| L01 |
Jr_11_5 |
ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε. |
| L02 |
Jr_11_5 |
ὅπως (G3704) στήσω (G2476) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) μου, (G3450) ὃν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι (G3192) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778) καὶ (G2532) ἀπεκρίθην (G611) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Γένοιτο, (G1096) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Jr_11_5 |
that I may confirm mine oath, which I sware to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, So be it, O Lord. (Jeremiah 11:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_5 |
abym mógł wypełnić przysięgę złożoną przodkom waszym, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód, jak ją dzisiaj macie». A ja odpowiedziałem: «Niech się tak stanie, Panie!» (Jr 11:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_5 |
ὅπως |
στήσω |
τὸν |
ὅρκον |
μου, |
ὃν |
ὤμοσα |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν, |
τοῦ |
δοῦναι |
αὐτοῖς |
γῆν |
ῥέουσαν |
γάλα |
καὶ |
μέλι |
καθὼς |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη. |
καὶ |
ἀπεκρίθην |
καὶ |
εἶπα |
Γένοιτο, |
κύριε. |
| L06 |
Jr_11_5 |
ὅπως |
ἵστημι |
ὁ |
ὅρκος |
μου |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
καθώς |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
καί |
ἀποκρίνομαι |
καί |
ἔπω |
γίνομαι |
κύριος |
| L07 |
Jr_11_5 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
postawić; stać, trwać |
— |
przysięga, ślubowanie |
mnie, mojego |
który, która, które |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
odpowiedzieć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
stać się, zaistnieć, powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_11_5 |
(G3704) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3727) |
(G3450) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2532) |
(G611) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1096) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_11_5 |
o(/pOs |
stE/sO |
to\n |
o(/rkon |
mou, |
o(\n |
O)/mosa |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n, |
tou= |
dou=nai |
au)toi=s |
gE=n |
r(e/ousan |
ga/la |
kai\ |
me/li |
kaTO\s |
E( |
E(me/ra |
au(/tE. |
kai\ |
a)pekri/TEn |
kai\ |
ei)=pa |
*ge/noito, |
ku/rie. |
| L10 |
Jr_11_5 |
hopOs |
stEsO |
ton |
horkon |
mu, |
hon |
Omosa |
tois |
patrasin |
hymOn, |
tu |
dunai |
autois |
gEn |
reusan |
gala |
kai |
meli |
kaTOs |
hE |
hEmera |
hautE. |
kai |
apekriTEn |
kai |
eipa |
genoito, |
kyrie. |
| L11 |
Jr_11_5 |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_DPM |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
N3_ASN |
C |
N3_ASN |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
C |
VCI_API1S |
C |
VAI_AAI1S |
VB_AMO3S |
N2_VSM |
| L12 |
Jr_11_5 |
this is how |
I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand |
the (acc) |
oath (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
to-GIVE |
them/same (dat) |
earth/land (acc) |
while FLOW-ing (acc) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
as accordingly |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
and |
I-was-ANSWER-ed |
and |
I-SAY/TELL-ed |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L13 |
Jr_11_5 |
that way |
stand |
the |
oath |
of me |
who |
swear |
the |
father |
your |
the |
give |
he |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
just as/like |
the |
day |
this |
and |
respond |
and |
say |
happen |
lord |
| L14 |
Jr_11_5 |
Jr_11_5_1 |
Jr_11_5_2 |
Jr_11_5_3 |
Jr_11_5_4 |
Jr_11_5_5 |
Jr_11_5_6 |
Jr_11_5_7 |
Jr_11_5_8 |
Jr_11_5_9 |
Jr_11_5_10 |
Jr_11_5_11 |
Jr_11_5_12 |
Jr_11_5_13 |
Jr_11_5_14 |
Jr_11_5_15 |
Jr_11_5_16 |
Jr_11_5_17 |
Jr_11_5_18 |
Jr_11_5_19 |
Jr_11_5_20 |
Jr_11_5_21 |
Jr_11_5_22 |
Jr_11_5_23 |
Jr_11_5_24 |
Jr_11_5_25 |
Jr_11_5_26 |
Jr_11_5_27 |
Jr_11_5_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
