Jr_11_20

  L01
  Jr_11_20
  κύριε κρίνων δίκαια δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.

  L02
  Jr_11_20
  κύριε (G2962) κρίνων (G2919) δίκαια (G1342) δοκιμάζων (G1381) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) καρδίας, (G2588) ἴδοιμι (G1492) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἐκδίκησιν (G1557) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀπεκάλυψα (G601) τὸ (G3588) δικαίωμά (G1345) μου. (G3450)

  L03
  Jr_11_20
  O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause. (Jeremiah 11:20 Brenton)

  L04
  Jr_11_20
  Lecz Pan Zastępów jest sprawiedliwym sędzią, bada nerki i serce. Chciałbym zobaczyć Twoją zemstę nad nimi, albowiem Tobie powierzam moją sprawę. (Jr 11:20 BT_4)

  L05
  Jr_11_20
  Panie, który sądzisz sprawiedliwie, który badasz nerki i serca, niech zobaczę Twoją pomstę nad nimi, ponieważ Tobie ujawniłem moją sprawę. (Jr_11_20 tłum. AI)

  L06
  Jr_11_20
  Panie (G2962), który sądzisz sprawiedliwie (G1342), który badasz nerki (G3510) i (G2532) serca (G2588), niech zobaczę Twoją (G4675) pomstę (G1557) nad (G1537) nimi (G846), ponieważ (G3754) Tobie ujawniłem moją (G3450) sprawę (G1345). (Jr_11_20 tłum. AI)

  L07
  Jr_11_20
  (ky)-ri-e
  (kri)-nOn
  (di)-kai-a
  do-ki-(maDZ)-On
  ne-(frus)
  kai
  kard-(i)-as,
  (i)-doi-mi
  tEn
  pa-(ra)
  su
  ekd-(i)-kE-sin
  eKs
  au-(tOn),
  (ho)-ti
  pros
  se
  a-pe-(ka)-ly-PSa
  to
  di-kai-O-(ma)
  mu.

  L08
  Jr_11_20
  κύριε
  κρίνων
  δίκαια
  δοκιμάζων
  νεφροὺς
  καὶ
  καρδίας,
  ἴδοιμι
  τὴν
  παρὰ
  σοῦ
  ἐκδίκησιν
  ἐξ
  αὐτῶν,
  ὅτι
  πρὸς
  σὲ
  ἀπεκάλυψα
  τὸ
  δικαίωμά
  μου.

  L09
  Jr_11_20
  κύριος
  κρίνω
  δίκαιος
  δοκιμάζω
  νεφρός
  καί
  καρδία
  ὁράω
  ὁ
  παρά
  σοῦ
  ἐκδίκησις
  ἐκ
  αὐτός
  ὅτι
  πρός
  σέ
  ἀποκαλύπτω
  ὁ
  δικαίωμα
  μου

  L10
  Jr_11_20
  Panie
  sądzący
  sprawiedliwie
  badający
  nerki
  i
  serca
  obym zobaczył
  —
  od
  ciebie
  pomstę
  nad
  nimi
  ponieważ
  przed
  tobą
  odkryłem
  —
  sprawę
  moją

  L11
  Jr_11_20
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  sprawiedliwy, prawy
  badać, testować
  nerka; lędźwie
  i, również
  serce
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  —
  przy, obok, wśród
  ciebie, twojego
  odpłata, zemsta, kara
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  mnie, mojego

  L12
  Jr_11_20
  (G2962)
  (G2919)
  (G1342)
  (G1381)
  (G3510)
  (G2532)
  (G2588)
  (G1492)
  (G3588)
  (G3844)
  (G4675)
  (G1557)
  (G1537)
  (G846)
  (G3754)
  (G4314)
  (G4571)
  (G601)
  (G3588)
  (G1345)
  (G3450)

  L13
  Jr_11_20
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)
  just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  while EXAMINE-ing (nom)
  minds (acc)
  and
  heart (gen), hearts (acc)
  I-happen-to-SEE (opt)
  the (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  vengeance (acc)
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  because/that
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  I-UNCOVER/REVEAL-ed
  the (nom|acc)
  justification (nom|acc|voc)
  me (gen)

  L14
  Jr_11_20
  lord
  judge
  right
  assay
  emotion
  and
  heart
  view
  the
  from
  of you
  vindication
  from
  he
  since
  to
  you
  reveal
  the
  justification
  of me

  L15
  Jr_11_20
  kýrie
  krínōn
  díkaia
  dokimádzōn
  nephroùs
  kaì
  kardías
  ídoimi
  tḕn
  parà
  soû
  ekdíkēsin
  ex
  autôn
  hóti
  pròs
  sè
  apekálypsa
  tò
  dikaíōmá
  mou

  L16
  Jr_11_20
  kyrie
  krinōn
  dikaia
  dokimadzōn
  nephrous
  kai
  kardias
  idoimi
  tēn
  para
  sou
  ekdikēsin
  ex
  autōn
  hoti
  pros
  se
  apekalypsa
  to
  dikaiōma
  mou

  L17
  Jr_11_20
  N2_VSM
  V1_PAPNSM
  A1A_APN
  V1_PAPNSM
  N2_APM
  C
  N1A_APF
  VB_AAO1S
  RA_ASF
  P
  RP_GS
  N3I_ASF
  P
  RD_GPM
  C
  P
  RP_AS
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS

  L18
  Jr_11_20
  ku/rie
  kri/nOn
  di/kaia
  dokima/DZOn
  nefrou\s
  kai\
  kardi/as,
  i)/doimi
  tE\n
  para\
  sou=
  e)kdi/kEsin
  e)X
  au)tO=n,
  o(/ti
  pro\s
  se\
  a)peka/luPSa
  to\
  dikai/Oma/
  mou.

  L19
  Jr_11_20
  kyrie
  krinOn
  dikaia
  dokimaDZOn
  nefrus
  kai
  kardias,
  idoimi
  tEn
  para
  su
  ekdikEsin
  eX
  autOn,
  hoti
  pros
  se
  apekalyPSa
  to
  dikaiOma
  mu.

  L20
  Jr_11_20
  Jr_11_20_1
  Jr_11_20_2
  Jr_11_20_3
  Jr_11_20_4
  Jr_11_20_5
  Jr_11_20_6
  Jr_11_20_7
  Jr_11_20_8
  Jr_11_20_9
  Jr_11_20_10
  Jr_11_20_11
  Jr_11_20_12
  Jr_11_20_13
  Jr_11_20_14
  Jr_11_20_15
  Jr_11_20_16
  Jr_11_20_17
  Jr_11_20_18
  Jr_11_20_19
  Jr_11_20_20
  Jr_11_20_21

  