| L01 |
Jr_11_23 |
καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αναθωθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_11_23 |
καὶ (G2532) ἐγκατάλειμμα (L2893) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐπάξω (G1863) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Αναθωθ (L702) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_11_23 |
and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation. (Jeremiah 11:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_23 |
Nikt z nich nie pozostanie, bo sprowadzę klęskę na mężów z Anatot w roku ich nawiedzenia». (Jr 11:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_23 |
i nie będzie po nich pozostałości, ponieważ sprowadzę nieszczęścia na mieszkańców Anatot w roku ich nawiedzenia”. (Jr_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_11_23 |
i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) po nich pozostałości, ponieważ (G3754) sprowadzę (G1863) nieszczęścia (G2556) na (G1909) mieszkańców Anatot (L702) w (G1722) roku (G1763) ich (G846) nawiedzenia (L3783)”. (Jr_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_11_23 |
kai |
enk-a-(ta)-leim-ma |
uk |
(e)-stai |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
e-(pa)-KsO |
ka-(ka) |
e-(pi) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
(a)-na-TOT |
en |
e-ni-au-(tO) |
e-pi-(ske)-PSe-Os |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_11_23 |
καὶ |
ἐγκατάλειμμα |
οὐκ |
ἔσται |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἐπάξω |
κακὰ |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Αναθωθ |
ἐν |
ἐνιαυτῷ |
ἐπισκέψεως |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_11_23 |
καί |
ἐγκατάλειμμα |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ὅτι |
ἐπάγω |
κακός |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Αναθωθ |
ἐν |
ἐνιαυτός |
ἐπίσκεψις |
αὐτός |
| L10 |
Jr_11_23 |
i |
resztka |
nie |
będzie |
ich |
ponieważ |
sprowadzę |
nieszczęścia |
na |
— |
mieszkających |
w |
Anatot |
w |
roku |
nawiedzenia |
ich |
| L11 |
Jr_11_23 |
i, również |
reszta / ostatek |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
sprowadzić coś na kogoś |
zły, nieprawy, niegodziwy |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
w, wewnątrz |
rok |
oględziny / kontrola |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_11_23 |
(G2532) |
(L2893) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3754) |
(G1863) |
(G2556) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L702) |
(G1722) |
(G1763) |
(L3783) |
(G846) |
| L13 |
Jr_11_23 |
and |
remnant (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be |
them/same (gen) |
because/that |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
Anathōth (indecl) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
visitation/inspection (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_11_23 |
and |
remnant |
not |
be |
he |
since |
instigate |
bad |
in |
the |
settle |
in |
Anathōth |
in |
cycle |
inspection |
he |
| L15 |
Jr_11_23 |
kaì |
egkatáleimma |
ouk |
éstai |
autôn |
hóti |
epáxō |
kakà |
epì |
toùs |
katoikoûntas |
en |
Anathōth |
en |
eniautôᵢ |
episképseōs |
autôn |
| L16 |
Jr_11_23 |
kai |
egkataleimma |
ouk |
estai |
autōn |
hoti |
epaxō |
kaka |
epi |
tous |
katoikountas |
en |
Anathōth |
en |
eniautō |
episkepseōs |
autōn |
| L17 |
Jr_11_23 |
C |
N3M_NSN |
D |
VF_FMI3S |
RD_GPM |
C |
VF_FAI1S |
A1_APN |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_DPF |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_11_23 |
kai\ |
e)gkata/leimma |
ou)k |
e)/stai |
au)tO=n, |
o(/ti |
e)pa/XO |
kaka\ |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*anaTOT |
e)n |
e)niautO=| |
e)piske/PSeOs |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_11_23 |
kai |
enkataleimma |
uk |
estai |
autOn, |
hoti |
epaXO |
kaka |
epi |
tus |
katoikuntas |
en |
anaTOT |
en |
eniautO |
episkePSeOs |
autOn. |
| L20 |
Jr_11_23 |
Jr_11_23_1 |
Jr_11_23_2 |
Jr_11_23_3 |
Jr_11_23_4 |
Jr_11_23_5 |
Jr_11_23_6 |
Jr_11_23_7 |
Jr_11_23_8 |
Jr_11_23_9 |
Jr_11_23_10 |
Jr_11_23_11 |
Jr_11_23_12 |
Jr_11_23_13 |
Jr_11_23_14 |
Jr_11_23_15 |
Jr_11_23_16 |
Jr_11_23_17 |
|
