| L01 |
Jr_16_21 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά μου καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μου, καὶ γνώσονται ὅτι ὄνομά μοι κύριος. |
| L02 |
Jr_16_21 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δηλώσω (G1213) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ (G3778) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) γνωριῶ (G1107) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) μου, (G3450) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ὄνομά (G3686) μοι (G3427) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_16_21 |
Therefore, behold, I will at this time manifest my hand to them, and will make known to them my power; and they shall know that my name is the Lord. (Jeremiah 16:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_21 |
«Dlatego też pokażę im, tym razem dam im poznać moją rękę i moją siłę; i zrozumieją, że moje imię - Jahwe!» (Jr 16:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_21 |
Dlatego oto Ja pokażę im w tym czasie moją rękę i dam im poznać moją moc, i poznają, że moje imię jest Pan. (Jr_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_16_21 |
Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) pokażę im (G846) w (G1722) tym (G3778) czasie (G2540) moją (G3450) rękę (G5495) i (G2532) dam im (G846) poznać (G1107) moją (G3450) moc (G1411), i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) moje imię (G3686) jest Pan (G2962). (Jr_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_16_21 |
di-(a) |
(tu)-to |
i-(du) |
e-(gO) |
dE-(lO)-sO |
au-(tois) |
en |
tO |
kai-(rO) |
(tu)-tO |
tEn |
CHei-(ra) |
mu |
kai |
gnO-ri-(O) |
au-(tois) |
tEn |
dy-na-(min) |
mu, |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(ho)-ti |
o-no-(ma) |
moi |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Jr_16_21 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
δηλώσω |
αὐτοῖς |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τούτῳ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
καὶ |
γνωριῶ |
αὐτοῖς |
τὴν |
δύναμίν |
μου, |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ὄνομά |
μοι |
κύριος. |
| L09 |
Jr_16_21 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
δηλόω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
ὁ |
χείρ |
μου |
καί |
γνωρίζω |
αὐτός |
ὁ |
δύναμις |
μου |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ὄνομα |
μοι |
κύριος |
| L10 |
Jr_16_21 |
dlatego |
to |
oto |
ja |
ukażę |
im |
w |
— |
czasie |
tym |
— |
rękę |
moją |
i |
dam poznać |
im |
— |
moc |
moją |
i |
poznają |
że |
imię |
mi |
Pan |
| L11 |
Jr_16_21 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
uczynić widocznym, wyraźnym |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
uczynić coś znanym; wyjawić |
on, ona, ono |
— |
moc, siła; siła moralna |
mnie, mojego |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
imię, nazwa |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_16_21 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1213) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1107) |
(G846) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3686) |
(G3427) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_16_21 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-will-DISCLOSE, I-should-DISCLOSE |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
this (dat) |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
and |
I-will-MAKE-KNOWN |
them/same (dat) |
the (acc) |
ability (acc) |
me (gen) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
name (nom|acc|voc) |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_16_21 |
through |
this |
see! |
I |
make clear |
he |
in |
the |
season |
this |
the |
hand |
of me |
and |
make known |
he |
the |
power |
of me |
and |
know |
since |
name |
me |
lord |
| L15 |
Jr_16_21 |
dià |
toûto |
idoù |
egṑ |
dēlṓsō |
autoîs |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
toútōᵢ |
tḕn |
cheîrá |
mou |
kaì |
gnōriô |
autoîs |
tḕn |
dýnamín |
mou |
kaì |
gnṓsontai |
hóti |
ónomá |
moi |
kýrios |
| L16 |
Jr_16_21 |
dia |
touto |
idou |
egō |
dēlōsō |
autois |
en |
tō |
kairō |
toutō |
tēn |
cheira |
mou |
kai |
gnōriō |
autois |
tēn |
dynamin |
mou |
kai |
gnōsontai |
hoti |
onoma |
moi |
kyrios |
| L17 |
Jr_16_21 |
P |
RD_ASN |
I |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RD_DPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FMI3P |
C |
N3M_NSN |
RP_DS |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_16_21 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
dElO/sO |
au)toi=s |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tou/tO| |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
kai\ |
gnOriO= |
au)toi=s |
tE\n |
du/nami/n |
mou, |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
o)/noma/ |
moi |
ku/rios. |
| L19 |
Jr_16_21 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
dElOsO |
autois |
en |
tO |
kairO |
tutO |
tEn |
CHeira |
mu |
kai |
gnOriO |
autois |
tEn |
dynamin |
mu, |
kai |
gnOsontai |
hoti |
onoma |
moi |
kyrios. |
| L20 |
Jr_16_21 |
Jr_16_21_1 |
Jr_16_21_2 |
Jr_16_21_3 |
Jr_16_21_4 |
Jr_16_21_5 |
Jr_16_21_6 |
Jr_16_21_7 |
Jr_16_21_8 |
Jr_16_21_9 |
Jr_16_21_10 |
Jr_16_21_11 |
Jr_16_21_12 |
Jr_16_21_13 |
Jr_16_21_14 |
Jr_16_21_15 |
Jr_16_21_16 |
Jr_16_21_17 |
Jr_16_21_18 |
Jr_16_21_19 |
Jr_16_21_20 |
Jr_16_21_21 |
Jr_16_21_22 |
Jr_16_21_23 |
Jr_16_21_24 |
Jr_16_21_25 |
|
