2
  Jr_11_16_3
  Jr_11_16_4
  Jr_11_16_5
  Jr_11_16_6
  Jr_11_16_7
  Jr_11_16_8
  Jr_11_16_9
  Jr_11_16_10
  Jr_11_16_11
  Jr_11_16_12
  Jr_11_16_13
  Jr_11_16_14
  Jr_11_16_15
  Jr_11_16_16
  Jr_11_16_17
  Jr_11_16_18
  Jr_11_16_19
  Jr_11_16_20
  Jr_11_16_21
  Jr_11_16_22
  Jr_11_16_23
  Jr_11_16_24
  Jr_11_16_25
  Jr_11_16_26
  Jr_11_16_27

  