| L01 |
Jr_15_18 |
ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν. – |
| L02 |
Jr_15_18 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) οἱ (G3588) λυποῦντές (G3076) με (G3165) κατισχύουσίν (G2729) μου; (G3450) ἡ (G3588) πληγή (G4127) μου (G3450) στερεά, (G4731) πόθεν (G4159) ἰαθήσομαι; (G2390) γινομένη (G1096) ἐγενήθη (G1096) μοι (G3427) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ψευδὲς (G5571) οὐκ (G3756) ἔχον (G2192) πίστιν. (G4102) – (L0) |
| L03 |
Jr_15_18 |
Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness. (Jeremiah 15:18 Brenton) |
| L04 |
Jr_15_18 |
Dlaczego mój ból nie ma granic, a moja rana jest nieuleczalna, niemożliwa do uzdrowienia? Czy będziesz więc dla mnie jakby zwodniczym strumieniem, zwodniczą wodą? (Jr 15:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_15_18 |
ἵνα |
τί |
οἱ |
λυποῦντές |
με |
κατισχύουσίν |
μου; |
ἡ |
πληγή |
μου |
στερεά, |
πόθεν |
ἰαθήσομαι; |
γινομένη |
ἐγενήθη |
μοι |
ὡς |
ὕδωρ |
ψευδὲς |
οὐκ |
ἔχον |
πίστιν. |
– |
| L06 |
Jr_15_18 |
ἵνα |
τίς |
ὁ |
λυπέω |
μέ |
κατισχύω |
μου |
ὁ |
πληγή |
μου |
στερεός |
πόθεν |
ἰάομαι |
γίνομαι |
γίνομαι |
μοι |
ὥς |
ὕδωρ |
ψευδής |
οὐ |
ἔχω |
πίστις |
– |
| L07 |
Jr_15_18 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
zasmucać, martwić |
mnie (biernik od "ja") |
przemóc, pokonać |
mnie, mojego |
— |
cios, uderzenie; rana |
mnie, mojego |
twardy, solidny; trwały |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
uzdrawiać, uleczyć |
stać się, zaistnieć, powstać |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
fałszywy, kłamliwy |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
– |
| L08 |
Jr_15_18 |
(G2443) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3076) |
(G3165) |
(G2729) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4127) |
(G3450) |
(G4731) |
(G4159) |
(G2390) |
(G1096) |
(G1096) |
(G3427) |
(G5613) |
(G5204) |
(G5571) |
(G3756) |
(G2192) |
(G4102) |
(L0) |
| L09 |
Jr_15_18 |
i(/na |
ti/ |
oi( |
lupou=nte/s |
me |
katisCHu/ousi/n |
mou; |
E( |
plEgE/ |
mou |
sterea/, |
po/Ten |
i)aTE/somai; |
ginome/nE |
e)genE/TE |
moi |
O(s |
u(/dOr |
PSeude\s |
ou)k |
e)/CHon |
pi/stin. |
– |
| L10 |
Jr_15_18 |
hina |
ti |
hoi |
lypuntes |
me |
katisCHyusin |
mu; |
hE |
plEgE |
mu |
sterea, |
poTen |
iaTEsomai; |
ginomenE |
egenETE |
moi |
hOs |
hydOr |
PSeudes |
uk |
eCHon |
pistin. |
– |
| L11 |
Jr_15_18 |
C |
RI_ASN |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
V1_PAI3P |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
A1A_NSF |
D |
VC_FPI1S |
V1_PMPNSF |
VCI_API3S |
RP_DS |
C |
N3_NSN |
A3H_NSN |
D |
V1_PAPNSN |
N3I_ASF |
– |
| L12 |
Jr_15_18 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom) |
while SORROW-ing (nom|voc) |
me (acc) |
they-are-???-ing, while ???-ing (dat) |
me (gen) |
the (nom) |
strike/plague (nom|voc) |
me (gen) |
solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
I-will-be-HEAL-ed |
while being-BECOME-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
me (dat) |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
liar ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
not |
while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
faith(fulness) (acc) |
|
| L13 |
Jr_15_18 |
so |
who? |
the |
grieve |
me |
force down |
of me |
the |
plague |
of me |
solid |
from where |
heal |
happen |
happen |
me |
as |
water |
false |
not |
have |
faith |
– |
| L14 |
Jr_15_18 |
Jr_15_18_1 |
Jr_15_18_2 |
Jr_15_18_3 |
Jr_15_18_4 |
Jr_15_18_5 |
Jr_15_18_6 |
Jr_15_18_7 |
Jr_15_18_8 |
Jr_15_18_9 |
Jr_15_18_10 |
Jr_15_18_11 |
Jr_15_18_12 |
Jr_15_18_13 |
Jr_15_18_14 |
Jr_15_18_15 |
Jr_15_18_16 |
Jr_15_18_17 |
Jr_15_18_18 |
Jr_15_18_19 |
Jr_15_18_20 |
Jr_15_18_21 |
Jr_15_18_22 |
Jr_15_18_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
