| L01 |
Jr_12_12 |
ἐπὶ πᾶσαν διεκβολὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἦλθον ταλαιπωροῦντες, ὅτι μάχαιρα τοῦ κυρίου καταφάγεται ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, οὐκ ἔστιν εἰρήνη πάσῃ σαρκί. |
| L02 |
Jr_12_12 |
ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) διεκβολὴν (L2687) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἦλθον (G2064) ταλαιπωροῦντες, (G5003) ὅτι (G3754) μάχαιρα (G3162) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καταφάγεται (G2719) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰρήνη (G1515) πάσῃ (G3956) σαρκί. (G4561) |
| L03 |
Jr_12_12 |
The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace. (Jeremiah 12:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_12 |
Na wszystkie pagórki pustyni dotarli łupieżcy, albowiem miecz Pana pożera; od końca do końca kraju żaden z ludzi nie zażywa pokoju. (Jr 12:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_12 |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
διεκβολὴν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἦλθον |
ταλαιπωροῦντες, |
ὅτι |
μάχαιρα |
τοῦ |
κυρίου |
καταφάγεται |
ἀπ’ |
ἄκρου |
τῆς |
γῆς |
ἕως |
ἄκρου |
τῆς |
γῆς, |
οὐκ |
ἔστιν |
εἰρήνη |
πάσῃ |
σαρκί. |
| L06 |
Jr_12_12 |
ἐπί |
πᾶς |
διεκβολή |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἔρχομαι |
ταλαιπωρέω |
ὅτι |
μάχαιρα |
ὁ |
κύριος |
κατεσθίω |
ἀπό |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
ἕως |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
εἰμί |
εἰρήνη |
πᾶς |
σάρξ |
| L07 |
Jr_12_12 |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przejazd |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
przyjść, przybyć |
dręczyć, męczyć; cierpieć trudy |
że; ponieważ |
miecz, sztylet |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
z, od, przez |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokój; harmonia |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
| L08 |
Jr_12_12 |
(G1909) |
(G3956) |
(L2687) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2064) |
(G5003) |
(G3754) |
(G3162) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2719) |
(G575) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2193) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1515) |
(G3956) |
(G4561) |
| L09 |
Jr_12_12 |
e)pi\ |
pa=san |
diekbolE\n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
E)=lTon |
talaipOrou=ntes, |
o(/ti |
ma/CHaira |
tou= |
kuri/ou |
katafa/getai |
a)p’ |
a)/krou |
tE=s |
gE=s |
e(/Os |
a)/krou |
tE=s |
gE=s, |
ou)k |
e)/stin |
ei)rE/nE |
pa/sE| |
sarki/. |
| L10 |
Jr_12_12 |
epi |
pasan |
diekbolEn |
en |
tE |
erEmO |
ElTon |
talaipOruntes, |
hoti |
maCHaira |
tu |
kyriu |
katafagetai |
ap’ |
akru |
tEs |
gEs |
heOs |
akru |
tEs |
gEs, |
uk |
estin |
eirEnE |
pasE |
sarki. |
| L11 |
Jr_12_12 |
P |
A1S_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
VBI_AAI3P |
V2_PAPNPM |
C |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
P |
A1A_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
A1A_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
A1S_DSF |
N3K_DSF |
| L12 |
Jr_12_12 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
while SUFFER-ing (nom|voc) |
because/that |
sacrificial knife (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
away from (+gen) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
not |
he/she/it-is |
peace (nom|voc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
flesh (dat) |
| L13 |
Jr_12_12 |
in |
all |
passing through |
in |
the |
lonesome |
come |
wretched |
since |
short sword |
the |
lord |
consume |
from |
top |
the |
earth |
till |
top |
the |
earth |
not |
be |
peace |
all |
flesh |
| L14 |
Jr_12_12 |
Jr_12_12_1 |
Jr_12_12_2 |
Jr_12_12_3 |
Jr_12_12_4 |
Jr_12_12_5 |
Jr_12_12_6 |
Jr_12_12_7 |
Jr_12_12_8 |
Jr_12_12_9 |
Jr_12_12_10 |
Jr_12_12_11 |
Jr_12_12_12 |
Jr_12_12_13 |
Jr_12_12_14 |
Jr_12_12_15 |
Jr_12_12_16 |
Jr_12_12_17 |
Jr_12_12_18 |
Jr_12_12_19 |
Jr_12_12_20 |
Jr_12_12_21 |
Jr_12_12_22 |
Jr_12_12_23 |
Jr_12_12_24 |
Jr_12_12_25 |
Jr_12_12_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
