Jr_11_6

  L01
  Jr_11_6
  καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ λέγων Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης καὶ ποιήσατε αὐτούς.

  L02
  Jr_11_6
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάγνωθι (G314) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) Ἀκούσατε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) αὐτούς. (G846)

  L03
  Jr_11_6
  And the Lord said to me, Read these words in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. (Jeremiah 11:6 Brenton)

  L04
  Jr_11_6
  I rzekł Pan do mnie: «Ogłoś wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je! (Jr 11:6 BT_4)

  L05
  Jr_11_6
  I powiedział Pan do mnie: „Odczytaj te słowa w miastach Judy i poza Jerozolimą, mówiąc: «Słuchajcie słów tego przymierza i wykonujcie je». (Jr_11_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_11_6
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Odczytaj (G314) te (G3778) słowa (G3056) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) poza Jerozolimą, mówiąc (G3004): «Słuchajcie (G191) słów (G3056) tego (G3778) przymierza (G1242) i (G2532) wykonujcie je (G846)». (Jr_11_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_11_6
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  a-(na)-gnO-Ti
  tus
  (lo)-gus
  (tu)-tus
  en
  (po)-le-sin
  i-u-(da)
  kai
  (e)-KsO-Ten
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (le)-gOn
  a-(ku)-sa-te
  tus
  (lo)-gus
  tEs
  di-a-(TE)-kEs
  (tau)-tEs
  kai
  poi-(E)-sa-te
  au-(tus).

  L08
  Jr_11_6
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Ἀνάγνωθι
  τοὺς
  λόγους
  τούτους
  ἐν
  πόλεσιν
  Ιουδα
  καὶ
  ἔξωθεν
  Ιερουσαλημ
  λέγων
  Ἀκούσατε
  τοὺς
  λόγους
  τῆς
  διαθήκης
  ταύτης
  καὶ
  ποιήσατε
  αὐτούς.

  L09
  Jr_11_6
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἀναγινώσκω
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  ἐν
  πόλις
  Ἰουδά
  καί
  ἔξωθεν
  Ἱερουσαλήμ
  λέγω
  ἀκούω
  ὁ
  λόγος
  ὁ
  διαθήκη
  οὗτος
  καί
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Jr_11_6
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  odczytaj
  —
  słowa
  te
  w
  miastach
  Judy
  i
  na zewnątrz
  Jeruzalem
  mówiąc
  słuchajcie
  —
  słów
  —
  przymierza
  tego
  i
  czyńcie
  je

  L11
  Jr_11_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  czytać, odczytywać
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  w, wewnątrz
  miasto; mieszkańcy
  Juda
  i, również
  od środka, na zewnątrz
  Jeruzalem
  mówić, powiedzieć
  słyszeć, usłyszeć
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  testament; przymierze między stronami
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Jr_11_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G314)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G1722)
  (G4172)
  (G2448)
  (G2532)
  (G1855)
  (G2419)
  (G3004)
  (G191)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3778)
  (G2532)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Jr_11_6
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  do-READ-you(sg)!
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)
  in/among/by (+dat)
  cities (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  from the outside
  Jerusalem (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-HEAR-you(pl)!
  the (acc)
  words (acc)
  the (gen)
  covenant (gen)
  this (gen)
  and
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  them/same (acc)

  L14
  Jr_11_6
  and
  say
  lord
  to
  me
  read
  the
  word
  this
  in
  city
  Iouda
  and
  from outside
  Jerusalem
  tell
  hear
  the
  word
  the
  covenant
  this
  and
  do
  he

  L15
  Jr_11_6
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  anágnōthi
  toùs
  lógous
  toútous
  en
  pólesin
  Iouda
  kaì
  éxōthen
  Ierousalēm
  légōn
  akoúsate
  toùs
  lógous
  tês
  diathḗkēs
  taútēs
  kaì
  poiḗsate
  autoús

  L16
  Jr_11_6
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  anagnōthi
  tous
  logous
  toutous
  en
  polesin
  Iouda
  kai
  exōthen
  Ierousalēm
  legōn
  akousate
  tous
  logous
  tēs
  diathēkēs
  tautēs
  kai
  poiēsate
  autous

  L17
  Jr_11_6
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  VZ_AAD2S
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM
  P
  N3I_DPF
  N_GSM
  C
  D
  N_GSF
  V1_PAPNSM
  VA_AAD2P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSF
  C
  VA_AAD2P
  RD_APM

  L18
  Jr_11_6
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *)ana/gnOTi
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous
  e)n
  po/lesin
  *iouda
  kai\
  e)/XOTen
  *ierousalEm
  le/gOn
  *)akou/sate
  tou\s
  lo/gous
  tE=s
  diaTE/kEs
  tau/tEs
  kai\
  poiE/sate
  au)tou/s.

  L19
  Jr_11_6
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  anagnOTi
  tus
  logus
  tutus
  en
  polesin
  iuda
  kai
  eXOTen
  ierusalEm
  legOn
  akusate
  tus
  logus
  tEs
  diaTEkEs
  tautEs
  kai
  poiEsate
  autus.

  L20
  Jr_11_6
  Jr_11_6_1
  Jr_11_6_2
  Jr_11_6_3
  Jr_11_6_4
  Jr_11_6_5
  Jr_11_6_6
  Jr_11_6_7
  Jr_11_6_8
  Jr_11_6_9
  Jr_11_6_10
  Jr_11_6_11
  Jr_11_6_12
  Jr_11_6_13
  Jr_11_6_14
  Jr_11_6_15
  Jr_11_6_16
  Jr_11_6_17
  Jr_11_6_18
  Jr_11_6_19
  Jr_11_6_20
  Jr_11_6_21
  Jr_11_6_22
  Jr_11_6_23
  Jr_11_6_24
  Jr_11_6_25

  