| L01 |
Jr_17_6 |
καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται. |
| L02 |
Jr_17_6 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἀγριομυρίκη (L146) ἡ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) ὅταν (G3752) ἔλθῃ (G2064) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) καὶ (G2532) κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) ἁλίμοις (L498) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐρήμῳ, (G2048) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἁλμυρᾷ (L531) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) κατοικεῖται. (G2730) |
| L03 |
Jr_17_6 |
And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited. (Jeremiah 17:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_17_6 |
Jest on podobny do dzikiego krzaka na stepie, nie dostrzega, gdy przychodzi szczęście: wybiera miejsca spalone na pustyni, ziemię słoną i bezludną. (Jr 17:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_17_6 |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ἡ |
ἀγριομυρίκη |
ἡ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
οὐκ |
ὄψεται |
ὅταν |
ἔλθῃ |
τὰ |
ἀγαθά, |
καὶ |
κατασκηνώσει |
ἐν |
ἁλίμοις |
καὶ |
ἐν |
ἐρήμῳ, |
ἐν |
γῇ |
ἁλμυρᾷ |
ἥτις |
οὐ |
κατοικεῖται. |
| L06 |
Jr_17_6 |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ὁ |
ἀγριομυρίκη |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
οὐ |
ὁράω |
ὅταν |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
κατασκηνόω |
ἐν |
ἄλιμον |
καί |
ἐν |
ἔρημος |
ἐν |
γῆ |
ἁλμυρός |
ὅστις |
οὐ |
κατοικέω |
| L07 |
Jr_17_6 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
tamaryszek |
— |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
nie, czyż nie |
ukazywać się pojawiać się |
kiedy, ilekroć |
przyjść, przybyć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
morski / od morza |
i, również |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
sól |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
mieszkać |
| L08 |
Jr_17_6 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3588) |
(L146) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3756) |
(G3700) |
(G3752) |
(G2064) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G2681) |
(G1722) |
(L498) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2048) |
(G1722) |
(G1093) |
(L531) |
(G3748) |
(G3756) |
(G2730) |
| L09 |
Jr_17_6 |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
E( |
a)griomuri/kE |
E( |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
ou)k |
o)/PSetai |
o(/tan |
e)/lTE| |
ta\ |
a)gaTa/, |
kai\ |
kataskEnO/sei |
e)n |
a(li/mois |
kai\ |
e)n |
e)rE/mO|, |
e)n |
gE=| |
a(lmura=| |
E(/tis |
ou) |
katoikei=tai. |
| L10 |
Jr_17_6 |
kai |
estai |
hOs |
hE |
agriomyrikE |
hE |
en |
tE |
erEmO, |
uk |
oPSetai |
hotan |
elTE |
ta |
agaTa, |
kai |
kataskEnOsei |
en |
halimois |
kai |
en |
erEmO, |
en |
gE |
halmyra |
hEtis |
u |
katoikeitai. |
| L11 |
Jr_17_6 |
C |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
D |
VF_FMI3S |
D |
VB_AAS3S |
RA_NPN |
A1_NPN |
C |
VF_FAI3S |
P |
A1B_DPF |
C |
P |
N2_DSF |
P |
N1_DSF |
A1A_DSF |
RX_NSF |
D |
V2_PPI3S |
| L12 |
Jr_17_6 |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
the (nom) |
|
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
whenever |
he/she/it-should-COME |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-is-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
| L13 |
Jr_17_6 |
and |
be |
as |
the |
tamarisk |
the |
in |
the |
lonesome |
not |
view |
when |
come |
the |
good |
and |
nest |
in |
of the sea |
and |
in |
lonesome |
in |
earth |
salt |
who |
not |
settle |
| L14 |
Jr_17_6 |
Jr_17_6_1 |
Jr_17_6_2 |
Jr_17_6_3 |
Jr_17_6_4 |
Jr_17_6_5 |
Jr_17_6_6 |
Jr_17_6_7 |
Jr_17_6_8 |
Jr_17_6_9 |
Jr_17_6_10 |
Jr_17_6_11 |
Jr_17_6_12 |
Jr_17_6_13 |
Jr_17_6_14 |
Jr_17_6_15 |
Jr_17_6_16 |
Jr_17_6_17 |
Jr_17_6_18 |
Jr_17_6_19 |
Jr_17_6_20 |
Jr_17_6_21 |
Jr_17_6_22 |
Jr_17_6_23 |
Jr_17_6_24 |
Jr_17_6_25 |
Jr_17_6_26 |
Jr_17_6_27 |
Jr_17_6_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
