Jr_14_8

  L01
  Jr_14_8
  ὑπομονὴ Ισραηλ, κύριε, καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα;

  L02
  Jr_14_8
  ὑπομονὴ (G5281) Ισραηλ, (G2474) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) σῴζεις (G4982) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) κακῶν· (G2556) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐγενήθης (G1096) ὡσεὶ (G5616) πάροικος (G3941) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ὡς (G5613) αὐτόχθων (L1558) ἐκκλίνων (G1578) εἰς (G1519) κατάλυμα; (G2646)

  L03
  Jr_14_8
  O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place? (Jeremiah 14:8 Brenton)

  L04
  Jr_14_8
  Nadziejo Izraela, Panie, jego Zbawco w chwilach niepowodzeń, dlaczego jesteś jak obcy w kraju, jak podróżny, który się zatrzymuje, by tylko przenocować? (Jr 14:8 BT_4)

  L05
  Jr_14_8
  Nadziejo Izraela, Panie, który zbawiasz w czasie nieszczęść, dlaczego stałeś się jak przybysz na ziemi i jak tubylec schodzący do gospody? (Jr_14_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_14_8
  Nadziejo (G5281) Izraela (G2474), Panie (G2962), który (G5101) zbawiasz w (G1722) czasie (G2540) nieszczęść (G2556), dlaczego stałeś się (G1096) jak przybysz (G3941) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) jak (G5613) tubylec (L1558) schodzący (G1578) do (G1519) gospody (G2646)? (Jr_14_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_14_8
  hy-po-mo-(nE)
  isr-a-(El),
  (ky)-ri-e,
  kai
  (sODZ)-eis
  en
  kai-(rO)
  ka-(kOn)·
  (hi)-na
  ti
  e-ge-(nE)-TEs
  hO-(sei)
  (pa)-roi-kos
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  kai
  hOs
  au-(toCHT)-On
  ek-(kli)-nOn
  eis
  ka-(ta)-ly-ma;

  L08
  Jr_14_8
  ὑπομονὴ
  Ισραηλ,
  κύριε,
  καὶ
  σῴζεις
  ἐν
  καιρῷ
  κακῶν·
  ἵνα
  τί
  ἐγενήθης
  ὡσεὶ
  πάροικος
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  ὡς
  αὐτόχθων
  ἐκκλίνων
  εἰς
  κατάλυμα;

  L09
  Jr_14_8
  ὑπομονή
  Ἰσραήλ
  κύριος
  καί
  σώζω
  ἐν
  καιρός
  κακός
  ἵνα
  τίς
  γίνομαι
  ὡσεί
  πάροικος
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  ὥς
  αὐτόχθων
  ἐκκλίνω
  εἰς
  κατάλυμα

  L10
  Jr_14_8
  nadziejo
  Izraela
  Panie
  i
  ocalasz
  w
  czasie
  nieszczęść
  aby
  co
  stałeś się
  jakby
  przybyszem
  na
  —
  ziemi
  i
  jak
  tubylec
  schodzący
  do
  gospody

  L11
  Jr_14_8
  cierpliwość, wytrwałość
  Izrael
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  zły, nieprawy, niegodziwy
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  stać się, zaistnieć, powstać
  jakby, niby; około, mniej więcej
  obcy, cudzoziemiec
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zrodzony z samej ziemi
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  do, ku; w, na
  kwatera, gospoda

  L12
  Jr_14_8
  (G5281)
  (G2474)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4982)
  (G1722)
  (G2540)
  (G2556)
  (G2443)
  (G5101)
  (G1096)
  (G5616)
  (G3941)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G5613)
  (L1558)
  (G1578)
  (G1519)
  (G2646)

  L13
  Jr_14_8
  endurance (nom|voc)
  Israel (indecl)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  you(sg)-are-SAVE-ing
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-were-BECOME-ed
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  resident ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  as/like
  native
  while RECOIL/AVOID-ing (nom), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (nom)
  into (+acc)
  accommodation, (nom|acc|voc)

  L14
  Jr_14_8
  endurance
  Israel
  lord
  and
  save
  in
  season
  bad
  so
  who?
  happen
  as if
  resident
  in
  the
  earth
  and
  as
  sprung from the land itself
  deviate
  into
  lodging

  L15
  Jr_14_8
  hypomonḕ
  Israēl
  kýrie
  kaì
  sṓᵢdzeis
  en
  kairôᵢ
  kakôn
  hína
  tí
  egenḗthēs
  hōseì
  pároikos
  epì
  tês
  gês
  kaì
  hōs
  autóchthōn
  ekklínōn
  eis
  katályma

  L16
  Jr_14_8
  hypomonē
  Israēl
  kyrie
  kai
  sōdzeis
  en
  kairō
  kakōn
  hina
  ti
  egenēthēs
  hōsei
  paroikos
  epi
  tēs
  gēs
  kai
  hōs
  autochthōn
  ekklinōn
  eis
  katalyma

  L17
  Jr_14_8
  N1_NSF
  N_GSM
  N2_VSM
  C
  V1_PAI2S
  P
  N2_DSM
  A1_GPM
  C
  RI_ASN
  VCI_API2S
  D
  A1B_NSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  C
  N3N_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N3M_ASN

  L18
  Jr_14_8
  u(pomonE\
  *israEl,
  ku/rie,
  kai\
  sO/|DZeis
  e)n
  kairO=|
  kakO=n·
  i(/na
  ti/
  e)genE/TEs
  O(sei\
  pa/roikos
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  kai\
  O(s
  au)to/CHTOn
  e)kkli/nOn
  ei)s
  kata/luma;

  L19
  Jr_14_8
  hypomonE
  israEl,
  kyrie,
  kai
  sODZeis
  en
  kairO
  kakOn·
  hina
  ti
  egenETEs
  hOsei
  paroikos
  epi
  tEs
  gEs
  kai
  hOs
  autoCHTOn
  ekklinOn
  eis
  katalyma;

  L20
  Jr_14_8
  Jr_14_8_1
  Jr_14_8_2
  Jr_14_8_3
  Jr_14_8_4
  Jr_14_8_5
  Jr_14_8_6
  Jr_14_8_7
  Jr_14_8_8
  Jr_14_8_9
  Jr_14_8_10
  Jr_14_8_11
  Jr_14_8_12
  Jr_14_8_13
  Jr_14_8_14
  Jr_14_8_15
  Jr_14_8_16
  Jr_14_8_17
  Jr_14_8_18
  Jr_14_8_19
  Jr_14_8_20
  Jr_14_8_21
  Jr_14_8_22

  