| L01 |
Jr_11_9 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ· |
| L02 |
Jr_11_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Εὑρέθη (G2147) σύνδεσμος (G4886) ἐν (G1722) ἀνδράσιν (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
Jr_11_9 |
And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Juda, and among the dwellers in Jerusalem. (Jeremiah 11:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_9 |
I rzekł Pan do mnie: «Powstał spisek między mężami Judy i mieszkańcami Jerozolimy. (Jr 11:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_9 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Εὑρέθη |
σύνδεσμος |
ἐν |
ἀνδράσιν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
Ιερουσαλημ· |
| L06 |
Jr_11_9 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
εὑρίσκω |
σύνδεσμος |
ἐν |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Jr_11_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
znaleźć |
więź, połączenie |
w, wewnątrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
| L08 |
Jr_11_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2147) |
(G4886) |
(G1722) |
(G435) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
| L09 |
Jr_11_9 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*eu(re/TE |
su/ndesmos |
e)n |
a)ndra/sin |
*iouda |
kai\ |
e)n |
toi=s |
katoikou=sin |
*ierousalEm· |
| L10 |
Jr_11_9 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
heureTE |
syndesmos |
en |
andrasin |
iuda |
kai |
en |
tois |
katoikusin |
ierusalEm· |
| L11 |
Jr_11_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
VC_API3S |
N2_NSM |
P |
N3_DPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N_ASF |
| L12 |
Jr_11_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
he/she/it-was-FIND-ed |
bonded together (nom) |
in/among/by (+dat) |
men, husbands (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Jr_11_9 |
and |
say |
lord |
to |
me |
find |
connection |
in |
man |
Iouda |
and |
in |
the |
settle |
Jerusalem |
| L14 |
Jr_11_9 |
Jr_11_9_1 |
Jr_11_9_2 |
Jr_11_9_3 |
Jr_11_9_4 |
Jr_11_9_5 |
Jr_11_9_6 |
Jr_11_9_7 |
Jr_11_9_8 |
Jr_11_9_9 |
Jr_11_9_10 |
Jr_11_9_11 |
Jr_11_9_12 |
Jr_11_9_13 |
Jr_11_9_14 |
Jr_11_9_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
