| L01 |
Jr_12_5 |
σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ’ ἵπποις; καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας· πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ιορδάνου; |
| L02 |
Jr_12_5 |
σοῦ (G4675) οἱ (G3588) πόδες (G4228) τρέχουσιν (G5143) καὶ (G2532) ἐκλύουσίν (G1590) σε· (G4571) πῶς (G4459) παρασκευάσῃ (G3903) ἐφ’ (G1909) ἵπποις; (G2462) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) εἰρήνης (G1515) σὺ (G4771) πέποιθας· (G3982) πῶς (G4459) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) φρυάγματι (L9685) τοῦ (G3588) Ιορδάνου; (G2446) |
| L03 |
Jr_12_5 |
Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan? (Jeremiah 12:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_5 |
Bo jeżeli męczysz się, biegnąc z pieszymi, to jakże pójdziesz w zawody z jeźdźcami? A jeżeli tylko w spokojnym kraju czujesz się bezpiecznym, co będziesz robić w bujnej gęstwinie Jordanu? (Jr 12:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_5 |
σοῦ |
οἱ |
πόδες |
τρέχουσιν |
καὶ |
ἐκλύουσίν |
σε· |
πῶς |
παρασκευάσῃ |
ἐφ’ |
ἵπποις; |
καὶ |
ἐν |
γῇ |
εἰρήνης |
σὺ |
πέποιθας· |
πῶς |
ποιήσεις |
ἐν |
φρυάγματι |
τοῦ |
Ιορδάνου; |
| L06 |
Jr_12_5 |
σοῦ |
ὁ |
πούς |
τρέχω |
καί |
ἐκλύω |
σέ |
πῶς |
παρασκευάζω |
ἐπί |
ἵππος |
καί |
ἐν |
γῆ |
εἰρήνη |
σύ |
πείθω |
πῶς |
ποιέω |
ἐν |
φρύαγμα |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L07 |
Jr_12_5 |
ciebie, twojego |
— |
stopa |
biec |
i, również |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
ciebie |
jak, jakże; w jaki sposób |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
i, również |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
pokój; harmonia |
ty |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
jak, jakże; w jaki sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
ryczeć |
— |
Jordan |
| L08 |
Jr_12_5 |
(G4675) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5143) |
(G2532) |
(G1590) |
(G4571) |
(G4459) |
(G3903) |
(G1909) |
(G2462) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1093) |
(G1515) |
(G4771) |
(G3982) |
(G4459) |
(G4160) |
(G1722) |
(L9685) |
(G3588) |
(G2446) |
| L09 |
Jr_12_5 |
sou= |
oi( |
po/des |
tre/CHousin |
kai\ |
e)klu/ousi/n |
se· |
pO=s |
paraskeua/sE| |
e)f’ |
i(/ppois; |
kai\ |
e)n |
gE=| |
ei)rE/nEs |
su\ |
pe/poiTas· |
pO=s |
poiE/seis |
e)n |
frua/gmati |
tou= |
*iorda/nou; |
| L10 |
Jr_12_5 |
su |
hoi |
podes |
treCHusin |
kai |
eklyusin |
se· |
pOs |
paraskeuasE |
ef’ |
hippois; |
kai |
en |
gE |
eirEnEs |
sy |
pepoiTas· |
pOs |
poiEseis |
en |
fryagmati |
tu |
iordanu; |
| L11 |
Jr_12_5 |
RP_GS |
RA_NPM |
N3D_NPM |
V1_PAI3P |
C |
V1_PAI3P |
RP_AS |
D |
VA_AAS3S |
P |
N2_DPM |
C |
P |
N1_DSF |
N1_GSF |
RP_NS |
VX_XAI2S |
D |
VF_FAI2S |
P |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L12 |
Jr_12_5 |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat) |
and |
they-are-GIVE-ing-UP, while GIVE-ing-UP (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
how |
you(sg)-will-be-PREPARE-ed, he/she/it-should-PREPARE, you(sg)-should-be-PREPARE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
peace (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
how |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
|
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L13 |
Jr_12_5 |
of you |
the |
foot |
run |
and |
faint |
you |
how |
prepare |
in |
horse |
and |
in |
earth |
peace |
you |
persuade |
how |
do |
in |
bellowing |
the |
Iordanēs |
| L14 |
Jr_12_5 |
Jr_12_5_1 |
Jr_12_5_2 |
Jr_12_5_3 |
Jr_12_5_4 |
Jr_12_5_5 |
Jr_12_5_6 |
Jr_12_5_7 |
Jr_12_5_8 |
Jr_12_5_9 |
Jr_12_5_10 |
Jr_12_5_11 |
Jr_12_5_12 |
Jr_12_5_13 |
Jr_12_5_14 |
Jr_12_5_15 |
Jr_12_5_16 |
Jr_12_5_17 |
Jr_12_5_18 |
Jr_12_5_19 |
Jr_12_5_20 |
Jr_12_5_21 |
Jr_12_5_22 |
Jr_12_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
