Jr_11_21

  L01
  Jr_11_21
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Αναθωθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου τοὺς λέγοντας Οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου· εἰ δὲ μή, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν.

  L02
  Jr_11_21
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Αναθωθ (L702) τοὺς (G3588) ζητοῦντας (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) τοὺς (G3588) λέγοντας (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) προφητεύσῃς (G4395) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου· (G2962) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἀποθανῇ (G599) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jr_11_21
  Therefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands: (Jeremiah 11:21 Brenton)

  L04
  Jr_11_21
  Dlatego to mówi Pan przeciw mężom z Anatot, którzy nastają na twoje życie, mówiąc: «Nie będziesz prorokował w imię Pana, byś nie zginął z naszej ręki. (Jr 11:21 BT_4)

  L05
  Jr_11_21
  Dlatego tak mówi Pan o mężach Anatot, którzy szukają mojej duszy, mówiąc: „Nie będziesz prorokował w imieniu Pana; a jeśli nie, umrzesz z naszych rąk”. (Jr_11_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_11_21
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) mężach (G435) Anatot (L702), którzy szukają (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) będziesz prorokował (G4395) w (G1909) (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962); a jeśli (G1487) nie (G3361), umrzesz (G599) z naszych (G2257) rąk”. (Jr_11_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_11_21
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  tus
  (an)-dras
  (a)-na-TOT
  tus
  DZE-(tunt)-as
  tEn
  PSy-(CHEn)
  mu
  tus
  (le)-gont-as
  u
  mE
  pro-fE-(teu)-sEs
  e-(pi)
  tO
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u·
  ei
  de
  mE,
  a-po-Ta-(nE)
  en
  tais
  CHers-(in)
  hE-(mOn).

  L08
  Jr_11_21
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἄνδρας
  Αναθωθ
  τοὺς
  ζητοῦντας
  τὴν
  ψυχήν
  μου
  τοὺς
  λέγοντας
  Οὐ
  μὴ
  προφητεύσῃς
  ἐπὶ
  τῷ
  ὀνόματι
  κυρίου·
  εἰ
  δὲ
  μή,
  ἀποθανῇ
  ἐν
  ταῖς
  χερσὶν
  ἡμῶν.

  L09
  Jr_11_21
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐπί
  ὁ
  ἀνήρ
  Αναθωθ
  ὁ
  ζητέω
  ὁ
  ψυχή
  μου
  ὁ
  λέγω
  οὐ
  μή
  προφητεύω
  ἐπί
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  εἰ
  δέ
  μή
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  ἡμῶν

  L10
  Jr_11_21
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  o
  —
  mężach
  Anatot
  —
  szukających
  —
  duszy
  mojej
  —
  mówiących
  nie
  nie
  prorokuj
  w
  —
  imieniu
  Pana
  jeśli
  zaś
  nie
  umrzesz
  w
  —
  rękach
  naszych

  L11
  Jr_11_21
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  szerokość dłoni (ok. 4 cale)
  —
  szukać, poszukiwać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  —
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  prorokować
  na, nad, w czasie, za
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  umrzeć
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jr_11_21
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3588)
  (G435)
  (L702)
  (G3588)
  (G2212)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3004)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4395)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G1487)
  (G1161)
  (G3361)
  (G599)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2257)

  L13
  Jr_11_21
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  Anathōth (indecl)
  the (acc)
  while SEEK-ing (acc)
  the (acc)
  life (acc)
  me (gen)
  the (acc)
  while SAY/TELL-ing (acc)
  not
  not
  you(sg)-should-PROPHESY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  if
  Yet
  not
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  us (gen)

  L14
  Jr_11_21
  through
  this
  further
  tell
  lord
  in
  the
  man
  Anathōth
  the
  seek
  the
  soul
  of me
  the
  tell
  not
  not
  prophesy
  in
  the
  name
  lord
  if
  though
  not
  die
  in
  the
  hand
  our

  L15
  Jr_11_21
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  epì
  toùs
  ándras
  Anathōth
  toùs
  dzētoûntas
  tḕn
  psychḗn
  mou
  toùs
  légontas
  ou
  mḕ
  prophēteúsēᵢs
  epì
  tôᵢ
  onómati
  kyríou
  ei
  dè
  mḗ
  apothanêᵢ
  en
  taîs
  chersìn
  hēmôn

  L16
  Jr_11_21
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  epi
  tous
  andras
  Anathōth
  tous
  dzētountas
  tēn
  psychēn
  mou
  tous
  legontas
  ou
  mē
  prophēteusēs
  epi
  tō
  onomati
  kyriou
  ei
  de
  mē
  apothanē
  en
  tais
  chersin
  hēmōn

  L17
  Jr_11_21
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_APM
  N3_APM
  N_GPF
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  D
  D
  VA_AAS2S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  N2_GSM
  C
  x
  D
  VF2_FMI2S
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RP_GP

  L18
  Jr_11_21
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  e)pi\
  tou\s
  a)/ndras
  *anaTOT
  tou\s
  DZEtou=ntas
  tE\n
  PSuCHE/n
  mou
  tou\s
  le/gontas
  *ou)
  mE\
  profEteu/sE|s
  e)pi\
  tO=|
  o)no/mati
  kuri/ou·
  ei)
  de\
  mE/,
  a)poTanE=|
  e)n
  tai=s
  CHersi\n
  E(mO=n.

  L19
  Jr_11_21
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  epi
  tus
  andras
  anaTOT
  tus
  DZEtuntas
  tEn
  PSyCHEn
  mu
  tus
  legontas
  u
  mE
  profEteusEs
  epi
  tO
  onomati
  kyriu·
  ei
  de
  mE,
  apoTanE
  en
  tais
  CHersin
  hEmOn.

  L20
  Jr_11_21
  Jr_11_21_1
  Jr_11_21_2
  Jr_11_21_3
  Jr_11_21_4
  Jr_11_21_5
  Jr_11_21_6
  Jr_11_21_7
  Jr_11_21_8
  Jr_11_21_9
  Jr_11_21_10
  Jr_11_21_11
  Jr_11_21_12
  Jr_11_21_13
  Jr_11_21_14
  Jr_11_21_15
  Jr_11_21_16
  Jr_11_21_17
  Jr_11_21_18
  Jr_11_21_19
  Jr_11_21_20
  Jr_11_21_21
  Jr_11_21_22
  Jr_11_21_23
  Jr_11_21_24
  Jr_11_21_25
  Jr_11_21_26
  Jr_11_21_27
  Jr_11_21_28
  Jr_11_21_29
  Jr_11_21_30
  Jr_11_21_31

  