| L01 |
Jr_11_15 |
τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ; |
| L02 |
Jr_11_15 |
τί (G5101) ἡ (G3588) ἠγαπημένη (G25) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) ἐποίησεν (G4160) βδέλυγμα; (G946) μὴ (G3361) εὐχαὶ (G2171) καὶ (G2532) κρέα (G2907) ἅγια (G40) ἀφελοῦσιν (G851) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) τὰς (G3588) κακίας (G2549) σου, (G4675) ἢ (G2228) τούτοις (G3778) διαφεύξῃ; (G1309) |
| L03 |
Jr_11_15 |
Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things? (Jeremiah 11:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_15 |
Czego chce oblubienica moja w mym domu? Wypełniłaś swój plan przewrotny. Czy modlitwy i mięso ofiarne mogą odwrócić od ciebie twoje nieszczęście, tak że się kiedyś uradujesz? (Jr 11:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_15 |
τί |
ἡ |
ἠγαπημένη |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
μου |
ἐποίησεν |
βδέλυγμα; |
μὴ |
εὐχαὶ |
καὶ |
κρέα |
ἅγια |
ἀφελοῦσιν |
ἀπὸ |
σοῦ |
τὰς |
κακίας |
σου, |
ἢ |
τούτοις |
διαφεύξῃ; |
| L06 |
Jr_11_15 |
τίς |
ὁ |
ἀγαπάω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
μου |
ποιέω |
βδέλυγμα |
μή |
εὐχή |
καί |
κρέας |
ἅγιος |
ἀφαιρέω |
ἀπό |
σοῦ |
ὁ |
κακία |
σοῦ |
ἤ |
οὗτος |
διαφεύγω |
| L07 |
Jr_11_15 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
kochać bezinteresownie |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
czynić, robić, wytwarzać |
odrażająca rzecz, ohyda |
nie; aby nie |
modlitwa; ślubowanie |
i, również |
mięso zwierzęce |
święty, prawy |
odebrać, usunąć |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
— |
zło, złośliwość, podłość |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ten, ta, to; oto, ów |
uciec |
| L08 |
Jr_11_15 |
(G5101) |
(G3588) |
(G25) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G4160) |
(G946) |
(G3361) |
(G2171) |
(G2532) |
(G2907) |
(G40) |
(G851) |
(G575) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2549) |
(G4675) |
(G2228) |
(G3778) |
(G1309) |
| L09 |
Jr_11_15 |
ti/ |
E( |
E)gapEme/nE |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
mou |
e)poi/Esen |
bde/lugma; |
mE\ |
eu)CHai\ |
kai\ |
kre/a |
a(/gia |
a)felou=sin |
a)po\ |
sou= |
ta\s |
kaki/as |
sou, |
E)\ |
tou/tois |
diafeu/XE|; |
| L10 |
Jr_11_15 |
ti |
hE |
EgapEmenE |
en |
tO |
oikO |
mu |
epoiEsen |
bdelygma; |
mE |
euCHai |
kai |
krea |
hagia |
afelusin |
apo |
su |
tas |
kakias |
su, |
E |
tutois |
diafeuXE; |
| L11 |
Jr_11_15 |
RI_NSF |
RA_NSF |
VM_XMPNSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
D |
N1_NPF |
C |
N3_NPN |
A1A_NPN |
VF2_FAI3P |
P |
RP_GS |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
RD_DPM |
VF_FMI2S |
| L12 |
Jr_11_15 |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom) |
having-been-LOVE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
me (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
abomination (nom|acc|voc) |
not |
vows (nom|voc) |
and |
meats (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
they-will-DEPRIVE, going-to-DEPRIVE (fut ptcp) (dat), upon DEPRIVE-ing (dat) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
evil (gen), wickedness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
these (dat) |
you(sg)-will-be-THRU-FLEE-ed |
| L13 |
Jr_11_15 |
who? |
the |
love |
in |
the |
home |
of me |
do |
abomination |
not |
wish |
and |
meat |
holy |
take away |
from |
of you |
the |
badness |
of you |
or |
this |
escape |
| L14 |
Jr_11_15 |
Jr_11_15_1 |
Jr_11_15_2 |
Jr_11_15_3 |
Jr_11_15_4 |
Jr_11_15_5 |
Jr_11_15_6 |
Jr_11_15_7 |
Jr_11_15_8 |
Jr_11_15_9 |
Jr_11_15_10 |
Jr_11_15_11 |
Jr_11_15_12 |
Jr_11_15_13 |
Jr_11_15_14 |
Jr_11_15_15 |
Jr_11_15_16 |
Jr_11_15_17 |
Jr_11_15_18 |
Jr_11_15_19 |
Jr_11_15_20 |
Jr_11_15_21 |
Jr_11_15_22 |
Jr_11_15_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
