| L01 |
Jr_16_17 |
ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου. |
| L02 |
Jr_16_17 |
ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκρύβη (G2928) τὰ (G3588) ἀδικήματα (G92) αὐτῶν (G846) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_16_17 |
For mine eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from mine eyes. (Jeremiah 16:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_17 |
Albowiem oczy moje patrzą na wszystkie ich drogi; nie mogą się skryć przede Mną i nie może się ukryć ich nieprawość przed moimi oczami. (Jr 16:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_17 |
Ponieważ moje oczy są zwrócone na wszystkie ich drogi, a ich nieprawości nie zostały ukryte przed moimi oczami. (Jr_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_16_17 |
Ponieważ (G3754) moje (G3450) oczy (G3788) są zwrócone na (G1909) wszystkie (G3956) ich (G846) drogi (G3598), a (G2532) ich (G846) nieprawości nie (G3756) zostały ukryte przed (G561) moimi (G3450) oczami (G3788). (Jr_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_16_17 |
(ho)-ti |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu |
e-(pi) |
(pa)-sas |
tas |
ho-(dus) |
au-(tOn), |
kai |
uk |
e-(kry)-bE |
ta |
a-di-(kE)-ma-ta |
au-(tOn) |
a-(pe)-nant-i |
tOn |
ofT-alm-(On) |
mu. |
| L08 |
Jr_16_17 |
ὅτι |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου |
ἐπὶ |
πάσας |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐκρύβη |
τὰ |
ἀδικήματα |
αὐτῶν |
ἀπέναντι |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
μου. |
| L09 |
Jr_16_17 |
ὅτι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
κρύπτω |
ὁ |
ἀδίκημα |
αὐτός |
ἀπέναντι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
| L10 |
Jr_16_17 |
ponieważ |
— |
oczy |
moje |
na |
wszystkie |
— |
drogi |
ich |
i |
nie |
ukryły się |
— |
występki |
ich |
przed |
— |
oczami |
moimi |
| L11 |
Jr_16_17 |
że; ponieważ |
— |
oko |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
ukryć, schować |
— |
przestępstwo, grzech |
on, ona, ono |
na wprost, naprzeciwko |
— |
oko |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_16_17 |
(G3754) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2928) |
(G3588) |
(G92) |
(G846) |
(G561) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_16_17 |
because/that |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-HIDE-ed |
the (nom|acc) |
wrongs (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Jr_16_17 |
since |
the |
eye |
of me |
in |
all |
the |
way |
he |
and |
not |
hide |
the |
crime |
he |
before |
the |
eye |
of me |
| L15 |
Jr_16_17 |
hóti |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
epì |
pásas |
tàs |
hodoùs |
autôn |
kaì |
ouk |
ekrýbē |
tà |
adikḗmata |
autôn |
apénanti |
tôn |
ophthalmôn |
mou |
| L16 |
Jr_16_17 |
hoti |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
epi |
pasas |
tas |
hodous |
autōn |
kai |
ouk |
ekrybē |
ta |
adikēmata |
autōn |
apenanti |
tōn |
ophthalmōn |
mou |
| L17 |
Jr_16_17 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
C |
D |
VDI_API3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Jr_16_17 |
o(/ti |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou |
e)pi\ |
pa/sas |
ta\s |
o(dou\s |
au)tO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)kru/bE |
ta\ |
a)dikE/mata |
au)tO=n |
a)pe/nanti |
tO=n |
o)fTalmO=n |
mou. |
| L19 |
Jr_16_17 |
hoti |
hoi |
ofTalmoi |
mu |
epi |
pasas |
tas |
hodus |
autOn, |
kai |
uk |
ekrybE |
ta |
adikEmata |
autOn |
apenanti |
tOn |
ofTalmOn |
mu. |
| L20 |
Jr_16_17 |
Jr_16_17_1 |
Jr_16_17_2 |
Jr_16_17_3 |
Jr_16_17_4 |
Jr_16_17_5 |
Jr_16_17_6 |
Jr_16_17_7 |
Jr_16_17_8 |
Jr_16_17_9 |
Jr_16_17_10 |
Jr_16_17_11 |
Jr_16_17_12 |
Jr_16_17_13 |
Jr_16_17_14 |
Jr_16_17_15 |
Jr_16_17_16 |
Jr_16_17_17 |
Jr_16_17_18 |
Jr_16_17_19 |
|
