Jr_17_6

  L01
  Jr_17_6
  καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται.

  L02
  Jr_17_6
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἀγριομυρίκη (L146) ἡ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) ὅταν (G3752) ἔλθῃ (G2064) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) καὶ (G2532) κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) ἁλίμοις (L498) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐρήμῳ, (G2048) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἁλμυρᾷ (L531) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) κατοικεῖται. (G2730)

  L03
  Jr_17_6
  And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited. (Jeremiah 17:6 Brenton)

  L04
  Jr_17_6
  Jest on podobny do dzikiego krzaka na stepie, nie dostrzega, gdy przychodzi szczęście: wybiera miejsca spalone na pustyni, ziemię słoną i bezludną. (Jr 17:6 BT_4)

  L05
  Jr_17_6
  i będzie jak dziki tamaryszek na pustyni; nie zobaczy, gdy przyjdą dobra, i zamieszka w słonych miejscach i na pustyni, w ziemi słonej, która nie jest zamieszkana. (Jr_17_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_17_6
  i (G2532) będzie (G1510) jak (G5613) dziki tamaryszek (L146) na (G1722) pustyni (G2048); nie (G3756) zobaczy (G3700), gdy (G3752) przyjdą (G2064) dobra (G18), i (G2532) zamieszka (G2681) w (G1722) słonych miejscach i (G2532) na (G1722) pustyni (G2048), w (G1722) ziemi (G1093) słonej (L531), która (G3748) nie (G3756) jest zamieszkana (G2730). (Jr_17_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_17_6
  kai
  (e)-stai
  hOs
  hE
  a-gri-o-my-(ri)-kE
  hE
  en
  tE
  e-(rE)-mO,
  uk
  (o)-PSe-tai
  (ho)-tan
  (elT)-E
  ta
  a-ga-(Ta),
  kai
  ka-ta-skE-(nO)-sei
  en
  ha-(li)-mois
  kai
  en
  e-(rE)-mO,
  en
  gE
  halm-y-(ra)
  (hE)-tis
  u
  ka-toi-(kei)-tai.

  L08
  Jr_17_6
  καὶ
  ἔσται
  ὡς
  ἡ
  ἀγριομυρίκη
  ἡ
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ,
  οὐκ
  ὄψεται
  ὅταν
  ἔλθῃ
  τὰ
  ἀγαθά,
  καὶ
  κατασκηνώσει
  ἐν
  ἁλίμοις
  καὶ
  ἐν
  ἐρήμῳ,
  ἐν
  γῇ
  ἁλμυρᾷ
  ἥτις
  οὐ
  κατοικεῖται.

  L09
  Jr_17_6
  καί
  εἰμί
  ὥς
  ὁ
  ἀγριομυρίκη
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  οὐ
  ὁράω
  ὅταν
  ἔρχομαι
  ὁ
  ἀγαθός
  καί
  κατασκηνόω
  ἐν
  ἄλιμον
  καί
  ἐν
  ἔρημος
  ἐν
  γῆ
  ἁλμυρός
  ὅστις
  οὐ
  κατοικέω

  L10
  Jr_17_6
  i
  będzie
  jak
  —
  dziki krzew
  —
  na
  —
  pustyni
  nie
  zobaczy
  gdy
  przyjdą
  —
  dobra
  i
  zamieszka
  w
  miejscach słonych
  i
  na
  pustyni
  w
  ziemi
  słonej
  która
  nie
  jest zamieszkana

  L11
  Jr_17_6
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  tamaryszek
  —
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  nie, czyż nie
  ukazywać się pojawiać się
  kiedy, ilekroć
  przyjść, przybyć
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  morski / od morza
  i, również
  w, wewnątrz
  odludny; pustynny
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  sól
  ktokolwiek; kto, co
  nie, czyż nie
  mieszkać

  L12
  Jr_17_6
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (G3588)
  (L146)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3756)
  (G3700)
  (G3752)
  (G2064)
  (G3588)
  (G18)
  (G2532)
  (G2681)
  (G1722)
  (L498)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2048)
  (G1722)
  (G1093)
  (L531)
  (G3748)
  (G3756)
  (G2730)

  L13
  Jr_17_6
  and
  he/she/it-will-be
  as/like
  the (nom)
  tamarisk (nom|voc)
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  not
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  whenever
  he/she/it-should-COME
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  of the seas ([Adj] dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  salt ([Adj] dat)
  who-/whom-/whichever (nom)
  not
  he/she/it-is-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN

  L14
  Jr_17_6
  and
  be
  as
  the
  tamarisk
  the
  in
  the
  lonesome
  not
  view
  when
  come
  the
  good
  and
  nest
  in
  of the sea
  and
  in
  lonesome
  in
  earth
  salt
  who
  not
  settle

  L15
  Jr_17_6
  kaì
  éstai
  hōs
  hē
  agriomyríkē
  hē
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  ouk
  ópsetai
  hótan
  élthēᵢ
  tà
  agathá
  kaì
  kataskēnṓsei
  en
  halímois
  kaì
  en
  erḗmōᵢ
  en
  gêᵢ
  halmyrâᵢ
  hḗtis
  ou
  katoikeîtai

  L16
  Jr_17_6
  kai
  estai
  hōs
  hē
  agriomyrikē
  hē
  en
  tē
  erēmō
  ouk
  opsetai
  hotan
  elthē
  ta
  agatha
  kai
  kataskēnōsei
  en
  halimois
  kai
  en
  erēmō
  en
  gē
  halmyra
  hētis
  ou
  katoikeitai

  L17
  Jr_17_6
  C
  VF_FMI3S
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  D
  VF_FMI3S
  D
  VB_AAS3S
  RA_NPN
  A1_NPN
  C
  VF_FAI3S
  P
  A1B_DPF
  C
  P
  N2_DSF
  P
  N1_DSF
  A1A_DSF
  RX_NSF
  D
  V2_PPI3S

  L18
  Jr_17_6
  kai\
  e)/stai
  O(s
  E(
  a)griomuri/kE
  E(
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|,
  ou)k
  o)/PSetai
  o(/tan
  e)/lTE|
  ta\
  a)gaTa/,
  kai\
  kataskEnO/sei
  e)n
  a(li/mois
  kai\
  e)n
  e)rE/mO|,
  e)n
  gE=|
  a(lmura=|
  E(/tis
  ou)
  katoikei=tai.

  L19
  Jr_17_6
  kai
  estai
  hOs
  hE
  agriomyrikE
  hE
  en
  tE
  erEmO,
  uk
  oPSetai
  hotan
  elTE
  ta
  agaTa,
  kai
  kataskEnOsei
  en
  halimois
  kai
  en
  erEmO,
  en
  gE
  halmyra
  hEtis
  u
  katoikeitai.

  L20
  Jr_17_6
  Jr_17_6_1
  Jr_17_6_2
  Jr_17_6_3
  Jr_17_6_4
  Jr_17_6_5
  Jr_17_6_6
  Jr_17_6_7
  Jr_17_6_8
  Jr_17_6_9
  Jr_17_6_10
  Jr_17_6_11
  Jr_17_6_12
  Jr_17_6_13
  Jr_17_6_14
  Jr_17_6_15
  Jr_17_6_16
  Jr_17_6_17
  Jr_17_6_18
  Jr_17_6_19
  Jr_17_6_20
  Jr_17_6_21
  Jr_17_6_22
  Jr_17_6_23
  Jr_17_6_24
  Jr_17_6_25
  Jr_17_6_26
  Jr_17_6_27
  Jr_17_6_28

  