| L01 |
Jr_11_17 |
καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ. |
| L02 |
Jr_11_17 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) καταφυτεύσας (L5463) σε (G4571) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) κακίας (G2549) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμιᾶν (G2370) αὐτοὺς (G846) τῇ (G3588) Βααλ. (G896) |
| L03 |
Jr_11_17 |
And the Lord that planted thee has pronounced evils against thee, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatsoever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal. (Jeremiah 11:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_17 |
Pan Zastępów, który cię zasadził, zawyrokował o twoim nieszczęściu na skutek przestępstwa domu Izraela i domu Judy; popełnili je na własną szkodę, drażniąc Mnie przez ofiarowanie kadzidła Baalowi». (Jr 11:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_17 |
καὶ |
κύριος |
ὁ |
καταφυτεύσας |
σε |
ἐλάλησεν |
ἐπὶ |
σὲ |
κακὰ |
ἀντὶ |
τῆς |
κακίας |
οἴκου |
Ισραηλ |
καὶ |
οἴκου |
Ιουδα, |
ὅτι |
ἐποίησαν |
ἑαυτοῖς |
τοῦ |
παροργίσαι |
με |
ἐν |
τῷ |
θυμιᾶν |
αὐτοὺς |
τῇ |
Βααλ. |
| L06 |
Jr_11_17 |
καί |
κύριος |
ὁ |
καταφυτεύω |
σέ |
λαλέω |
ἐπί |
σέ |
κακός |
ἀντί |
ὁ |
κακία |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
οἶκος |
Ἰουδά |
ὅτι |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
παροργίζω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
θυμιάω |
αὐτός |
ὁ |
Βάαλ |
| L07 |
Jr_11_17 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
sadzić / roślina |
ciebie |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
zły, nieprawy, niegodziwy |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
zło, złośliwość, podłość |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
palić kadzidło |
on, ona, ono |
— |
Baal |
| L08 |
Jr_11_17 |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(L5463) |
(G4571) |
(G2980) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2556) |
(G473) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3624) |
(G2448) |
(G3754) |
(G4160) |
(G1438) |
(G3588) |
(G3949) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2370) |
(G846) |
(G3588) |
(G896) |
| L09 |
Jr_11_17 |
kai\ |
ku/rios |
o( |
katafuteu/sas |
se |
e)la/lEsen |
e)pi\ |
se\ |
kaka\ |
a)nti\ |
tE=s |
kaki/as |
oi)/kou |
*israEl |
kai\ |
oi)/kou |
*iouda, |
o(/ti |
e)poi/Esan |
e(autoi=s |
tou= |
parorgi/sai |
me |
e)n |
tO=| |
Tumia=n |
au)tou\s |
tE=| |
*baal. |
| L10 |
Jr_11_17 |
kai |
kyrios |
ho |
katafyteusas |
se |
elalEsen |
epi |
se |
kaka |
anti |
tEs |
kakias |
oiku |
israEl |
kai |
oiku |
iuda, |
hoti |
epoiEsan |
heautois |
tu |
parorgisai |
me |
en |
tO |
Tymian |
autus |
tE |
baal. |
| L11 |
Jr_11_17 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
A1_APN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
RA_DSN |
V3_PAN |
RD_APM |
RA_DSF |
N_DSF |
| L12 |
Jr_11_17 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
against (+gen) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
and |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Judas/Judah (gen, voc) |
because/that |
they-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-BURN-ing-INCENSE |
them/same (acc) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
| L13 |
Jr_11_17 |
and |
lord |
the |
plant |
you |
talk |
in |
you |
bad |
against |
the |
badness |
home |
Israel |
and |
home |
Iouda |
since |
do |
of himself |
the |
enrage |
me |
in |
the |
burn incense |
he |
the |
Baal |
| L14 |
Jr_11_17 |
Jr_11_17_1 |
Jr_11_17_2 |
Jr_11_17_3 |
Jr_11_17_4 |
Jr_11_17_5 |
Jr_11_17_6 |
Jr_11_17_7 |
Jr_11_17_8 |
Jr_11_17_9 |
Jr_11_17_10 |
Jr_11_17_11 |
Jr_11_17_12 |
Jr_11_17_13 |
Jr_11_17_14 |
Jr_11_17_15 |
Jr_11_17_16 |
Jr_11_17_17 |
Jr_11_17_18 |
Jr_11_17_19 |
Jr_11_17_20 |
Jr_11_17_21 |
Jr_11_17_22 |
Jr_11_17_23 |
Jr_11_17_24 |
Jr_11_17_25 |
Jr_11_17_26 |
Jr_11_17_27 |
Jr_11_17_28 |
Jr_11_17_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
