Informacja
Bible Left

Jr_15_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_15_16 Jr_15_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_15_17 οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.
L02 Jr_15_17 οὐκ (G3756) ἐκάθισα (G2523) ἐν (G1722) συνεδρίῳ (G4892) αὐτῶν (G846) παιζόντων, (G3815) ἀλλὰ (G235) εὐλαβούμην (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) χειρός (G5495) σου· (G4675) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) ἐκαθήμην, (G2521) ὅτι (G3754) πικρίας (G4088) ἐνεπλήσθην. (G1705)
L03 Jr_15_17 I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness. (Jeremiah 15:17 Brenton)
L04 Jr_15_17 Nigdy nie zasiadałem w wesołym gronie, by się bawić; pod Twoją ręką siadałem samotny, bo napełniłeś mnie gniewem. (Jr 15:17 BT_4)
L05 Jr_15_17 Nie siedziałem w ich zgromadzeniu bawiących się, lecz bałem się przed obliczem Twojej ręki; siedziałem samotnie, ponieważ zostałem napełniony goryczą. (Jr_15_17 tłum. AI)
L06 Jr_15_17 Nie (G3756) siedziałem (G2523) w (G1722) ich (G846) zgromadzeniu (G4892) bawiących się (G3815), lecz (G235) bałem się przed obliczem (G4383) Twojej (G4675) ręki (G5495); siedziałem (G2521) samotnie (G2596) (G3441), ponieważ (G3754) zostałem napełniony (G1705) goryczą (G4088). (Jr_15_17 tłum. AI)
L07 Jr_15_17 uk e-(ka)-Ti-sa en sy-ne-(dri)-O au-(tOn) paiDZ-(ont)-On, al-(la) eu-la-(bu)-mEn a-(po) pro-(sO)-pu CHei-(ros) su· ka-(ta) (mo)-nas e-ka-(TE)-mEn, (ho)-ti pi-(kri)-as e-ne-(plE)-sTEn.
L08 Jr_15_17 οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.
L09 Jr_15_17 οὐ καθίζω ἐν συνέδριον αὐτός παίζω ἀλλά εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον χείρ σοῦ κατά μόνος κάθημαι ὅτι πικρία ἐμπίπλημι
L10 Jr_15_17 nie siedziałem w zgromadzeniu ich bawiących się lecz strzegłem się z powodu oblicza ręki twojej samotnie samotnie siedziałem ponieważ goryczami zostałem napełniony
L11 Jr_15_17 nie, czyż nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz rada, sanhedryn on, ona, ono bawić się, żartować; grać ale, jednak; niemniej, pomimo postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według sam, jedyny; opuszczony, samotny siedzieć, zasiadać; mieszkać że; ponieważ rozgoryczenie, uraza; złośliwość napełnić
L12 Jr_15_17 (G3756) (G2523) (G1722) (G4892) (G846) (G3815) (G235) (G2125) (G575) (G4383) (G5495) (G4675) (G2596) (G3441) (G2521) (G3754) (G4088) (G1705)
L13 Jr_15_17 not I-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) diet (dat) them/same (gen) let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen) but I-was-being-BEWARE-ed away from (+gen) face (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) places to stay (acc); sole ([Adj] acc) I-was-being-SIT-ed because/that bitterness (gen), bitternesss (acc) I-was-SATISFY-ed
L14 Jr_15_17 not sit down in council he play but conscientious from face hand of you down only sit since bitterness fill in
L15 Jr_15_17 ouk ekáthisa en synedríōᵢ autôn paidzóntōn allà eulaboúmēn apò prosṓpou cheirós sou katà mónas ekathḗmēn hóti pikrías eneplḗsthēn
L16 Jr_15_17 ouk ekathisa en synedriō autōn paidzontōn alla eulaboumēn apo prosōpou cheiros sou kata monas ekathēmēn hoti pikrias eneplēsthēn
L17 Jr_15_17 D VAI_AAI1S P N2N_DSN RD_GPM V1_PAPGPM C V2_IMI1S P N2N_GSN N3_GSF RP_GS P A1_APF V1I_IMI1S C N1A_APF VSI_API1S
L18 Jr_15_17 ou)k e)ka/Tisa e)n sunedri/O| au)tO=n paiDZo/ntOn, a)lla\ eu)labou/mEn a)po\ prosO/pou CHeiro/s sou· kata\ mo/nas e)kaTE/mEn, o(/ti pikri/as e)neplE/sTEn.
L19 Jr_15_17 uk ekaTisa en synedriO autOn paiDZontOn, alla eulabumEn apo prosOpu CHeiros su· kata monas ekaTEmEn, hoti pikrias eneplEsTEn.
L20 Jr_15_17 Jr_15_17_1 Jr_15_17_2 Jr_15_17_3 Jr_15_17_4 Jr_15_17_5 Jr_15_17_6 Jr_15_17_7 Jr_15_17_8 Jr_15_17_9 Jr_15_17_10 Jr_15_17_11 Jr_15_17_12 Jr_15_17_13 Jr_15_17_14 Jr_15_17_15 Jr_15_17_16 Jr_15_17_17 Jr_15_17_18