| L01 |
Jr_16_16 |
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς τοὺς πολλούς, λέγει κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς· καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν. |
| L02 |
Jr_16_16 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) τοὺς (G3588) ἁλεεῖς (G231) τοὺς (G3588) πολλούς, (G4183) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἁλιεύσουσιν (G232) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀποστελῶ (G649) τοὺς (G3588) πολλοὺς (G4183) θηρευτάς, (L4514) καὶ (G2532) θηρεύσουσιν (G2340) αὐτοὺς (G846) ἐπάνω (G1883) παντὸς (G3956) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) παντὸς (G3956) βουνοῦ (G1015) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τρυμαλιῶν (G5168) τῶν (G3588) πετρῶν. (L7484) |
| L03 |
Jr_16_16 |
Behold, I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks. (Jeremiah 16:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_16 |
Oto posyłam po wielu rybaków - wyrocznia Pana - by ich wyłowili, a następnie poślę wielu myśliwych, by polowali na nich na wszystkich górach i na wszystkich pagórkach, i we wszystkich rozpadlinach skalnych. (Jr 16:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_16 |
„Oto Ja posyłam wielu rybaków”, mówi Pan, „i będą ich łowić; a potem poślę wielu myśliwych i będą ich ścigać na każdej górze i na każdym wzgórzu, i ze szczelin skał. (Jr_16_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_16_16 |
„Oto (G2400) (G3778) Ja (G1473) posyłam (G649) wielu (G4183) rybaków (G231)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) będą ich łowić (G232); a potem poślę (G649) wielu (G4183) myśliwych (L4514) i (G2532) będą ich (G846) ścigać na (G1883) każdej (G3956) górze (G3735) i (G2532) na (G1883) każdym (G3956) wzgórzu (G1015), i (G2532) ze szczelin (G5168) skał (L7484). (Jr_16_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_16_16 |
i-(du) |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
tus |
ha-le-(eis) |
tus |
pol-(lus), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
kai |
ha-li-(eu)-su-sin |
au-(tus)· |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
a-po-ste-(lO) |
tus |
pol-(lus) |
TE-reu-(tas), |
kai |
TE-(reu)-su-sin |
au-(tus) |
e-(pa)-nO |
pant-(os) |
(o)-rus |
kai |
e-(pa)-nO |
pant-(os) |
bu-(nu) |
kai |
ek |
tOn |
try-ma-li-(On) |
tOn |
pe-(trOn). |
| L08 |
Jr_16_16 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀποστέλλω |
τοὺς |
ἁλεεῖς |
τοὺς |
πολλούς, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
ἁλιεύσουσιν |
αὐτούς· |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἀποστελῶ |
τοὺς |
πολλοὺς |
θηρευτάς, |
καὶ |
θηρεύσουσιν |
αὐτοὺς |
ἐπάνω |
παντὸς |
ὄρους |
καὶ |
ἐπάνω |
παντὸς |
βουνοῦ |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
τρυμαλιῶν |
τῶν |
πετρῶν. |
| L09 |
Jr_16_16 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἁλιεύς |
ὁ |
πολύς |
λέγω |
κύριος |
καί |
ἁλιεύω |
αὐτός |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἀποστέλλω |
ὁ |
πολύς |
θηρευτής |
καί |
θηρεύω |
αὐτός |
ἐπάνω |
πᾶς |
ὄρος |
καί |
ἐπάνω |
πᾶς |
βουνός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
τρυμαλιά |
ὁ |
πέτρος |
| L10 |
Jr_16_16 |
oto |
ja |
posyłam |
— |
rybaków |
— |
licznych |
mówi |
Pan |
i |
będą łowić |
ich |
i |
po |
tym |
poślę |
— |
licznych |
myśliwych |
i |
będą polować |
na nich |
na |
każdej |
górze |
i |
na |
każdym |
pagórku |
i |
z |
— |
szczelin |
— |
skał |
| L11 |
Jr_16_16 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
rybak |
— |
wiele, liczny |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
łowić ryby; (przen.) pozyskiwać ludzi |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
wiele, liczny |
łowca / myśliwy |
i, również |
polować, upolować |
on, ona, ono |
ponad, nad |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
góra, wzniesienie |
i, również |
ponad, nad |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
z, spośród, od |
— |
otwór, dziurka |
— |
kamień |
| L12 |
Jr_16_16 |
(G2400) |
(G1473) |
(G649) |
(G3588) |
(G231) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G232) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G649) |
(G3588) |
(G4183) |
(L4514) |
(G2532) |
(G2340) |
(G846) |
(G1883) |
(G3956) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1883) |
(G3956) |
(G1015) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5168) |
(G3588) |
(L7484) |
| L13 |
Jr_16_16 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing |
the (acc) |
fishers (acc, nom|voc) |
the (acc) |
many (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
they-will-FISH, going-to-FISH (fut ptcp) (dat) |
them/same (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
I-will-ORDER FORTH |
the (acc) |
many (acc) |
hunters (acc) |
and |
they-will-HUNT, going-to-HUNT (fut ptcp) (dat) |
them/same (acc) |
upper |
every (gen) |
mount (gen) |
and |
upper |
every (gen) |
hill (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
holes (gen) |
the (gen) |
rocks (gen) |
| L14 |
Jr_16_16 |
see! |
I |
send off/away |
the |
fisherman |
the |
much |
tell |
lord |
and |
fish |
he |
and |
with |
this |
send off/away |
the |
much |
hunter |
and |
hunt |
he |
upon |
all |
mountain |
and |
upon |
all |
mound |
and |
from |
the |
hole |
the |
stone |
| L15 |
Jr_16_16 |
idoù |
egṑ |
apostéllō |
toùs |
haleeîs |
toùs |
polloús |
légei |
kýrios |
kaì |
halieúsousin |
autoús |
kaì |
metà |
taûta |
apostelô |
toùs |
polloùs |
thēreutás |
kaì |
thēreúsousin |
autoùs |
epánō |
pantòs |
órous |
kaì |
epánō |
pantòs |
bounoû |
kaì |
ek |
tôn |
trymaliôn |
tôn |
petrôn |
| L16 |
Jr_16_16 |
idou |
egō |
apostellō |
tous |
haleeis |
tous |
pollous |
legei |
kyrios |
kai |
halieusousin |
autous |
kai |
meta |
tauta |
apostelō |
tous |
pollous |
thēreutas |
kai |
thēreusousin |
autous |
epanō |
pantos |
orous |
kai |
epanō |
pantos |
bounou |
kai |
ek |
tōn |
trymaliōn |
tōn |
petrōn |
| L17 |
Jr_16_16 |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_APM |
N3V_APM |
RA_APM |
A1_APM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3P |
RD_APM |
C |
P |
RD_APN |
VF2_FAI1S |
RA_APM |
A1_APM |
N1M_APM |
C |
VF_FAI3P |
RD_APM |
P |
A3_GSN |
N3E_GSN |
C |
P |
A3_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Jr_16_16 |
i)dou\ |
e)gO\ |
a)poste/llO |
tou\s |
a(leei=s |
tou\s |
pollou/s, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
a(lieu/sousin |
au)tou/s· |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
a)postelO= |
tou\s |
pollou\s |
TEreuta/s, |
kai\ |
TEreu/sousin |
au)tou\s |
e)pa/nO |
panto\s |
o)/rous |
kai\ |
e)pa/nO |
panto\s |
bounou= |
kai\ |
e)k |
tO=n |
trumaliO=n |
tO=n |
petrO=n. |
| L19 |
Jr_16_16 |
idu |
egO |
apostellO |
tus |
haleeis |
tus |
pollus, |
legei |
kyrios, |
kai |
halieususin |
autus· |
kai |
meta |
tauta |
apostelO |
tus |
pollus |
TEreutas, |
kai |
TEreususin |
autus |
epanO |
pantos |
orus |
kai |
epanO |
pantos |
bunu |
kai |
ek |
tOn |
trymaliOn |
tOn |
petrOn. |
| L20 |
Jr_16_16 |
Jr_16_16_1 |
Jr_16_16_2 |
Jr_16_16_3 |
Jr_16_16_4 |
Jr_16_16_5 |
Jr_16_16_6 |
Jr_16_16_7 |
Jr_16_16_8 |
Jr_16_16_9 |
Jr_16_16_10 |
Jr_16_16_11 |
Jr_16_16_12 |
Jr_16_16_13 |
Jr_16_16_14 |
Jr_16_16_15 |
Jr_16_16_16 |
Jr_16_16_17 |
Jr_16_16_18 |
Jr_16_16_19 |
Jr_16_16_20 |
Jr_16_16_21 |
Jr_16_16_22 |
Jr_16_16_23 |
Jr_16_16_24 |
Jr_16_16_25 |
Jr_16_16_26 |
Jr_16_16_27 |
Jr_16_16_28 |
Jr_16_16_29 |
Jr_16_16_30 |
Jr_16_16_31 |
Jr_16_16_32 |
Jr_16_16_33 |
Jr_16_16_34 |
Jr_16_16_35 |
|
