Jr_15_20

  L01
  Jr_15_20
  καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν, καὶ πολεμήσουσιν πρὸς σὲ καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ σῴζειν σε

  L02
  Jr_15_20
  καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) ὡς (G5613) τεῖχος (G5038) ὀχυρὸν (L7135) χαλκοῦν, (G5470) καὶ (G2532) πολεμήσουσιν (G4170) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) διότι (G1360) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) σῴζειν (G4982) σε (G4571)

  L03
  Jr_15_20
  And I will make thee to this people as a strong brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall by no means prevail against thee; (Jeremiah 15:20 Brenton)

  L04
  Jr_15_20
  Uczynię z ciebie dla tego narodu niezdobyty mur ze spiżu. Będą walczyć z tobą, lecz cię nie zwyciężą, bo Ja jestem z tobą, by cię wspomagać i uwolnić - wyrocznia Pana. (Jr 15:20 BT_4)

  L05
  Jr_15_20
  I uczynię cię dla tego ludu jak mocny mur spiżowy; będą walczyć z tobą, lecz nie zdołają przemóc ciebie, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię zbawiać (Jr_15_20 tłum. AI)

  L06
  Jr_15_20
  I (G2532) uczynię cię dla tego ludu jak (G5613) mocny (L7135) mur (G5038) spiżowy; będą walczyć (G4170) z tobą, lecz nie (G3756) (G3361) zdołają przemóc ciebie (G4571), ponieważ (G1360) Ja jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675), aby cię zbawiać (G4982) (Jr_15_20 tłum. AI)

  L07
  Jr_15_20
  kai
  (dO)-sO
  se
  tO
  la-(O)
  (tu)-tO
  hOs
  (tei)-CHos
  o-CHy-(ron)
  CHalk-(un),
  kai
  po-le-(mE)-su-sin
  pros
  se
  kai
  u
  mE
  (dy)-nOnt-ai
  pros
  se,
  di-(o)-ti
  me-(ta)
  su
  ei-(mi)
  tu
  (sODZ)-ein
  se

  L08
  Jr_15_20
  καὶ
  δώσω
  σε
  τῷ
  λαῷ
  τούτῳ
  ὡς
  τεῖχος
  ὀχυρὸν
  χαλκοῦν,
  καὶ
  πολεμήσουσιν
  πρὸς
  σὲ
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  δύνωνται
  πρὸς
  σέ,
  διότι
  μετὰ
  σοῦ
  εἰμι
  τοῦ
  σῴζειν
  σε

  L09
  Jr_15_20
  καί
  δίδωμι
  σέ
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ὥς
  τεῖχος
  ὀχυρός
  χάλκεος
  καί
  πολεμέω
  πρός
  σέ
  καί
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  πρός
  σέ
  διότι
  μετά
  σοῦ
  εἰμί
  ὁ
  σώζω
  σέ

  L10
  Jr_15_20
  i
  dam
  ciebie
  —
  ludowi
  temu
  jak
  mur
  warowny
  miedziany
  i
  będą walczyć
  przeciw
  tobie
  i
  nie
  nie
  będą mogli
  przeciw
  tobie
  ponieważ
  z
  tobą
  jestem
  —
  aby ocalić
  ciebie

  L11
  Jr_15_20
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  ciebie
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mur obronny; fortyfikacja
  mocny / stały
  miedziany, brązowy
  i, również
  walczyć; toczyć wojnę
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  ponieważ; z tego powodu
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  ciebie

  L12
  Jr_15_20
  (G2532)
  (G1325)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G5613)
  (G5038)
  (L7135)
  (G5470)
  (G2532)
  (G4170)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (G4314)
  (G4571)
  (G1360)
  (G3326)
  (G4675)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4982)
  (G4571)

  L13
  Jr_15_20
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (dat)
  people (dat)
  this (dat)
  as/like
  wall (nom|acc|voc)
  firm ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-will-FIGHT, going-to-FIGHT (fut ptcp) (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  not
  not
  they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  because of this: that
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-am-GO-ing; I-am
  the (gen)
  to-be-SAVE-ing
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Jr_15_20
  and
  give
  you
  the
  populace
  this
  as
  wall
  firm
  of brass
  and
  battle
  to
  you
  and
  not
  not
  able
  to
  you
  because
  with
  of you
  be
  the
  save
  you

  L15
  Jr_15_20
  kaì
  dṓsō
  se
  tôᵢ
  laôᵢ
  toútōᵢ
  hōs
  teîchos
  ochyròn
  chalkoûn
  kaì
  polemḗsousin
  pròs
  sè
  kaì
  ou
  mḕ
  dýnōntai
  pròs
  sé
  dióti
  metà
  soû
  eimi
  toû
  sṓᵢdzein
  se

  L16
  Jr_15_20
  kai
  dōsō
  se
  tō
  laō
  toutō
  hōs
  teichos
  ochyron
  chalkoun
  kai
  polemēsousin
  pros
  se
  kai
  ou
  mē
  dynōntai
  pros
  se
  dioti
  meta
  sou
  eimi
  tou
  sōdzein
  se

  L17
  Jr_15_20
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  C
  N3E_ASN
  A1A_ASN
  A1C_ASN
  C
  VF_FAI3P
  P
  RP_AS
  C
  D
  D
  V6_PMS3P
  P
  RP_AS
  C
  P
  RP_GS
  V9_PAI1S
  RA_GSN
  V1_PAN
  RP_AS

  L18
  Jr_15_20
  kai\
  dO/sO
  se
  tO=|
  laO=|
  tou/tO|
  O(s
  tei=CHos
  o)CHuro\n
  CHalkou=n,
  kai\
  polemE/sousin
  pro\s
  se\
  kai\
  ou)
  mE\
  du/nOntai
  pro\s
  se/,
  dio/ti
  meta\
  sou=
  ei)mi
  tou=
  sO/|DZein
  se

  L19
  Jr_15_20
  kai
  dOsO
  se
  tO
  laO
  tutO
  hOs
  teiCHos
  oCHyron
  CHalkun,
  kai
  polemEsusin
  pros
  se
  kai
  u
  mE
  dynOntai
  pros
  se,
  dioti
  meta
  su
  eimi
  tu
  sODZein
  se

  L20
  Jr_15_20
  Jr_15_20_1
  Jr_15_20_2
  Jr_15_20_3
  Jr_15_20_4
  Jr_15_20_5
  Jr_15_20_6
  Jr_15_20_7
  Jr_15_20_8
  Jr_15_20_9
  Jr_15_20_10
  Jr_15_20_11
  Jr_15_20_12
  Jr_15_20_13
  Jr_15_20_14
  Jr_15_20_15
  Jr_15_20_16
  Jr_15_20_17
  Jr_15_20_18
  Jr_15_20_19
  Jr_15_20_20
  Jr_15_20_21
  Jr_15_20_22
  Jr_15_20_23
  Jr_15_20_24
  Jr_15_20_25
  Jr_15_20_26
  Jr_15_20_27

  