| L01 |
Jr_17_11 |
ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων. |
| L02 |
Jr_17_11 |
ἐφώνησεν (G5455) πέρδιξ, (L7372) συνήγαγεν (G4863) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔτεκεν· (G5088) ποιῶν (G4160) πλοῦτον (G4149) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) κρίσεως, (G2920) ἐν (G1722) ἡμίσει (G2255) ἡμερῶν (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐγκαταλείψουσιν (G1459) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) ἄφρων. (G878) |
| L03 |
Jr_17_11 |
The partridge utters her voice, she gathers eggs which she did not lay; so is a man gaining his wealth unjustly; in the midst of his days his riches shall leave him, and at his latter end he will be a fool. (Jeremiah 17:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_11 |
Kuropatwa wysiaduje jajka, których nie zniosła; podobnie czyni ten, kto zbiera w nieuczciwy sposób bogactwa: w pośrodku dni swoich musi je opuścić i gdy nadejdzie jego koniec, okazuje się głupcem». (Jr 17:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_11 |
Zawołała kuropatwa, zgromadziła to, czego nie urodziła; ten, kto czyni swoje bogactwo nie zgodnie z sądem, w połowie jego dni je opuszczą, a przy jego końcu będzie głupcem. (Jr_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_17_11 |
Zawołała (G5455) kuropatwa (L7372), zgromadziła to, czego (G3739) nie (G3756) urodziła (G5088); ten, kto czyni (G4160) swoje bogactwo (G4149) nie (G3756) zgodnie z (G3326) sądem (G2920), w (G1722) połowie (G2255) jego (G846) dni (G2250) je opuszczą (G1459), a (G2532) przy jego (G846) końcu (G2078) będzie (G1510) głupcem. (Jr_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_17_11 |
e-(fO)-nE-sen |
(perd)-iKs, |
sy-(nE)-ga-gen |
ha |
uk |
(e)-te-ken· |
poi-(On) |
(plu)-ton |
au-(tu) |
u |
me-(ta) |
(kri)-se-Os, |
en |
hE-(mi)-sei |
hE-me-(rOn) |
au-(tu) |
enk-a-ta-(lei)-PSu-sin |
au-(ton), |
kai |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
au-(tu) |
(e)-stai |
(a)-frOn. |
| L08 |
Jr_17_11 |
ἐφώνησεν |
πέρδιξ, |
συνήγαγεν |
ἃ |
οὐκ |
ἔτεκεν· |
ποιῶν |
πλοῦτον |
αὐτοῦ |
οὐ |
μετὰ |
κρίσεως, |
ἐν |
ἡμίσει |
ἡμερῶν |
αὐτοῦ |
ἐγκαταλείψουσιν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
αὐτοῦ |
ἔσται |
ἄφρων. |
| L09 |
Jr_17_11 |
φωνέω |
πέρδιξ |
συνάγω |
ὅς |
οὐ |
τίκτω |
ποιέω |
πλοῦτος |
αὐτός |
οὐ |
μετά |
κρίσις |
ἐν |
ἥμισυς |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ἔσχατος |
αὐτός |
εἰμί |
ἄφρων |
| L10 |
Jr_17_11 |
zawołała |
kuropatwa |
zebrała |
to czego |
nie |
urodziła |
czyniący |
bogactwo |
jego |
nie |
z |
sądem |
w |
połowie |
dni |
jego |
opuszczą |
go |
i |
na |
końcu |
jego |
będzie |
bezrozumny |
| L11 |
Jr_17_11 |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
kuropatwa |
gromadzić, zbierać; ugościć |
który, która, które |
nie, czyż nie |
rodzić |
czynić, robić, wytwarzać |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
z, razem z; po, następnie |
sąd, wyrok |
w, wewnątrz |
połowa |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Jr_17_11 |
(G5455) |
(L7372) |
(G4863) |
(G3739) |
(G3756) |
(G5088) |
(G4160) |
(G4149) |
(G846) |
(G3756) |
(G3326) |
(G2920) |
(G1722) |
(G2255) |
(G2250) |
(G846) |
(G1459) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2078) |
(G846) |
(G1510) |
(G878) |
| L13 |
Jr_17_11 |
he/she/it-SOUND-ed |
partridge (nom|voc) |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
wealth/abundance (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
after (+acc), with (+gen) |
judgment (gen) |
in/among/by (+dat) |
half (dat) |
days (gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-GIVE UP, going-to-GIVE UP (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_17_11 |
call |
partridge |
gather |
who |
not |
give birth |
do |
wealth |
he |
not |
with |
decision |
in |
half |
day |
he |
abandon |
he |
and |
in |
last |
he |
be |
senseless |
| L15 |
Jr_17_11 |
ephṓnēsen |
pérdix |
synḗgagen |
hà |
ouk |
éteken |
poiôn |
ploûton |
autoû |
ou |
metà |
kríseōs |
en |
hēmísei |
hēmerôn |
autoû |
egkataleípsousin |
autón |
kaì |
ep᾿ |
eschátōn |
autoû |
éstai |
áphrōn |
| L16 |
Jr_17_11 |
ephōnēsen |
perdix |
synēgagen |
ha |
ouk |
eteken |
poiōn |
plouton |
autou |
ou |
meta |
kriseōs |
en |
hēmisei |
hēmerōn |
autou |
egkataleipsousin |
auton |
kai |
ep᾿ |
eschatōn |
autou |
estai |
aphrōn |
| L17 |
Jr_17_11 |
VAI_AAI3S |
N3K_NSF |
VBI_AAI3S |
RR_APN |
D |
VBI_AAI3S |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
RD_GSM |
D |
P |
N3I_GSF |
P |
A3U_DSM |
N1A_GPF |
RD_GSM |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
C |
P |
A1_GPM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
A3N_NSM |
| L18 |
Jr_17_11 |
e)fO/nEsen |
pe/rdiX, |
sunE/gagen |
a(/ |
ou)k |
e)/teken· |
poiO=n |
plou=ton |
au)tou= |
ou) |
meta\ |
kri/seOs, |
e)n |
E(mi/sei |
E(merO=n |
au)tou= |
e)gkatalei/PSousin |
au)to/n, |
kai\ |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
au)tou= |
e)/stai |
a)/frOn. |
| L19 |
Jr_17_11 |
efOnEsen |
perdiX, |
synEgagen |
ha |
uk |
eteken· |
poiOn |
pluton |
autu |
u |
meta |
kriseOs, |
en |
hEmisei |
hEmerOn |
autu |
enkataleiPSusin |
auton, |
kai |
ep’ |
esCHatOn |
autu |
estai |
afrOn. |
| L20 |
Jr_17_11 |
Jr_17_11_1 |
Jr_17_11_2 |
Jr_17_11_3 |
Jr_17_11_4 |
Jr_17_11_5 |
Jr_17_11_6 |
Jr_17_11_7 |
Jr_17_11_8 |
Jr_17_11_9 |
Jr_17_11_10 |
Jr_17_11_11 |
Jr_17_11_12 |
Jr_17_11_13 |
Jr_17_11_14 |
Jr_17_11_15 |
Jr_17_11_16 |
Jr_17_11_17 |
Jr_17_11_18 |
Jr_17_11_19 |
Jr_17_11_20 |
Jr_17_11_21 |
Jr_17_11_22 |
Jr_17_11_23 |
Jr_17_11_24 |
|
