Informacja
Bible Left

Jr_17_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_17_19 Jr_17_21

Filtruj wiersze:

L01 Jr_17_20 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ πᾶσα Ιουδαία καὶ πᾶσα Ιερουσαλημ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις,
L02 Jr_17_20 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Ιουδαία (G2449) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Ιερουσαλημ (G2419) οἱ (G3588) εἰσπορευόμενοι (G1531) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) ταύταις, (G3778)
L03 Jr_17_20 and thou shalt say to them, Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Judea, and all Jerusalem, all who go in at these gates: (Jeremiah 17:20 Brenton)
L04 Jr_17_20 i mów do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy, cały Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy przechodzący przez te bramy! (Jr 17:20 BT_4)
L05 Jr_17_20 i powiesz do nich: «Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy i cała Judeo, i cała Jerozolimo, wy, którzy wchodzicie tymi bramami. (Jr_17_20 tłum. AI)
L06 Jr_17_20 i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), królowie (G935) Judy (G2448) i (G2532) cała (G3956) Judeo (G2449), i (G2532) cała Jerozolimo, wy, którzy wchodzicie (G1531) tymi bramami (G4439). (Jr_17_20 tłum. AI)
L07 Jr_17_20 kai e-(reis) pros au-(tus) a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u, ba-si-(leis) i-u-(da) kai (pa)-sa i-u-(dai)-a kai (pa)-sa i-e-ru-sa-(lEm) hoi ei-spo-reu-(o)-me-noi en tais (py)-lais (tau)-tais,
L08 Jr_17_20 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ πᾶσα Ιουδαία καὶ πᾶσα Ιερουσαλημ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις,
L09 Jr_17_20 καί ἐρέω πρός αὐτός ἀκούω λόγος κύριος βασιλεύς Ἰουδά καί πᾶς Ἰουδαία καί πᾶς Ἱερουσαλήμ ὁ εἰσπορεύομαι ἐν ὁ πύλη οὗτος
L10 Jr_17_20 i powiesz do nich słuchajcie słowa Pana królowie Judy i cała Judea i całe Jeruzalem — wchodzący w — bramy te
L11 Jr_17_20 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca Juda i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Judea i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Jeruzalem — wchodzić w, wewnątrz — brama ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_17_20 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G191) (G3056) (G2962) (G935) (G2448) (G2532) (G3956) (G2449) (G2532) (G3956) (G2419) (G3588) (G1531) (G1722) (G3588) (G4439) (G3778)
L13 Jr_17_20 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and every (nom|voc) Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and every (nom|voc) Jerusalem (indecl) the (nom) while being-ENTER-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) these (dat)
L14 Jr_17_20 and state to he hear word lord monarch Iouda and all Ioudaia and all Jerusalem the intrude in the gate this
L15 Jr_17_20 kaì ereîs pròs autoús akoúsate lógon kyríou basileîs Iouda kaì pâsa Ioudaía kaì pâsa Ierousalēm hoi eisporeuómenoi en taîs pýlais taútais
L16 Jr_17_20 kai ereis pros autous akousate logon kyriou basileis Iouda kai pasa Ioudaia kai pasa Ierousalēm hoi eisporeuomenoi en tais pylais tautais
L17 Jr_17_20 C VF2_FAI2S P RD_APM VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM N3V_VPM N_GSM C A1S_NSF N1A_NSF C A1S_NSF N_NSF RA_NPM V1_PMPNPM P RA_DPF N1_DPF RD_DPF
L18 Jr_17_20 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *)akou/sate lo/gon kuri/ou, basilei=s *iouda kai\ pa=sa *ioudai/a kai\ pa=sa *ierousalEm oi( ei)sporeuo/menoi e)n tai=s pu/lais tau/tais,
L19 Jr_17_20 kai ereis pros autus akusate logon kyriu, basileis iuda kai pasa iudaia kai pasa ierusalEm hoi eisporeuomenoi en tais pylais tautais,
L20 Jr_17_20 Jr_17_20_1 Jr_17_20_2 Jr_17_20_3 Jr_17_20_4 Jr_17_20_5 Jr_17_20_6 Jr_17_20_7 Jr_17_20_8 Jr_17_20_9 Jr_17_20_10 Jr_17_20_11 Jr_17_20_12 Jr_17_20_13 Jr_17_20_14 Jr_17_20_15 Jr_17_20_16 Jr_17_20_17 Jr_17_20_18 Jr_17_20_19 Jr_17_20_20 Jr_17_20_21