Informacja
Bible Left

Jr_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_11_16 Jr_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_11_17 καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ.
L02 Jr_11_17 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) καταφυτεύσας (L5463) σε (G4571) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) κακίας (G2549) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμιᾶν (G2370) αὐτοὺς (G846) τῇ (G3588) Βααλ. (G896)
L03 Jr_11_17 And the Lord that planted thee has pronounced evils against thee, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatsoever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal. (Jeremiah 11:17 Brenton)
L04 Jr_11_17 Pan Zastępów, który cię zasadził, zawyrokował o twoim nieszczęściu na skutek przestępstwa domu Izraela i domu Judy; popełnili je na własną szkodę, drażniąc Mnie przez ofiarowanie kadzidła Baalowi». (Jr 11:17 BT_4)
L05 Jr_11_17 A Pan, który cię zasadził, wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za niegodziwość domu Izraela i domu Judy, ponieważ uczynili je sobie, aby prowokować Mnie do gniewu, gdy palili kadzidło Baalowi. (Jr_11_17 tłum. AI)
L06 Jr_11_17 A Pan (G2962), który cię (G4571) zasadził, wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) tobie (G4571) nieszczęścia (G2556) za (G473) niegodziwość domu (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) domu (G3624) Judy (G2448), ponieważ (G3754) uczynili (G4160) je sobie (G1438), aby prowokować Mnie (G3165) do gniewu, gdy palili kadzidło Baalowi (G896). (Jr_11_17 tłum. AI)
L07 Jr_11_17 kai (ky)-ri-os ho ka-ta-fy-(teu)-sas se e-(la)-lE-sen e-(pi) se ka-(ka) ant-(i) tEs ka-(ki)-as (oi)-ku isr-a-(El) kai (oi)-ku i-u-(da), (ho)-ti e-(poi)-E-san he-au-(tois) tu pa-rorg-(i)-sai me en tO Ty-mi-(an) au-(tus) tE (ba)-al.
L08 Jr_11_17 καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ.
L09 Jr_11_17 καί κύριος ὁ καταφυτεύω σέ λαλέω ἐπί σέ κακός ἀντί ὁ κακία οἶκος Ἰσραήλ καί οἶκος Ἰουδά ὅτι ποιέω ἑαυτοῦ ὁ παροργίζω μέ ἐν ὁ θυμιάω αὐτός ὁ Βάαλ
L10 Jr_11_17 i Pan — zasadziwszy ciebie wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za — złość domu Izraela i domu Judy ponieważ uczynili sobie — rozgniewać mnie w — kadzeniu ich — Baalowi
L11 Jr_11_17 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sadzić / roślina ciebie mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za ciebie zły, nieprawy, niegodziwy naprzeciw; z powodu, ponieważ — zło, złośliwość, podłość dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Juda że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem — pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — palić kadzidło on, ona, ono — Baal
L12 Jr_11_17 (G2532) (G2962) (G3588) (L5463) (G4571) (G2980) (G1909) (G4571) (G2556) (G473) (G3588) (G2549) (G3624) (G2474) (G2532) (G3624) (G2448) (G3754) (G4160) (G1438) (G3588) (G3949) (G3165) (G1722) (G3588) (G2370) (G846) (G3588) (G896)
L13 Jr_11_17 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon PLANT-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) against (+gen) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc) because/that they-DO/MAKE-ed selves (dat) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BURN-ing-INCENSE them/same (acc) the (dat) Baal (indecl)
L14 Jr_11_17 and lord the plant you talk in you bad against the badness home Israel and home Iouda since do of himself the enrage me in the burn incense he the Baal
L15 Jr_11_17 kaì kýrios ho kataphyteúsas se elálēsen epì sè kakà antì tês kakías oíkou Israēl kaì oíkou Iouda hóti epoíēsan heautoîs toû parorgísai me en tôᵢ thymiân autoùs têᵢ Baal
L16 Jr_11_17 kai kyrios ho kataphyteusas se elalēsen epi se kaka anti tēs kakias oikou Israēl kai oikou Iouda hoti epoiēsan heautois tou parorgisai me en tō thymian autous tē Baal
L17 Jr_11_17 C N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS VAI_AAI3S P RP_AS A1_APN P RA_GSF N1A_GSF N2_GSM N_GSM C N2_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RD_DPM RA_GSN VA_AAN RP_AS P RA_DSN V3_PAN RD_APM RA_DSF N_DSF
L18 Jr_11_17 kai\ ku/rios o( katafuteu/sas se e)la/lEsen e)pi\ se\ kaka\ a)nti\ tE=s kaki/as oi)/kou *israEl kai\ oi)/kou *iouda, o(/ti e)poi/Esan e(autoi=s tou= parorgi/sai me e)n tO=| Tumia=n au)tou\s tE=| *baal.
L19 Jr_11_17 kai kyrios ho katafyteusas se elalEsen epi se kaka anti tEs kakias oiku israEl kai oiku iuda, hoti epoiEsan heautois tu parorgisai me en tO Tymian autus tE baal.
L20 Jr_11_17 Jr_11_17_1 Jr_11_17_2 Jr_11_17_3 Jr_11_17_4 Jr_11_17_5 Jr_11_17_6 Jr_11_17_7 Jr_11_17_8 Jr_11_17_9 Jr_11_17_10 Jr_11_17_11 Jr_11_17_12 Jr_11_17_13 Jr_11_17_14 Jr_11_17_15 Jr_11_17_16 Jr_11_17_17 Jr_11_17_18 Jr_11_17_19 Jr_11_17_20 Jr_11_17_21 Jr_11_17_22 Jr_11_17_23 Jr_11_17_24 Jr_11_17_25 Jr_11_17_26 Jr_11_17_27 Jr_11_17_28 Jr_11_17_29