| L01 |
Jr_14_8 |
ὑπομονὴ Ισραηλ, κύριε, καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα; |
| L02 |
Jr_14_8 |
ὑπομονὴ (G5281) Ισραηλ, (G2474) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) σῴζεις (G4982) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) κακῶν· (G2556) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐγενήθης (G1096) ὡσεὶ (G5616) πάροικος (G3941) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ὡς (G5613) αὐτόχθων (L1558) ἐκκλίνων (G1578) εἰς (G1519) κατάλυμα; (G2646) |
| L03 |
Jr_14_8 |
O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place? (Jeremiah 14:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_8 |
Nadziejo Izraela, Panie, jego Zbawco w chwilach niepowodzeń, dlaczego jesteś jak obcy w kraju, jak podróżny, który się zatrzymuje, by tylko przenocować? (Jr 14:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_8 |
ὑπομονὴ |
Ισραηλ, |
κύριε, |
καὶ |
σῴζεις |
ἐν |
καιρῷ |
κακῶν· |
ἵνα |
τί |
ἐγενήθης |
ὡσεὶ |
πάροικος |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ὡς |
αὐτόχθων |
ἐκκλίνων |
εἰς |
κατάλυμα; |
| L06 |
Jr_14_8 |
ὑπομονή |
Ἰσραήλ |
κύριος |
καί |
σώζω |
ἐν |
καιρός |
κακός |
ἵνα |
τίς |
γίνομαι |
ὡσεί |
πάροικος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὥς |
αὐτόχθων |
ἐκκλίνω |
εἰς |
κατάλυμα |
| L07 |
Jr_14_8 |
cierpliwość, wytrwałość |
Izrael |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
zły, nieprawy, niegodziwy |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
obcy, cudzoziemiec |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zrodzony z samej ziemi |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
kwatera, gospoda |
| L08 |
Jr_14_8 |
(G5281) |
(G2474) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4982) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2556) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1096) |
(G5616) |
(G3941) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5613) |
(L1558) |
(G1578) |
(G1519) |
(G2646) |
| L09 |
Jr_14_8 |
u(pomonE\ |
*israEl, |
ku/rie, |
kai\ |
sO/|DZeis |
e)n |
kairO=| |
kakO=n· |
i(/na |
ti/ |
e)genE/TEs |
O(sei\ |
pa/roikos |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
O(s |
au)to/CHTOn |
e)kkli/nOn |
ei)s |
kata/luma; |
| L10 |
Jr_14_8 |
hypomonE |
israEl, |
kyrie, |
kai |
sODZeis |
en |
kairO |
kakOn· |
hina |
ti |
egenETEs |
hOsei |
paroikos |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
hOs |
autoCHTOn |
ekklinOn |
eis |
katalyma; |
| L11 |
Jr_14_8 |
N1_NSF |
N_GSM |
N2_VSM |
C |
V1_PAI2S |
P |
N2_DSM |
A1_GPM |
C |
RI_ASN |
VCI_API2S |
D |
A1B_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
C |
N3N_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N3M_ASN |
| L12 |
Jr_14_8 |
endurance (nom|voc) |
Israel (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
you(sg)-are-SAVE-ing |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
??? ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
as/like |
|
while RECOIL/AVOID-ing (nom), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (nom) |
into (+acc) |
accommodation, (nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_14_8 |
endurance |
Israel |
lord |
and |
save |
in |
season |
bad |
so |
who? |
happen |
as if |
resident |
in |
the |
earth |
and |
as |
sprung from the land itself |
deviate |
into |
lodging |
| L14 |
Jr_14_8 |
Jr_14_8_1 |
Jr_14_8_2 |
Jr_14_8_3 |
Jr_14_8_4 |
Jr_14_8_5 |
Jr_14_8_6 |
Jr_14_8_7 |
Jr_14_8_8 |
Jr_14_8_9 |
Jr_14_8_10 |
Jr_14_8_11 |
Jr_14_8_12 |
Jr_14_8_13 |
Jr_14_8_14 |
Jr_14_8_15 |
Jr_14_8_16 |
Jr_14_8_17 |
Jr_14_8_18 |
Jr_14_8_19 |
Jr_14_8_20 |
Jr_14_8_21 |
Jr_14_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
