| L01 |
Jr_12_4 |
ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν. |
| L02 |
Jr_12_4 |
ἕως (G2193) πότε (G4219) πενθήσει (G3996) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) χόρτος (G5528) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ξηρανθήσεται (G3583) ἀπὸ (G575) κακίας (G2549) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ; (G846) ἠφανίσθησαν (G853) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) πετεινά, (G4071) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁδοὺς (G3598) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jr_12_4 |
How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways. (Jeremiah 12:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_4 |
Dokądże będzie pogrążona w żałobie ziemia, a trawa na każdym polu wysuszona? Na skutek przewrotności jej mieszkańców wyginęły zwierzęta i ptaki. Myślą bowiem: Bóg nie widzi naszych dróg. (Jr 12:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_4 |
ἕως |
πότε |
πενθήσει |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
χόρτος |
τοῦ |
ἀγροῦ |
ξηρανθήσεται |
ἀπὸ |
κακίας |
τῶν |
κατοικούντων |
ἐν |
αὐτῇ; |
ἠφανίσθησαν |
κτήνη |
καὶ |
πετεινά, |
ὅτι |
εἶπαν |
Οὐκ |
ὄψεται |
ὁ |
θεὸς |
ὁδοὺς |
ἡμῶν. |
| L06 |
Jr_12_4 |
ἕως |
πότε |
πενθέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
χόρτος |
ὁ |
ἀγρός |
ξηραίνω |
ἀπό |
κακία |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἀφανίζω |
κτῆνος |
καί |
πετεινός |
ὅτι |
ἔπω |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
θεός |
ὁδός |
ἡμῶν |
| L07 |
Jr_12_4 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trawa, siano |
— |
pole, rola, wieś |
wysuszać, usychać; niszczeć |
z, od, przez |
zło, złośliwość, podłość |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
ptak |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
ukazywać się pojawiać się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
droga, ścieżka, trasa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Jr_12_4 |
(G2193) |
(G4219) |
(G3996) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5528) |
(G3588) |
(G68) |
(G3583) |
(G575) |
(G2549) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G853) |
(G2934) |
(G2532) |
(G4071) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3598) |
(G2257) |
| L09 |
Jr_12_4 |
e(/Os |
po/te |
penTE/sei |
E( |
gE= |
kai\ |
pa=s |
o( |
CHo/rtos |
tou= |
a)grou= |
XEranTE/setai |
a)po\ |
kaki/as |
tO=n |
katoikou/ntOn |
e)n |
au)tE=|; |
E)fani/sTEsan |
ktE/nE |
kai\ |
peteina/, |
o(/ti |
ei)=pan |
*ou)k |
o)/PSetai |
o( |
Teo\s |
o(dou\s |
E(mO=n. |
| L10 |
Jr_12_4 |
heOs |
pote |
penTEsei |
hE |
gE |
kai |
pas |
ho |
CHortos |
tu |
agru |
XEranTEsetai |
apo |
kakias |
tOn |
katoikuntOn |
en |
autE; |
EfanisTEsan |
ktEnE |
kai |
peteina, |
hoti |
eipan |
uk |
oPSetai |
ho |
Teos |
hodus |
hEmOn. |
| L11 |
Jr_12_4 |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_FPI3S |
P |
N1A_GSF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
P |
RD_DSF |
VSI_API3P |
N3E_NPN |
C |
N2N_NPN |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_APF |
RP_GP |
| L12 |
Jr_12_4 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
grass (nom) |
the (gen) |
field (gen) |
he/she/it-will-be-WITHER-ed |
away from (+gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
they-were-DISAPPEAR-ed |
Animals (nom|acc|voc) |
and |
birds (nom|acc|voc) |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
ways/roads (acc) |
us (gen) |
| L13 |
Jr_12_4 |
till |
when? |
sad |
the |
earth |
and |
all |
the |
grass |
the |
field |
wither |
from |
badness |
the |
settle |
in |
he |
obscure |
livestock |
and |
bird |
since |
say |
not |
view |
the |
God |
way |
our |
| L14 |
Jr_12_4 |
Jr_12_4_1 |
Jr_12_4_2 |
Jr_12_4_3 |
Jr_12_4_4 |
Jr_12_4_5 |
Jr_12_4_6 |
Jr_12_4_7 |
Jr_12_4_8 |
Jr_12_4_9 |
Jr_12_4_10 |
Jr_12_4_11 |
Jr_12_4_12 |
Jr_12_4_13 |
Jr_12_4_14 |
Jr_12_4_15 |
Jr_12_4_16 |
Jr_12_4_17 |
Jr_12_4_18 |
Jr_12_4_19 |
Jr_12_4_20 |
Jr_12_4_21 |
Jr_12_4_22 |
Jr_12_4_23 |
Jr_12_4_24 |
Jr_12_4_25 |
Jr_12_4_26 |
Jr_12_4_27 |
Jr_12_4_28 |
Jr_12_4_29 |
Jr_12_4_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
