Jr_15_1

  L01
  Jr_15_1
  καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἐὰν στῇ Μωϋσῆς καὶ Σαμουηλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν.

  L02
  Jr_15_1
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἐὰν (G1437) στῇ (G2476) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου, (G3450) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) ἐξελθέτωσαν. (G1831)

  L03
  Jr_15_1
  And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth. (Jeremiah 15:1 Brenton)

  L04
  Jr_15_1
  Pan jednak powiedział mi: «Nawet gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przede Mną, serce moje nie skłoniłoby się ku temu ludowi. Wypędź ich sprzed mojego oblicza i niech odejdą! (Jr 15:1 BT_4)

  L05
  Jr_15_1
  I powiedział Pan do mnie: „Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przed moim obliczem, moja dusza nie jest ku nim; odeślij ten lud i niech wyjdą. (Jr_15_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_15_1
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Choćby Mojżesz (G3475) i (G2532) Samuel (G4545) stanęli przed (G4253) moim (G3450) obliczem (G4383), moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) jest (G1510) ku (G4314) nim (G846); odeślij ten (G3778) lud (G2992) i (G2532) niech wyjdą (G1831). (Jr_15_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_15_1
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  e-(an)
  stE
  mo-y-(sEs)
  kai
  sa-mu-(El)
  pro
  pro-(sO)-pu
  mu,
  uk
  (e)-stin
  hE
  PSy-(CHE)
  mu
  pros
  au-(tus)·
  e-Ksa-(po)-stei-lon
  ton
  la-(on)
  (tu)-ton,
  kai
  e-KselT-(e)-tO-san.

  L08
  Jr_15_1
  Καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Ἐὰν
  στῇ
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Σαμουηλ
  πρὸ
  προσώπου
  μου,
  οὐκ
  ἔστιν
  ἡ
  ψυχή
  μου
  πρὸς
  αὐτούς·
  ἐξαπόστειλον
  τὸν
  λαὸν
  τοῦτον,
  καὶ
  ἐξελθέτωσαν.

  L09
  Jr_15_1
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἐάν
  ἵστημι
  Μωσεύς
  καί
  Σαμουήλ
  πρό
  πρόσωπον
  μου
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ψυχή
  μου
  πρός
  αὐτός
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  καί
  ἐξέρχομαι

  L10
  Jr_15_1
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  jeśli
  stanąłby
  Mojżesz
  i
  Samuel
  przed
  obliczem
  moim
  nie
  jest
  —
  dusza
  moja
  ku
  nim
  wypędź
  —
  lud
  ten
  i
  niech wyjdą

  L11
  Jr_15_1
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  jeśli
  postawić; stać, trwać
  Mojżesz
  i, również
  Samuel
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić

  L12
  Jr_15_1
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1437)
  (G2476)
  (G3475)
  (G2532)
  (G4545)
  (G4253)
  (G4383)
  (G3450)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G4314)
  (G846)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1831)

  L13
  Jr_15_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  if-ever
  he/she/it-should-CAUSE-TO-STand
  Moses (nom)
  and
  Samuel (indecl)
  before (+gen)
  face (gen)
  me (gen)
  not
  he/she/it-is
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  do-send forth-you(sg)!
  the (acc)
  people (acc)
  this (acc)
  and
  let-them-COME-OUT!

  L14
  Jr_15_1
  and
  say
  lord
  to
  me
  and if
  stand
  Mōseus
  and
  Samouēl
  before
  face
  of me
  not
  be
  the
  soul
  of me
  to
  he
  send forth
  the
  populace
  this
  and
  come out

  L15
  Jr_15_1
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  eàn
  stêᵢ
  Mōysês
  kaì
  Samouēl
  prò
  prosṓpou
  mou
  ouk
  éstin
  hē
  psychḗ
  mou
  pròs
  autoús
  exapósteilon
  tòn
  laòn
  toûton
  kaì
  exelthétōsan

  L16
  Jr_15_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  ean
  stē
  Mōysēs
  kai
  Samouēl
  pro
  prosōpou
  mou
  ouk
  estin
  hē
  psychē
  mou
  pros
  autous
  exaposteilon
  ton
  laon
  touton
  kai
  exelthetōsan

  L17
  Jr_15_1
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  C
  VH_AAS3S
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  D
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  RD_APM
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  C
  VB_AAD3P

  L18
  Jr_15_1
  *kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *)ea\n
  stE=|
  *mou+sE=s
  kai\
  *samouEl
  pro\
  prosO/pou
  mou,
  ou)k
  e)/stin
  E(
  PSuCHE/
  mou
  pro\s
  au)tou/s·
  e)Xapo/steilon
  to\n
  lao\n
  tou=ton,
  kai\
  e)XelTe/tOsan.

  L19
  Jr_15_1
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  ean
  stE
  mo+ysEs
  kai
  samuEl
  pro
  prosOpu
  mu,
  uk
  estin
  hE
  PSyCHE
  mu
  pros
  autus·
  eXaposteilon
  ton
  laon
  tuton,
  kai
  eXelTetOsan.

  L20
  Jr_15_1
  Jr_15_1_1
  Jr_15_1_2
  Jr_15_1_3
  Jr_15_1_4
  Jr_15_1_5
  Jr_15_1_6
  Jr_15_1_7
  Jr_15_1_8
  Jr_15_1_9
  Jr_15_1_10
  Jr_15_1_11
  Jr_15_1_12
  Jr_15_1_13
  Jr_15_1_14
  Jr_15_1_15
  Jr_15_1_16
  Jr_15_1_17
  Jr_15_1_18
  Jr_15_1_19
  Jr_15_1_20
  Jr_15_1_21
  Jr_15_1_22
  Jr_15_1_23
  Jr_15_1_24
  Jr_15_1_25
  Jr_15_1_26

  