Jr_15_19

  L01
  Jr_15_19
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε, καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς.

  L02
  Jr_15_19
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) ἐπιστρέψῃς, (G1994) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) σε, (G4571) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου (G3450) στήσῃ· (G2476) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐξαγάγῃς (G1806) τίμιον (G5093) ἀπὸ (G575) ἀναξίου, (G370) ὡς (G5613) στόμα (G4750) μου (G3450) ἔσῃ· (G1510) καὶ (G2532) ἀναστρέψουσιν (G390) αὐτοὶ (G846) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐκ (G3756) ἀναστρέψεις (G390) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)

  L03
  Jr_15_19
  Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them. (Jeremiah 15:19 Brenton)

  L04
  Jr_15_19
  Dlatego to mówi Pan: «Jeśli się nawrócisz, dozwolę, byś znów stanął przede Mną. Jeśli zaś będziesz wykonywać to, co szlachetne, bez jakiejkolwiek podłości, będziesz jakby moimi ustami. Wtedy oni się zwrócą ku tobie, ty się jednak nie będziesz ku nim zwracał. (Jr 15:19 BT_4)

  L05
  Jr_15_19
  Dlatego tak mówi Pan: „Jeśli się nawrócisz, przywrócę cię i staniesz przed moim obliczem; a jeśli wyprowadzisz to, co cenne, z tego, co niegodne, będziesz jak moje usta; oni zwrócą się do ciebie, lecz ty nie zwrócisz się do nich. (Jr_15_19 tłum. AI)

  L06
  Jr_15_19
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Jeśli (G1437) się nawrócisz, przywrócę (G600) cię i (G2532) staniesz (G2476) przed (G4253) moim (G3450) obliczem (G4383); a jeśli (G1437) wyprowadzisz (G1806) to (G3778) (G3592), co cenne (G5093), z (G575) tego, co niegodne (G370), będziesz (G1510) jak (G5613) moje (G3450) usta (G4750); oni (G846) zwrócą się do (G4314) ciebie (G4571), lecz ty (G4771) nie (G3756) zwrócisz się do (G4314) nich (G846). (Jr_15_19 tłum. AI)

  L07
  Jr_15_19
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  e-(an)
  e-pi-(stre)-PSEs,
  kai
  a-po-ka-ta-(stE)-sO
  se,
  kai
  pro
  pro-(sO)-pu
  mu
  (stE)-sE·
  kai
  e-(an)
  e-Ksa-(ga)-gEs
  (ti)-mi-on
  a-(po)
  a-na-(Ksi)-u,
  hOs
  (sto)-ma
  mu
  (e)-sE·
  kai
  a-na-(stre)-PSu-sin
  au-(toi)
  pros
  se,
  kai
  sy
  uk
  a-na-(stre)-PSeis
  pros
  au-(tus).

  L08
  Jr_15_19
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἐὰν
  ἐπιστρέψῃς,
  καὶ
  ἀποκαταστήσω
  σε,
  καὶ
  πρὸ
  προσώπου
  μου
  στήσῃ·
  καὶ
  ἐὰν
  ἐξαγάγῃς
  τίμιον
  ἀπὸ
  ἀναξίου,
  ὡς
  στόμα
  μου
  ἔσῃ·
  καὶ
  ἀναστρέψουσιν
  αὐτοὶ
  πρὸς
  σέ,
  καὶ
  σὺ
  οὐκ
  ἀναστρέψεις
  πρὸς
  αὐτούς.

  L09
  Jr_15_19
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐάν
  ἐπιστρέφω
  καί
  ἀποκαθίστημι
  σέ
  καί
  πρό
  πρόσωπον
  μου
  ἵστημι
  καί
  ἐάν
  ἐξάγω
  τίμιος
  ἀπό
  ἀνάξιος
  ὥς
  στόμα
  μου
  εἰμί
  καί
  ἀναστρέφω
  αὐτός
  πρός
  σέ
  καί
  σύ
  οὐ
  ἀναστρέφω
  πρός
  αὐτός

  L10
  Jr_15_19
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  jeśli
  nawrócisz się
  i
  przywrócę
  ciebie
  i
  przed
  obliczem
  moim
  staniesz
  i
  jeśli
  wyprowadzisz
  cennego
  od
  niegodnego
  jak
  usta
  moje
  będziesz
  i
  nawrócą się
  oni
  do
  ciebie
  i
  ty
  nie
  nawrócisz się
  do
  nich

  L11
  Jr_15_19
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  przywrócić do poprzedniego stanu
  ciebie
  i, również
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  postawić; stać, trwać
  i, również
  jeśli
  wyprowadzać
  cenny, kosztowny; godny czci
  z, od, przez
  niegodny, niezdatny do czegoś
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  odwracać, obracać
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  i, również
  ty
  nie, czyż nie
  odwracać, obracać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Jr_15_19
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1437)
  (G1994)
  (G2532)
  (G600)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4253)
  (G4383)
  (G3450)
  (G2476)
  (G2532)
  (G1437)
  (G1806)
  (G5093)
  (G575)
  (G370)
  (G5613)
  (G4750)
  (G3450)
  (G1510)
  (G2532)
  (G390)
  (G846)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4771)
  (G3756)
  (G390)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Jr_15_19
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if-ever
  you(sg)-should-TURN-AROUND
  and
  I-will-RESTORE, I-should-RESTORE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  before (+gen)
  face (gen)
  me (gen)
  you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand
  and
  if-ever
  you(sg)-should-LEAD-OUT
  precious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  unworthy ([Adj] gen)
  as/like
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  me (gen)
  you(sg)-will-be
  and
  they-will-UPSET, going-to-UPSET (fut ptcp) (dat)
  they/same (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg) (nom)
  not
  you(sg)-will-UPSET
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Jr_15_19
  through
  this
  further
  tell
  lord
  and if
  turn around
  and
  restore
  you
  and
  before
  face
  of me
  stand
  and
  and if
  lead out
  precious
  from
  unworthy
  as
  mouth
  of me
  be
  and
  overturn
  he
  to
  you
  and
  you
  not
  overturn
  to
  he

  L15
  Jr_15_19
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  eàn
  epistrépsēᵢs
  kaì
  apokatastḗsō
  se
  kaì
  prò
  prosṓpou
  mou
  stḗsēᵢ
  kaì
  eàn
  exagágēᵢs
  tímion
  apò
  anaxíou
  hōs
  stóma
  mou
  ésēᵢ
  kaì
  anastrépsousin
  autoì
  pròs
  sé
  kaì
  sỳ
  ouk
  anastrépseis
  pròs
  autoús

  L16
  Jr_15_19
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  ean
  epistrepsēs
  kai
  apokatastēsō
  se
  kai
  pro
  prosōpou
  mou
  stēsē
  kai
  ean
  exagagēs
  timion
  apo
  anaxiou
  hōs
  stoma
  mou
  esē
  kai
  anastrepsousin
  autoi
  pros
  se
  kai
  sy
  ouk
  anastrepseis
  pros
  autous

  L17
  Jr_15_19
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VA_AAS2S
  C
  VA_AAS1S
  RP_AS
  C
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  VF_FMI2S
  C
  C
  VB_AAS2S
  A1A_ASM
  P
  A1A_GSM
  C
  N3M_NSN
  RP_GS
  VF_FMI2S
  C
  VF_FAI3P
  RD_NPM
  P
  RP_AS
  C
  RP_NS
  D
  VF_FAI2S
  P
  RD_APM

  L18
  Jr_15_19
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)ea\n
  e)pistre/PSE|s,
  kai\
  a)pokatastE/sO
  se,
  kai\
  pro\
  prosO/pou
  mou
  stE/sE|·
  kai\
  e)a\n
  e)Xaga/gE|s
  ti/mion
  a)po\
  a)naXi/ou,
  O(s
  sto/ma
  mou
  e)/sE|·
  kai\
  a)nastre/PSousin
  au)toi\
  pro\s
  se/,
  kai\
  su\
  ou)k
  a)nastre/PSeis
  pro\s
  au)tou/s.

  L19
  Jr_15_19
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  ean
  epistrePSEs,
  kai
  apokatastEsO
  se,
  kai
  pro
  prosOpu
  mu
  stEsE·
  kai
  ean
  eXagagEs
  timion
  apo
  anaXiu,
  hOs
  stoma
  mu
  esE·
  kai
  anastrePSusin
  autoi
  pros
  se,
  kai
  sy
  uk
  anastrePSeis
  pros
  autus.

  L20
  Jr_15_19
  Jr_15_19_1
  Jr_15_19_2
  Jr_15_19_3
  Jr_15_19_4
  Jr_15_19_5
  Jr_15_19_6
  Jr_15_19_7
  Jr_15_19_8
  Jr_15_19_9
  Jr_15_19_10
  Jr_15_19_11
  Jr_15_19_12
  Jr_15_19_13
  Jr_15_19_14
  Jr_15_19_15
  Jr_15_19_16
  Jr_15_19_17
  Jr_15_19_18
  Jr_15_19_19
  Jr_15_19_20
  Jr_15_19_21
  Jr_15_19_22
  Jr_15_19_23
  Jr_15_19_24
  Jr_15_19_25
  Jr_15_19_26
  Jr_15_19_27
  Jr_15_19_28
  Jr_15_19_29
  Jr_15_19_30
  Jr_15_19_31
  Jr_15_19_32
  Jr_15_19_33
  Jr_15_19_34
  Jr_15_19_35
  Jr_15_19_36

  