| L01 |
Jr_16_1 |
καὶ σὺ μὴ λάβῃς γυναῖκα, λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, |
| L02 |
Jr_16_1 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) γυναῖκα, (G1135) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Jr_16_1 |
And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel: (Jeremiah 16:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_1 |
Pan skierował do mnie następujące słowo: (Jr 16:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_1 |
Καὶ |
σὺ |
μὴ |
λάβῃς |
γυναῖκα, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
| L06 |
Jr_16_1 |
καί |
σύ |
μή |
λαμβάνω |
γυνή |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Jr_16_1 |
i, również |
ty |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L08 |
Jr_16_1 |
(G2532) |
(G4771) |
(G3361) |
(G2983) |
(G1135) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L09 |
Jr_16_1 |
*kai\ |
su\ |
mE\ |
la/bE|s |
gunai=ka, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
| L10 |
Jr_16_1 |
kai |
sy |
mE |
labEs |
gynaika, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl, |
| L11 |
Jr_16_1 |
C |
RP_NS |
D |
VB_AAS2S |
N3K_ASF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Jr_16_1 |
and |
you(sg) (nom) |
not |
you(sg)-should-TAKE HOLD OF |
woman/wife (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Jr_16_1 |
and |
you |
not |
take |
woman |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
| L14 |
Jr_16_1 |
Jr_16_1_1 |
Jr_16_1_2 |
Jr_16_1_3 |
Jr_16_1_4 |
Jr_16_1_5 |
Jr_16_1_6 |
Jr_16_1_7 |
Jr_16_1_8 |
Jr_16_1_9 |
Jr_16_1_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
