Informacja
Bible Left

Jr_16_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_16_3 Jr_16_5

Filtruj wiersze:

L01 Jr_16_4 Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται· εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ· ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται.
L02 Jr_16_4 Ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) νοσερῷ (L6795) ἀποθανοῦνται, (G599) οὐ (G3756) κοπήσονται (G2875) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ταφήσονται· (G2290) εἰς (G1519) παράδειγμα (L7209) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔσονται (G1510) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται (G4098) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) συντελεσθήσονται. (G4931)
L03 Jr_16_4 They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine. (Jeremiah 16:4 Brenton)
L04 Jr_16_4 Pomrą od różnych śmiertelnych chorób, nie będą opłakiwani ani pochowani; będą służyć za nawóz na polu. Wyginą od miecza i głodu, a zwłoki ich staną się żerem ptaków powietrznych i lądowych zwierząt. (Jr 16:4 BT_4)
L05 Jr_16_4 Śmiercią od choroby umrą; nie będą opłakiwani ani pogrzebani; będą jako przykład na powierzchni ziemi i dla zwierząt ziemi, i dla ptaków nieba; od miecza upadną i głodem zostaną wytraceni.” (Jr_16_4 tłum. AI)
L06 Jr_16_4 Śmiercią (G2288) od choroby (L6795) umrą (G599); nie (G3756) będą opłakiwani (G2875) ani pogrzebani (G2290); będą (G1510) jako przykład (L7209) na (G1519) (G1909) powierzchni ziemi (G1093) i (G2532) dla zwierząt (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) dla ptaków (G4071) nieba (G3772); od (G1722) miecza (G3162) upadną (G4098) i (G2532) głodem (G3042) zostaną wytraceni.” (Jr_16_4 tłum. AI)
L07 Jr_16_4 en Ta-(na)-tO no-se-(rO) a-po-Ta-(nunt)-ai, u ko-(pE)-sont-ai kai u ta-(fE)-sont-ai· eis pa-(ra)-deigm-a e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs (e)-sont-ai kai tois TE-(ri)-ois tEs gEs kai tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu)· en ma-(CHai)-ra pe-(sunt)-ai kai en li-(mO) synt-e-le-(sTE)-sont-ai.
L08 Jr_16_4 Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται· εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ· ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται.
L09 Jr_16_4 ἐν θάνατος νοσερός ἀποθνήσκω οὐ κόπτω καί οὐ θάπτω εἰς παράδειγμα ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ εἰμί καί ὁ θηρίον ὁ γῆ καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός ἐν μάχαιρα πίπτω καί ἐν λιμός συντελέω
L10 Jr_16_4 — śmiercią chorobliwą umrą nie będą opłakiwani i nie będą pogrzebani na przykład na obliczu — ziemi będą i — zwierzętom — ziemi i — ptakom — nieba od miecza upadną i w głodzie zostaną wyniszczeni
L11 Jr_16_4 w, wewnątrz śmierć fizyczna choroby umrzeć nie, czyż nie ciąć, rąbać, ścinać i, również nie, czyż nie pogrzebać do, ku; w, na wzór / model na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać i, również — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również — ptak — niebo, niebiosa w, wewnątrz miecz, sztylet upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również w, wewnątrz głód dokończyć; realizować w pełni
L12 Jr_16_4 (G1722) (G2288) (L6795) (G599) (G3756) (G2875) (G2532) (G3756) (G2290) (G1519) (L7209) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093) (G1510) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G1722) (G3162) (G4098) (G2532) (G1722) (G3042) (G4931)
L13 Jr_16_4 in/among/by (+dat) death (dat) of sickness ([Adj] dat) they-will-be-DIE-ed not they-will-be-CUT OFF-ed and not they-will-be-BURY-ed into (+acc) pattern (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen) they-will-be and the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen) and the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) they-will-be-FALL-ed and in/among/by (+dat) famine (dat) they-will-be-COMPLETE-ed
L14 Jr_16_4 in death of sickness die not cut and not bury into pattern in face the earth be and the beast the earth and the bird the sky in short sword fall and in famine consummate
L15 Jr_16_4 en thanátōᵢ noserôᵢ apothanoûntai ou kopḗsontai kaì ou taphḗsontai eis parádeigma epì prosṓpou tês gês ésontai kaì toîs thēríois tês gês kaì toîs peteinoîs toû ouranoû en machaíraᵢ pesoûntai kaì en limôᵢ syntelesthḗsontai
L16 Jr_16_4 en thanatō noserō apothanountai ou kopēsontai kai ou taphēsontai eis paradeigma epi prosōpou tēs gēs esontai kai tois thēriois tēs gēs kai tois peteinois tou ouranou en machaira pesountai kai en limō syntelesthēsontai
L17 Jr_16_4 P N2_DSM A1A_DSM VF2_FMI3P D VD_FPI3P C D VD_FPI3P P N3M_ASN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF VF_FMI3P C RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF C RA_DPN A1_DPN RA_GSM N2_GSM P N1A_DSF VF2_FMI3P C P N2_DSM VS_FPI3P
L18 Jr_16_4 *)en Tana/tO| noserO=| a)poTanou=ntai, ou) kopE/sontai kai\ ou) tafE/sontai· ei)s para/deigma e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s e)/sontai kai\ toi=s TEri/ois tE=s gE=s kai\ toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou=· e)n maCHai/ra| pesou=ntai kai\ e)n limO=| suntelesTE/sontai.
L19 Jr_16_4 en TanatO noserO apoTanuntai, u kopEsontai kai u tafEsontai· eis paradeigma epi prosOpu tEs gEs esontai kai tois TEriois tEs gEs kai tois peteinois tu uranu· en maCHaira pesuntai kai en limO syntelesTEsontai.
L20 Jr_16_4 Jr_16_4_1 Jr_16_4_2 Jr_16_4_3 Jr_16_4_4 Jr_16_4_5 Jr_16_4_6 Jr_16_4_7 Jr_16_4_8 Jr_16_4_9 Jr_16_4_10 Jr_16_4_11 Jr_16_4_12 Jr_16_4_13 Jr_16_4_14 Jr_16_4_15 Jr_16_4_16 Jr_16_4_17 Jr_16_4_18 Jr_16_4_19 Jr_16_4_20 Jr_16_4_21 Jr_16_4_22 Jr_16_4_23 Jr_16_4_24 Jr_16_4_25 Jr_16_4_26 Jr_16_4_27 Jr_16_4_28 Jr_16_4_29 Jr_16_4_30 Jr_16_4_31 Jr_16_4_32 Jr_16_4_33