| L01 |
Jr_16_2 |
καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. |
| L02 |
Jr_16_2 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) γεννηθήσεταί (G1080) σοι (G4671) υἱὸς (G5207) οὐδὲ (G3761) θυγάτηρ (G2364) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ. (G3778) |
| L03 |
Jr_16_2 |
And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel: (Jeremiah 16:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_2 |
«Nie weźmiesz sobie żony i nie będziesz miał na tym miejscu ani synów, ani córek. (Jr 16:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_2 |
„i nie urodzi ci się syn ani córka w tym miejscu.” (Jr_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_16_2 |
„i (G2532) nie (G3756) urodzi ci (G4671) się (G1080) syn (G5207) ani (G3761) córka (G2364) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117).” (Jr_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_16_2 |
kai |
u |
gen-nE-TE-se-(tai) |
soi |
hyi-(os) |
u-(de) |
Ty-(ga)-tEr |
en |
tO |
(to)-pO |
(tu)-tO. |
| L08 |
Jr_16_2 |
καὶ |
οὐ |
γεννηθήσεταί |
σοι |
υἱὸς |
οὐδὲ |
θυγάτηρ |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τούτῳ. |
| L09 |
Jr_16_2 |
καί |
οὐ |
γεννάω |
σοί |
υἱός |
οὐδέ |
θυγάτηρ |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L10 |
Jr_16_2 |
i |
nie |
urodzi się |
tobie |
syn |
ani |
córka |
w |
— |
miejscu |
tym |
| L11 |
Jr_16_2 |
i, również |
nie, czyż nie |
płodzić, rodzić |
tobie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ani, również nie |
córka |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_16_2 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1080) |
(G4671) |
(G5207) |
(G3761) |
(G2364) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_16_2 |
and |
not |
he/she/it-will-be-FATHER-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
son (nom) |
neither/nor |
daughter (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Jr_16_2 |
and |
not |
father |
you |
son |
not even |
daughter |
in |
the |
place |
this |
| L15 |
Jr_16_2 |
kaì |
ou |
gennēthḗsetaí |
soi |
hyiòs |
oudè |
thygátēr |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toútōᵢ |
| L16 |
Jr_16_2 |
kai |
ou |
gennēthēsetai |
soi |
hyios |
oude |
thygatēr |
en |
tō |
topō |
toutō |
| L17 |
Jr_16_2 |
C |
D |
VC_FPI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
C |
N3_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
Jr_16_2 |
kai\ |
ou) |
gennETE/setai/ |
soi |
ui(o\s |
ou)de\ |
Tuga/tEr |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou/tO|. |
| L19 |
Jr_16_2 |
kai |
u |
gennETEsetai |
soi |
hyios |
ude |
TygatEr |
en |
tO |
topO |
tutO. |
| L20 |
Jr_16_2 |
Jr_16_2_1 |
Jr_16_2_2 |
Jr_16_2_3 |
Jr_16_2_4 |
Jr_16_2_5 |
Jr_16_2_6 |
Jr_16_2_7 |
Jr_16_2_8 |
Jr_16_2_9 |
Jr_16_2_10 |
Jr_16_2_11 |
|
