| L01 |
Jr_17_5 |
Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ· |
| L02 |
Jr_17_5 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) ἔχει (G2192) ἐπ’ (G1909) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) στηρίσει (G4741) σάρκα (G4561) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ἀποστῇ (G868) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Jr_17_5 |
(Jeremiah 17:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_5 |
To mówi Pan: «Przeklęty mąż, który pokłada nadzieję w człowieku i który w ciele upatruje swą siłę, a od Pana odwraca swe serce. (Jr 17:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_5 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
τὴν |
ἐλπίδα |
ἔχει |
ἐπ’ |
ἄνθρωπον |
καὶ |
στηρίσει |
σάρκα |
βραχίονος |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀπὸ |
κυρίου |
ἀποστῇ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Jr_17_5 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁ |
ἐλπίς |
ἔχω |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
καί |
στηρίζω |
σάρξ |
βραχίων |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἀπό |
κύριος |
ἀφίστημι |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L07 |
Jr_17_5 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
— |
nadzieja |
mieć, posiadać, dzierżyć |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
utwierdzić, umocnić |
ciało; istota ludzka |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsunąć |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_17_5 |
(G1944) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G3588) |
(G1680) |
(G2192) |
(G1909) |
(G444) |
(G2532) |
(G4741) |
(G4561) |
(G1023) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G575) |
(G2962) |
(G868) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L09 |
Jr_17_5 |
*)epikata/ratos |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
tE\n |
e)lpi/da |
e)/CHei |
e)p’ |
a)/nTrOpon |
kai\ |
stEri/sei |
sa/rka |
braCHi/onos |
au)tou= |
e)p’ |
au)to/n, |
kai\ |
a)po\ |
kuri/ou |
a)postE=| |
E( |
kardi/a |
au)tou=· |
| L10 |
Jr_17_5 |
epikataratos |
ho |
anTrOpos, |
hos |
tEn |
elpida |
eCHei |
ep’ |
anTrOpon |
kai |
stErisei |
sarka |
braCHionos |
autu |
ep’ |
auton, |
kai |
apo |
kyriu |
apostE |
hE |
kardia |
autu· |
| L11 |
Jr_17_5 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
V1_PAI3S |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3S |
N3K_ASF |
N3N_GSM |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
C |
P |
N2_GSM |
VH_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_17_5 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
the (acc) |
hope/expectation (acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
human (acc) |
and |
he/she/it-will-SUPPORTED, you(sg)-will-be-SUPPORTED-ed (classical) |
flesh (acc) |
arm (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-should-DISENGAGE |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_17_5 |
cursed |
the |
person |
who |
the |
hope |
have |
in |
person |
and |
steady |
flesh |
arm |
he |
in |
he |
and |
from |
lord |
distance |
the |
heart |
he |
| L14 |
Jr_17_5 |
Jr_17_5_1 |
Jr_17_5_2 |
Jr_17_5_3 |
Jr_17_5_4 |
Jr_17_5_5 |
Jr_17_5_6 |
Jr_17_5_7 |
Jr_17_5_8 |
Jr_17_5_9 |
Jr_17_5_10 |
Jr_17_5_11 |
Jr_17_5_12 |
Jr_17_5_13 |
Jr_17_5_14 |
Jr_17_5_15 |
Jr_17_5_16 |
Jr_17_5_17 |
Jr_17_5_18 |
Jr_17_5_19 |
Jr_17_5_20 |
Jr_17_5_21 |
Jr_17_5_22 |
Jr_17_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
