| L01 |
Jr_15_1 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἐὰν στῇ Μωϋσῆς καὶ Σαμουηλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν. |
| L02 |
Jr_15_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἐὰν (G1437) στῇ (G2476) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου, (G3450) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) ἐξελθέτωσαν. (G1831) |
| L03 |
Jr_15_1 |
And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth. (Jeremiah 15:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_15_1 |
Pan jednak powiedział mi: «Nawet gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przede Mną, serce moje nie skłoniłoby się ku temu ludowi. Wypędź ich sprzed mojego oblicza i niech odejdą! (Jr 15:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_15_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Ἐὰν |
στῇ |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Σαμουηλ |
πρὸ |
προσώπου |
μου, |
οὐκ |
ἔστιν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
πρὸς |
αὐτούς· |
ἐξαπόστειλον |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον, |
καὶ |
ἐξελθέτωσαν. |
| L06 |
Jr_15_1 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
ἐάν |
ἵστημι |
Μωσεύς |
καί |
Σαμουήλ |
πρό |
πρόσωπον |
μου |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ψυχή |
μου |
πρός |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
ἐξέρχομαι |
| L07 |
Jr_15_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
jeśli |
postawić; stać, trwać |
Mojżesz |
i, również |
Samuel |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
| L08 |
Jr_15_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1437) |
(G2476) |
(G3475) |
(G2532) |
(G4545) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4314) |
(G846) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1831) |
| L09 |
Jr_15_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*)ea\n |
stE=| |
*mou+sE=s |
kai\ |
*samouEl |
pro\ |
prosO/pou |
mou, |
ou)k |
e)/stin |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
pro\s |
au)tou/s· |
e)Xapo/steilon |
to\n |
lao\n |
tou=ton, |
kai\ |
e)XelTe/tOsan. |
| L10 |
Jr_15_1 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
ean |
stE |
mo+ysEs |
kai |
samuEl |
pro |
prosOpu |
mu, |
uk |
estin |
hE |
PSyCHE |
mu |
pros |
autus· |
eXaposteilon |
ton |
laon |
tuton, |
kai |
eXelTetOsan. |
| L11 |
Jr_15_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
C |
VH_AAS3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RD_APM |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
VB_AAD3P |
| L12 |
Jr_15_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
if-ever |
he/she/it-should-CAUSE-TO-STand |
Moses (nom) |
and |
Samuel (indecl) |
before (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
do-???-you(sg)! |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
and |
let-them-COME-OUT! |
| L13 |
Jr_15_1 |
and |
say |
lord |
to |
me |
and if |
stand |
Mōseus |
and |
Samouēl |
before |
face |
of me |
not |
be |
the |
soul |
of me |
to |
he |
send forth |
the |
populace |
this |
and |
come out |
| L14 |
Jr_15_1 |
Jr_15_1_1 |
Jr_15_1_2 |
Jr_15_1_3 |
Jr_15_1_4 |
Jr_15_1_5 |
Jr_15_1_6 |
Jr_15_1_7 |
Jr_15_1_8 |
Jr_15_1_9 |
Jr_15_1_10 |
Jr_15_1_11 |
Jr_15_1_12 |
Jr_15_1_13 |
Jr_15_1_14 |
Jr_15_1_15 |
Jr_15_1_16 |
Jr_15_1_17 |
Jr_15_1_18 |
Jr_15_1_19 |
Jr_15_1_20 |
Jr_15_1_21 |
Jr_15_1_22 |
Jr_15_1_23 |
Jr_15_1_24 |
Jr_15_1_25 |
Jr_15_1_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
