| L01 |
Jr_14_9 |
μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σῴζειν; καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, κύριε, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ’ ἡμᾶς· μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν. – |
| L02 |
Jr_14_9 |
μὴ (G3361) ἔσῃ (G1510) ὥσπερ (G5618) ἄνθρωπος (G444) ὑπνῶν (G5258) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) οὐ (G3756) δυνάμενος (G1410) σῴζειν; (G4982) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπικέκληται (G1941) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς· (G2248) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) ἡμῶν. (G2257) – (L0) |
| L03 |
Jr_14_9 |
Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not. (Jeremiah 14:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_9 |
Dlaczego upodabniasz się do człowieka, który popadł w osłupienie, do wojownika, co nie jest w stanie pomóc? Ty jednak jesteś wśród nas, Panie, a imię Twoje zostało wezwane nad nami. Nie opuszczaj nas! (Jr 14:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_9 |
μὴ |
ἔσῃ |
ὥσπερ |
ἄνθρωπος |
ὑπνῶν |
ἢ |
ὡς |
ἀνὴρ |
οὐ |
δυνάμενος |
σῴζειν; |
καὶ |
σὺ |
ἐν |
ἡμῖν |
εἶ, |
κύριε, |
καὶ |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπικέκληται |
ἐφ’ |
ἡμᾶς· |
μὴ |
ἐπιλάθῃ |
ἡμῶν. |
– |
| L06 |
Jr_14_9 |
μή |
εἰμί |
ὥσπερ |
ἄνθρωπος |
ὑπνόω |
ἤ |
ὥς |
ἀνήρ |
οὐ |
δύναμαι |
σώζω |
καί |
σύ |
ἐν |
ἡμῖν |
εἰμί |
κύριος |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπικαλέω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
ἡμῶν |
– |
| L07 |
Jr_14_9 |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
(podobnie) jak, tak jak |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
sen |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
ty |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
nadać przydomek, nazwać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
– |
| L08 |
Jr_14_9 |
(G3361) |
(G1510) |
(G5618) |
(G444) |
(G5258) |
(G2228) |
(G5613) |
(G435) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4982) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1722) |
(G2254) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1941) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3361) |
(G1950) |
(G2257) |
(L0) |
| L09 |
Jr_14_9 |
mE\ |
e)/sE| |
O(/sper |
a)/nTrOpos |
u(pnO=n |
E)\ |
O(s |
a)nE\r |
ou) |
duna/menos |
sO/|DZein; |
kai\ |
su\ |
e)n |
E(mi=n |
ei)=, |
ku/rie, |
kai\ |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)pike/klEtai |
e)f’ |
E(ma=s· |
mE\ |
e)pila/TE| |
E(mO=n. |
– |
| L10 |
Jr_14_9 |
mE |
esE |
hOsper |
anTrOpos |
hypnOn |
E |
hOs |
anEr |
u |
dynamenos |
sODZein; |
kai |
sy |
en |
hEmin |
ei, |
kyrie, |
kai |
to |
onoma |
su |
epikeklEtai |
ef’ |
hEmas· |
mE |
epilaTE |
hEmOn. |
– |
| L11 |
Jr_14_9 |
D |
VF_FMI2S |
D |
N2_NSM |
V4_PAPNSM |
C |
C |
N3_NSM |
D |
V6_PMPNSM |
V1_PAN |
C |
RP_NS |
P |
RP_DP |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VM_XMI3S |
P |
RP_AP |
D |
VB_AAS3S |
RP_GP |
– |
| L12 |
Jr_14_9 |
not |
you(sg)-will-be |
just as |
human (nom) |
sleeps (gen); while SLEEP-ing (nom) |
or |
as/like |
man, husband (nom) |
not |
while being-ABLE-ed (nom) |
to-be-SAVE-ing |
and |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
us (gen) |
|
| L13 |
Jr_14_9 |
not |
be |
just as |
person |
sleep |
or |
as |
man |
not |
able |
save |
and |
you |
in |
us |
be |
lord |
and |
the |
name |
of you |
invoke |
in |
us |
not |
forget |
our |
– |
| L14 |
Jr_14_9 |
Jr_14_9_1 |
Jr_14_9_2 |
Jr_14_9_3 |
Jr_14_9_4 |
Jr_14_9_5 |
Jr_14_9_6 |
Jr_14_9_7 |
Jr_14_9_8 |
Jr_14_9_9 |
Jr_14_9_10 |
Jr_14_9_11 |
Jr_14_9_12 |
Jr_14_9_13 |
Jr_14_9_14 |
Jr_14_9_15 |
Jr_14_9_16 |
Jr_14_9_17 |
Jr_14_9_18 |
Jr_14_9_19 |
Jr_14_9_20 |
Jr_14_9_21 |
Jr_14_9_22 |
Jr_14_9_23 |
Jr_14_9_24 |
Jr_14_9_25 |
Jr_14_9_26 |
Jr_14_9_27 |
Jr_14_9_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
