| L01 |
Jr_16_4 |
Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται· εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ· ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται. |
| L02 |
Jr_16_4 |
Ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) νοσερῷ (L6795) ἀποθανοῦνται, (G599) οὐ (G3756) κοπήσονται (G2875) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ταφήσονται· (G2290) εἰς (G1519) παράδειγμα (L7209) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔσονται (G1510) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται (G4098) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) συντελεσθήσονται. (G4931) |
| L03 |
Jr_16_4 |
They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine. (Jeremiah 16:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_4 |
Pomrą od różnych śmiertelnych chorób, nie będą opłakiwani ani pochowani; będą służyć za nawóz na polu. Wyginą od miecza i głodu, a zwłoki ich staną się żerem ptaków powietrznych i lądowych zwierząt. (Jr 16:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_4 |
Ἐν |
θανάτῳ |
νοσερῷ |
ἀποθανοῦνται, |
οὐ |
κοπήσονται |
καὶ |
οὐ |
ταφήσονται· |
εἰς |
παράδειγμα |
ἐπὶ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς |
ἔσονται |
καὶ |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ· |
ἐν |
μαχαίρᾳ |
πεσοῦνται |
καὶ |
ἐν |
λιμῷ |
συντελεσθήσονται. |
| L06 |
Jr_16_4 |
ἐν |
θάνατος |
νοσερός |
ἀποθνήσκω |
οὐ |
κόπτω |
καί |
οὐ |
θάπτω |
εἰς |
παράδειγμα |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
ἐν |
μάχαιρα |
πίπτω |
καί |
ἐν |
λιμός |
συντελέω |
| L07 |
Jr_16_4 |
w, wewnątrz |
śmierć fizyczna |
choroby |
umrzeć |
nie, czyż nie |
ciąć, rąbać, ścinać |
i, również |
nie, czyż nie |
pogrzebać |
do, ku; w, na |
wzór / model |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
w, wewnątrz |
miecz, sztylet |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
w, wewnątrz |
głód |
dokończyć; realizować w pełni |
| L08 |
Jr_16_4 |
(G1722) |
(G2288) |
(L6795) |
(G599) |
(G3756) |
(G2875) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2290) |
(G1519) |
(L7209) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1722) |
(G3162) |
(G4098) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3042) |
(G4931) |
| L09 |
Jr_16_4 |
*)en |
Tana/tO| |
noserO=| |
a)poTanou=ntai, |
ou) |
kopE/sontai |
kai\ |
ou) |
tafE/sontai· |
ei)s |
para/deigma |
e)pi\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s |
e)/sontai |
kai\ |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou=· |
e)n |
maCHai/ra| |
pesou=ntai |
kai\ |
e)n |
limO=| |
suntelesTE/sontai. |
| L10 |
Jr_16_4 |
en |
TanatO |
noserO |
apoTanuntai, |
u |
kopEsontai |
kai |
u |
tafEsontai· |
eis |
paradeigma |
epi |
prosOpu |
tEs |
gEs |
esontai |
kai |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs |
kai |
tois |
peteinois |
tu |
uranu· |
en |
maCHaira |
pesuntai |
kai |
en |
limO |
syntelesTEsontai. |
| L11 |
Jr_16_4 |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
VF2_FMI3P |
D |
VD_FPI3P |
C |
D |
VD_FPI3P |
P |
N3M_ASN |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3P |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_DPN |
A1_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
VF2_FMI3P |
C |
P |
N2_DSM |
VS_FPI3P |
| L12 |
Jr_16_4 |
in/among/by (+dat) |
death (dat) |
|
they-will-be-DIE-ed |
not |
they-will-be-CUT OFF-ed |
and |
not |
they-will-be-BURY-ed |
into (+acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
they-will-be |
and |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
in/among/by (+dat) |
sacrificial knife (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
they-will-be-COMPLETE-ed |
| L13 |
Jr_16_4 |
in |
death |
of sickness |
die |
not |
cut |
and |
not |
bury |
into |
pattern |
in |
face |
the |
earth |
be |
and |
the |
beast |
the |
earth |
and |
the |
bird |
the |
sky |
in |
short sword |
fall |
and |
in |
famine |
consummate |
| L14 |
Jr_16_4 |
Jr_16_4_1 |
Jr_16_4_2 |
Jr_16_4_3 |
Jr_16_4_4 |
Jr_16_4_5 |
Jr_16_4_6 |
Jr_16_4_7 |
Jr_16_4_8 |
Jr_16_4_9 |
Jr_16_4_10 |
Jr_16_4_11 |
Jr_16_4_12 |
Jr_16_4_13 |
Jr_16_4_14 |
Jr_16_4_15 |
Jr_16_4_16 |
Jr_16_4_17 |
Jr_16_4_18 |
Jr_16_4_19 |
Jr_16_4_20 |
Jr_16_4_21 |
Jr_16_4_22 |
Jr_16_4_23 |
Jr_16_4_24 |
Jr_16_4_25 |
Jr_16_4_26 |
Jr_16_4_27 |
Jr_16_4_28 |
Jr_16_4_29 |
Jr_16_4_30 |
Jr_16_4_31 |
Jr_16_4_32 |
Jr_16_4_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
