Jr_11_5

  L01
  Jr_11_5
  ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε.

  L02
  Jr_11_5
  ὅπως (G3704) στήσω (G2476) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) μου, (G3450) ὃν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι (G3192) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778) καὶ (G2532) ἀπεκρίθην (G611) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Γένοιτο, (G1096) κύριε. (G2962)

  L03
  Jr_11_5
  that I may confirm mine oath, which I sware to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, So be it, O Lord. (Jeremiah 11:5 Brenton)

  L04
  Jr_11_5
  abym mógł wypełnić przysięgę złożoną przodkom waszym, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód, jak ją dzisiaj macie». A ja odpowiedziałem: «Niech się tak stanie, Panie!» (Jr 11:5 BT_4)

  L05
  Jr_11_5
  abym utwierdził moją przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię płynącą mlekiem i miodem, jak jest w tym dniu»”. I odpowiedziałem, i powiedziałem: „Niech się stanie, Panie”. (Jr_11_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_11_5
  abym utwierdził moją (G3450) przysięgę (G3727), którą (G3739) złożyłem waszym (G5216) ojcom (G3962), że dam im (G846) ziemię (G1093) płynącą (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192), jak (G3704) (G2531) jest w tym dniu»”. I (G2532) odpowiedziałem (G611), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Niech się stanie (G1096), Panie (G2962)”. (Jr_11_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_11_5
  (ho)-pOs
  (stE)-sO
  ton
  (hork)-on
  mu,
  hon
  (O)-mo-sa
  tois
  pa-(tra)-sin
  hy-(mOn),
  tu
  (du)-nai
  au-(tois)
  gEn
  (reu)-san
  (ga)-la
  kai
  (me)-li
  ka-(TOs)
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE.
  kai
  a-pe-(kri)-TEn
  kai
  (ei)-pa
  (ge)-noi-to,
  (ky)-ri-e.

  L08
  Jr_11_5
  ὅπως
  στήσω
  τὸν
  ὅρκον
  μου,
  ὃν
  ὤμοσα
  τοῖς
  πατράσιν
  ὑμῶν,
  τοῦ
  δοῦναι
  αὐτοῖς
  γῆν
  ῥέουσαν
  γάλα
  καὶ
  μέλι
  καθὼς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη.
  καὶ
  ἀπεκρίθην
  καὶ
  εἶπα
  Γένοιτο,
  κύριε.

  L09
  Jr_11_5
  ὅπως
  ἵστημι
  ὁ
  ὅρκος
  μου
  ὅς
  ὀμνύω
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν
  ὁ
  δίδωμι
  αὐτός
  γῆ
  ῥέω
  γάλα
  καί
  μέλι
  καθώς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  καί
  ἀποκρίνομαι
  καί
  ἔπω
  γίνομαι
  κύριος

  L10
  Jr_11_5
  aby
  ustanowił
  —
  przysięgę
  moją
  którą
  przysiągłem
  —
  ojcom
  waszym
  —
  dać
  im
  ziemię
  płynącą
  mlekiem
  i
  miodem
  jak
  —
  dzień
  ten
  i
  odpowiedziałem
  i
  powiedziałem
  niech się stanie
  Panie

  L11
  Jr_11_5
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  postawić; stać, trwać
  —
  przysięga, ślubowanie
  mnie, mojego
  który, która, które
  przysięgać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)
  —
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  ziemia orna, grunt; ląd
  płynąć; spływać
  mleko
  i, również
  miód
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  odpowiedzieć
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  stać się, zaistnieć, powstać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_11_5
  (G3704)
  (G2476)
  (G3588)
  (G3727)
  (G3450)
  (G3739)
  (G3660)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)
  (G3588)
  (G1325)
  (G846)
  (G1093)
  (G4482)
  (G1051)
  (G2532)
  (G3192)
  (G2531)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G2532)
  (G611)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1096)
  (G2962)

  L13
  Jr_11_5
  this is how
  I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand
  the (acc)
  oath (acc)
  me (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  I-SWEAR-ed
  the (dat)
  fathers (dat)
  you(pl) (gen)
  the (gen)
  to-GIVE
  them/same (dat)
  earth/land (acc)
  while FLOW-ing (acc)
  milk (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)
  as accordingly
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)
  and
  I-was-ANSWER-ed
  and
  I-SAY/TELL-ed
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)

  L14
  Jr_11_5
  that way
  stand
  the
  oath
  of me
  who
  swear
  the
  father
  your
  the
  give
  he
  earth
  flow
  milk
  and
  honey
  just as/like
  the
  day
  this
  and
  respond
  and
  say
  happen
  lord

  L15
  Jr_11_5
  hópōs
  stḗsō
  tòn
  hórkon
  mou
  hòn
  ṓmosa
  toîs
  patrásin
  hymôn
  toû
  doûnai
  autoîs
  gên
  rhéousan
  gála
  kaì
  méli
  kathṑs
  hē
  hēméra
  haútē
  kaì
  apekríthēn
  kaì
  eîpa
  génoito
  kýrie

  L16
  Jr_11_5
  hopōs
  stēsō
  ton
  horkon
  mou
  hon
  ōmosa
  tois
  patrasin
  hymōn
  tou
  dounai
  autois
  gēn
  rheousan
  gala
  kai
  meli
  kathōs
  hē
  hēmera
  hautē
  kai
  apekrithēn
  kai
  eipa
  genoito
  kyrie

  L17
  Jr_11_5
  C
  VA_AAS1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RR_ASM
  VAI_AAI1S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RP_GP
  RA_GSN
  VO_AAN
  RD_DPM
  N1_ASF
  V2_PAPASF
  N3_ASN
  C
  N3_ASN
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  C
  VCI_API1S
  C
  VAI_AAI1S
  VB_AMO3S
  N2_VSM

  L18
  Jr_11_5
  o(/pOs
  stE/sO
  to\n
  o(/rkon
  mou,
  o(\n
  O)/mosa
  toi=s
  patra/sin
  u(mO=n,
  tou=
  dou=nai
  au)toi=s
  gE=n
  r(e/ousan
  ga/la
  kai\
  me/li
  kaTO\s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE.
  kai\
  a)pekri/TEn
  kai\
  ei)=pa
  *ge/noito,
  ku/rie.

  L19
  Jr_11_5
  hopOs
  stEsO
  ton
  horkon
  mu,
  hon
  Omosa
  tois
  patrasin
  hymOn,
  tu
  dunai
  autois
  gEn
  reusan
  gala
  kai
  meli
  kaTOs
  hE
  hEmera
  hautE.
  kai
  apekriTEn
  kai
  eipa
  genoito,
  kyrie.

  L20
  Jr_11_5
  Jr_11_5_1
  Jr_11_5_2
  Jr_11_5_3
  Jr_11_5_4
  Jr_11_5_5
  Jr_11_5_6
  Jr_11_5_7
  Jr_11_5_8
  Jr_11_5_9
  Jr_11_5_10
  Jr_11_5_11
  Jr_11_5_12
  Jr_11_5_13
  Jr_11_5_14
  Jr_11_5_15
  Jr_11_5_16
  Jr_11_5_17
  Jr_11_5_18
  Jr_11_5_19
  Jr_11_5_20
  Jr_11_5_21
  Jr_11_5_22
  Jr_11_5_23
  Jr_11_5_24
  Jr_11_5_25
  Jr_11_5_26
  Jr_11_5_27
  Jr_11_5_28

  