| L01 |
Jr_17_26 |
καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μαναα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου. |
| L02 |
Jr_17_26 |
καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) κυκλόθεν (G2943) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πεδινῆς (G3977) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) φέροντες (G5342) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) θυμιάματα (G2368) καὶ (G2532) μαναα (L6135) καὶ (G2532) λίβανον, (G3030) φέροντες (G5342) αἴνεσιν (G133) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Jr_17_26 |
And men shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south country, bringing whole-burnt-offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord. (Jeremiah 17:26 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_26 |
I przyjdą z miast judzkich, z okolic Jerozolimy, z ziemi Beniamina, z Szefeli, z gór i z południa, przynosząc ofiary całopalne, krwawe, pokarmowe, kadzidło i ofiary dziękczynne do domu Pańskiego. (Jr 17:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_26 |
καὶ |
ἥξουσιν |
ἐκ |
τῶν |
πόλεων |
Ιουδα |
καὶ |
κυκλόθεν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐκ |
γῆς |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
πεδινῆς |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
πρὸς |
νότον |
φέροντες |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
θυσίαν |
καὶ |
θυμιάματα |
καὶ |
μαναα |
καὶ |
λίβανον, |
φέροντες |
αἴνεσιν |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου. |
| L06 |
Jr_17_26 |
καί |
ἥκω |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
κυκλόθεν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐκ |
γῆ |
Βενιαμίν |
καί |
ἐκ |
ὁ |
πεδινός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἐκ |
ὁ |
πρός |
νότος |
φέρω |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
θυσία |
καί |
θυμίαμα |
καί |
μαναα |
καί |
λίβανος |
φέρω |
αἴνεσις |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
| L07 |
Jr_17_26 |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
dookoła |
Jeruzalem |
i, również |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Beniamin |
i, również |
z, spośród, od |
— |
równinny, płaski; poziomy |
i, również |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
z, spośród, od |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
całopalenie |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
kadzidło |
i, również |
dar |
i, również |
kadzidło |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_17_26 |
(G2532) |
(G2240) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2943) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1537) |
(G1093) |
(G958) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3977) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3558) |
(G5342) |
(G3646) |
(G2532) |
(G2378) |
(G2532) |
(G2368) |
(G2532) |
(L6135) |
(G2532) |
(G3030) |
(G5342) |
(G133) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_17_26 |
kai\ |
E(/Xousin |
e)k |
tO=n |
po/leOn |
*iouda |
kai\ |
kuklo/Ten |
*ierousalEm |
kai\ |
e)k |
gE=s |
*beniamin |
kai\ |
e)k |
tE=s |
pedinE=s |
kai\ |
e)k |
tou= |
o)/rous |
kai\ |
e)k |
tE=s |
pro\s |
no/ton |
fe/rontes |
o(lokautO/mata |
kai\ |
Tusi/an |
kai\ |
Tumia/mata |
kai\ |
manaa |
kai\ |
li/banon, |
fe/rontes |
ai)/nesin |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L10 |
Jr_17_26 |
kai |
hEXusin |
ek |
tOn |
poleOn |
iuda |
kai |
kykloTen |
ierusalEm |
kai |
ek |
gEs |
beniamin |
kai |
ek |
tEs |
pedinEs |
kai |
ek |
tu |
orus |
kai |
ek |
tEs |
pros |
noton |
ferontes |
holokautOmata |
kai |
Tysian |
kai |
Tymiamata |
kai |
manaa |
kai |
libanon, |
ferontes |
ainesin |
eis |
oikon |
kyriu. |
| L11 |
Jr_17_26 |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
N_GSM |
C |
D |
N_GSF |
C |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
A1_GSF |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
P |
RA_GSF |
P |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
N3M_APN |
C |
N1A_ASF |
C |
N3M_APN |
C |
N_AS |
C |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
N3I_ASF |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L12 |
Jr_17_26 |
and |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
around |
Jerusalem (indecl) |
and |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Benjamin (indecl) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
level ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
while BRING-ing (nom|voc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
sacrifice (acc) |
and |
incenses (nom|acc|voc) |
and |
|
and |
frankincense (acc); incense (acc) |
while BRING-ing (nom|voc) |
praise (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Jr_17_26 |
and |
here |
from |
the |
city |
Iouda |
and |
circling |
Jerusalem |
and |
from |
earth |
Beniamin |
and |
from |
the |
flat |
and |
from |
the |
mountain |
and |
from |
the |
to |
south wind |
carry |
whole offering |
and |
immolation |
and |
incense |
and |
gift |
and |
frankincense |
carry |
singing praise |
into |
home |
lord |
| L14 |
Jr_17_26 |
Jr_17_26_1 |
Jr_17_26_2 |
Jr_17_26_3 |
Jr_17_26_4 |
Jr_17_26_5 |
Jr_17_26_6 |
Jr_17_26_7 |
Jr_17_26_8 |
Jr_17_26_9 |
Jr_17_26_10 |
Jr_17_26_11 |
Jr_17_26_12 |
Jr_17_26_13 |
Jr_17_26_14 |
Jr_17_26_15 |
Jr_17_26_16 |
Jr_17_26_17 |
Jr_17_26_18 |
Jr_17_26_19 |
Jr_17_26_20 |
Jr_17_26_21 |
Jr_17_26_22 |
Jr_17_26_23 |
Jr_17_26_24 |
Jr_17_26_25 |
Jr_17_26_26 |
Jr_17_26_27 |
Jr_17_26_28 |
Jr_17_26_29 |
Jr_17_26_30 |
Jr_17_26_31 |
Jr_17_26_32 |
Jr_17_26_33 |
Jr_17_26_34 |
Jr_17_26_35 |
Jr_17_26_36 |
Jr_17_26_37 |
Jr_17_26_38 |
Jr_17_26_39 |
Jr_17_26_40 |
Jr_17_26_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
