| L01 |
Jr_17_25 |
καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Jr_17_25 |
καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) καθήμενοι (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐφ’ (G1909) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἵπποις (G2462) αὐτῶν, (G846) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν, (G846) ἄνδρες (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) κατοικισθήσεται (L5495) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Jr_17_25 |
that there shall enter through the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, and riding on their chariots and horses, they, and their princes, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever. (Jeremiah 17:25 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_25 |
będą wchodzić przez bramę miasta królowie i książęta zasiadający na tronie Dawida. Będą wjeżdżać na wozach i koniach, oni, ich dostojnicy, mężowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy, a miasto to będzie zamieszkałe na wieki. (Jr 17:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_25 |
καὶ |
εἰσελεύσονται |
διὰ |
τῶν |
πυλῶν |
τῆς |
πόλεως |
ταύτης |
βασιλεῖς |
καὶ |
ἄρχοντες |
καθήμενοι |
ἐπὶ |
θρόνου |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐπιβεβηκότες |
ἐφ’ |
ἅρμασιν |
καὶ |
ἵπποις |
αὐτῶν, |
αὐτοὶ |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτῶν, |
ἄνδρες |
Ιουδα |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
κατοικισθήσεται |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Jr_17_25 |
καί |
εἰσέρχομαι |
διά |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
βασιλεύς |
καί |
ἄρχων |
κάθημαι |
ἐπί |
θρόνος |
Δαβίδ |
καί |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ἅρμα |
καί |
ἵππος |
αὐτός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
κατοικίζω |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Jr_17_25 |
i, również |
wejść, przybyć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
brama |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
król; przywódca |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
tron |
Dawid – król Izraela |
i, również |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
i, również |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
i, również |
osiąść / osiedlić |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Jr_17_25 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G935) |
(G2532) |
(G758) |
(G2521) |
(G1909) |
(G2362) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1910) |
(G1909) |
(G716) |
(G2532) |
(G2462) |
(G846) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G435) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G2532) |
(L5495) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Jr_17_25 |
kai\ |
ei)seleu/sontai |
dia\ |
tO=n |
pulO=n |
tE=s |
po/leOs |
tau/tEs |
basilei=s |
kai\ |
a)/rCHontes |
kaTE/menoi |
e)pi\ |
Tro/nou |
*dauid |
kai\ |
e)pibebEko/tes |
e)f’ |
a(/rmasin |
kai\ |
i(/ppois |
au)tO=n, |
au)toi\ |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tO=n, |
a)/ndres |
*iouda |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*ierousalEm, |
kai\ |
katoikisTE/setai |
E( |
po/lis |
au(/tE |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Jr_17_25 |
kai |
eiseleusontai |
dia |
tOn |
pylOn |
tEs |
poleOs |
tautEs |
basileis |
kai |
arCHontes |
kaTEmenoi |
epi |
Tronu |
dauid |
kai |
epibebEkotes |
ef’ |
harmasin |
kai |
hippois |
autOn, |
autoi |
kai |
hoi |
arCHontes |
autOn, |
andres |
iuda |
kai |
hoi |
katoikuntes |
ierusalEm, |
kai |
katoikisTEsetai |
hE |
polis |
hautE |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Jr_17_25 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
N3V_NPM |
C |
N3_NPM |
V5_PMPNPM |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VX_XAPNPM |
P |
N3M_DPN |
C |
N2_DPM |
RD_GPM |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
N3_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_ASF |
C |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Jr_17_25 |
and |
they-will-be-ENTER-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
this (gen) |
kings (acc, nom|voc) |
and |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
David (indecl) |
and |
having ???-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
chariots (dat) |
and |
horses (dat) |
them/same (gen) |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
them/same (gen) |
men, husbands (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-DOMICILE-ed |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Jr_17_25 |
and |
enter |
through |
the |
gate |
the |
city |
this |
monarch |
and |
ruling |
sit |
in |
throne |
Dabid |
and |
mount |
in |
chariot |
and |
horse |
he |
he |
and |
the |
ruling |
he |
man |
Iouda |
and |
the |
settle |
Jerusalem |
and |
settle |
the |
city |
this |
into |
the |
age |
| L14 |
Jr_17_25 |
Jr_17_25_1 |
Jr_17_25_2 |
Jr_17_25_3 |
Jr_17_25_4 |
Jr_17_25_5 |
Jr_17_25_6 |
Jr_17_25_7 |
Jr_17_25_8 |
Jr_17_25_9 |
Jr_17_25_10 |
Jr_17_25_11 |
Jr_17_25_12 |
Jr_17_25_13 |
Jr_17_25_14 |
Jr_17_25_15 |
Jr_17_25_16 |
Jr_17_25_17 |
Jr_17_25_18 |
Jr_17_25_19 |
Jr_17_25_20 |
Jr_17_25_21 |
Jr_17_25_22 |
Jr_17_25_23 |
Jr_17_25_24 |
Jr_17_25_25 |
Jr_17_25_26 |
Jr_17_25_27 |
Jr_17_25_28 |
Jr_17_25_29 |
Jr_17_25_30 |
Jr_17_25_31 |
Jr_17_25_32 |
Jr_17_25_33 |
Jr_17_25_34 |
Jr_17_25_35 |
Jr_17_25_36 |
Jr_17_25_37 |
Jr_17_25_38 |
Jr_17_25_39 |
Jr_17_25_40 |
Jr_17_25_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
