| L01 |
Jr_11_19 |
ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων· ἐπ’ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι. |
| L02 |
Jr_11_19 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἀρνίον (G721) ἄκακον (G172) ἀγόμενον (G71) τοῦ (G3588) θύεσθαι (G2380) οὐκ (G3756) ἔγνων· (G1097) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐλογίσαντο (G3049) λογισμὸν (G3053) πονηρὸν (G4190) λέγοντες (G3004) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἐμβάλωμεν (G1685) ξύλον (G3586) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκτρίψωμεν (L3151) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) ζώντων, (G2198) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῇ (G3403) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Jr_11_19 |
But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. (Jeremiah 11:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_19 |
Ja zaś jak potulny baranek, którego prowadzą na zabicie, nie wiedziałem, że powzięli przeciw mnie zgubne plany: «Zniszczmy drzewo wraz z jego mocą, zgładźmy go z ziemi żyjących, a jego imienia niech już nikt nie wspomina!» (Jr 11:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_19 |
Ja zaś byłem jak niewinne jagnię prowadzone na zabicie i nie wiedziałem; przeciw mnie obmyślili zły zamysł, mówiąc: „Chodźcie i wrzućmy drewno do jego chleba, i wytrzyjmy go z ziemi żyjących, a jego imię niech już nie będzie wspominane”. (Jr_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_11_19 |
Ja (G1473) zaś (G1161) byłem jak (G5613) niewinne (G172) jagnię (G721) prowadzone (G71) na zabicie i (G2532) nie (G3756) wiedziałem (G1097); przeciw (G1909) mnie (G1691) obmyślili (G3049) zły (G4190) zamysł (G3053), mówiąc (G3004): „Chodźcie (G1205) i (G2532) wrzućmy (G1685) drewno (G3586) do (G1519) jego (G846) chleba (G740), i (G2532) wytrzyjmy go (G846) z (G575) ziemi (G1093) żyjących (G2198), a jego (G846) imię (G3686) niech już (G2089) nie (G3756) (G3361) będzie wspominane”. (Jr_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_11_19 |
e-(gO) |
de |
hOs |
arn-(i)-on |
(a)-ka-kon |
a-(go)-me-non |
tu |
(Ty)-e-sTai |
uk |
(e)-gnOn· |
ep’ |
e-(me) |
e-lo-(gi)-sant-o |
lo-gi-(smon) |
po-nE-(ron) |
(le)-gont-es |
(deu)-te |
kai |
emb-(a)-lO-men |
(Ksy)-lon |
eis |
ton |
(art)-on |
au-(tu) |
kai |
ek-(tri)-PSO-men |
au-(ton) |
a-(po) |
gEs |
(DZOnt)-On, |
kai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
u |
mE |
mnE-(sTE) |
(e)-ti. |
| L08 |
Jr_11_19 |
ἐγὼ |
δὲ |
ὡς |
ἀρνίον |
ἄκακον |
ἀγόμενον |
τοῦ |
θύεσθαι |
οὐκ |
ἔγνων· |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐλογίσαντο |
λογισμὸν |
πονηρὸν |
λέγοντες |
Δεῦτε |
καὶ |
ἐμβάλωμεν |
ξύλον |
εἰς |
τὸν |
ἄρτον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκτρίψωμεν |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
γῆς |
ζώντων, |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
οὐ |
μὴ |
μνησθῇ |
ἔτι. |
| L09 |
Jr_11_19 |
ἐγώ |
δέ |
ὥς |
ἀρνίον |
ἄκακος |
ἄγω |
ὁ |
θύω |
οὐ |
γινώσκω |
ἐπί |
ἐμέ |
λογίζομαι |
λογισμός |
πονηρός |
λέγω |
δεῦτε |
καί |
ἐμβάλλω |
ξύλον |
εἰς |
ὁ |
ἄρτος |
αὐτός |
καί |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
ἀπό |
γῆ |
ζάω |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
οὐ |
μή |
μιμνήσκω |
ἔτι |
| L10 |
Jr_11_19 |
ja |
zaś |
jak |
jagnię |
niewinne |
prowadzone |
— |
na ofiarę |
nie |
wiedziałem |
przeciw |
mnie |
obmyślili |
zamysł |
zły |
mówiąc |
chodźcie |
i |
wrzućmy |
drewno |
do |
— |
chleba |
jego |
i |
zgładźmy |
go |
z |
ziemi |
żyjących |
i |
— |
imię |
jego |
nie |
nie |
wspomni się |
już |
| L11 |
Jr_11_19 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jagniątko, baranek, owieczka |
ufny, niepodejrzliwy |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
składać w ofierze |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
liczyć, kalkulować |
rozważanie, myśl |
zły, niegodziwy; wrogi |
mówić, powiedzieć |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
wrzucić |
drewno, kij, belka; drzewo |
do, ku; w, na |
— |
chleb, bochenki lp. |
on, ona, ono |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
żyć |
i, również |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Jr_11_19 |
(G1473) |
(G1161) |
(G5613) |
(G721) |
(G172) |
(G71) |
(G3588) |
(G2380) |
(G3756) |
(G1097) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3049) |
(G3053) |
(G4190) |
(G3004) |
(G1205) |
(G2532) |
(G1685) |
(G3586) |
(G1519) |
(G3588) |
(G740) |
(G846) |
(G2532) |
(L3151) |
(G846) |
(G575) |
(G1093) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3403) |
(G2089) |
| L13 |
Jr_11_19 |
I (nom) |
Yet |
as/like |
lamb (nom|acc|voc) |
innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-LEAD-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-being-SACRIFICE-ed |
not |
I-KNOW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
logic (acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
come |
and |
we-should-INJECT |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
bread (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
we-should-rub out |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
yet/still |
| L14 |
Jr_11_19 |
I |
though |
as |
lambkin |
blameless |
lead |
the |
immolate |
not |
know |
in |
me |
account |
account |
harmful |
tell |
come on |
and |
inject |
wood |
into |
the |
bread |
he |
and |
rub out |
he |
from |
earth |
live |
and |
the |
name |
he |
not |
not |
remind |
yet |
| L15 |
Jr_11_19 |
egṑ |
dè |
hōs |
arníon |
ákakon |
agómenon |
toû |
thýesthai |
ouk |
égnōn |
ep᾿ |
emè |
elogísanto |
logismòn |
ponēròn |
légontes |
deûte |
kaì |
embálōmen |
xýlon |
eis |
tòn |
árton |
autoû |
kaì |
ektrípsōmen |
autòn |
apò |
gês |
dzṓntōn |
kaì |
tò |
ónoma |
autoû |
ou |
mḕ |
mnēsthêᵢ |
éti |
| L16 |
Jr_11_19 |
egō |
de |
hōs |
arnion |
akakon |
agomenon |
tou |
thyesthai |
ouk |
egnōn |
ep᾿ |
eme |
elogisanto |
logismon |
ponēron |
legontes |
deute |
kai |
embalōmen |
xylon |
eis |
ton |
arton |
autou |
kai |
ektripsōmen |
auton |
apo |
gēs |
dzōntōn |
kai |
to |
onoma |
autou |
ou |
mē |
mnēsthē |
eti |
| L17 |
Jr_11_19 |
RP_NS |
x |
C |
N2N_ASN |
A1B_ASN |
V1_PMPASN |
RA_GSN |
V1_PMN |
D |
VZI_AAI1S |
P |
RP_AS |
VAI_AMI3P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
V1_PAPNPM |
D |
C |
VB_AAS1P |
N2N_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VA_AAS1P |
RD_ASM |
P |
N1_GSF |
V3_PAPGPM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
D |
D |
VS_APS3S |
D |
| L18 |
Jr_11_19 |
e)gO\ |
de\ |
O(s |
a)rni/on |
a)/kakon |
a)go/menon |
tou= |
Tu/esTai |
ou)k |
e)/gnOn· |
e)p’ |
e)me\ |
e)logi/santo |
logismo\n |
ponEro\n |
le/gontes |
*deu=te |
kai\ |
e)mba/lOmen |
Xu/lon |
ei)s |
to\n |
a)/rton |
au)tou= |
kai\ |
e)ktri/PSOmen |
au)to\n |
a)po\ |
gE=s |
DZO/ntOn, |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
ou) |
mE\ |
mnEsTE=| |
e)/ti. |
| L19 |
Jr_11_19 |
egO |
de |
hOs |
arnion |
akakon |
agomenon |
tu |
TyesTai |
uk |
egnOn· |
ep’ |
eme |
elogisanto |
logismon |
ponEron |
legontes |
deute |
kai |
embalOmen |
Xylon |
eis |
ton |
arton |
autu |
kai |
ektriPSOmen |
auton |
apo |
gEs |
DZOntOn, |
kai |
to |
onoma |
autu |
u |
mE |
mnEsTE |
eti. |
| L20 |
Jr_11_19 |
Jr_11_19_1 |
Jr_11_19_2 |
Jr_11_19_3 |
Jr_11_19_4 |
Jr_11_19_5 |
Jr_11_19_6 |
Jr_11_19_7 |
Jr_11_19_8 |
Jr_11_19_9 |
Jr_11_19_10 |
Jr_11_19_11 |
Jr_11_19_12 |
Jr_11_19_13 |
Jr_11_19_14 |
Jr_11_19_15 |
Jr_11_19_16 |
Jr_11_19_17 |
Jr_11_19_18 |
Jr_11_19_19 |
Jr_11_19_20 |
Jr_11_19_21 |
Jr_11_19_22 |
Jr_11_19_23 |
Jr_11_19_24 |
Jr_11_19_25 |
Jr_11_19_26 |
Jr_11_19_27 |
Jr_11_19_28 |
Jr_11_19_29 |
Jr_11_19_30 |
Jr_11_19_31 |
Jr_11_19_32 |
Jr_11_19_33 |
Jr_11_19_34 |
Jr_11_19_35 |
Jr_11_19_36 |
Jr_11_19_37 |
Jr_11_19_38 |
|
