| L01 |
Jr_18_22 |
γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν, ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύλλημψίν μου καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ’ ἐμέ. |
| L02 |
Jr_18_22 |
γενηθήτω (G1096) κραυγὴ (G2906) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις (G3614) αὐτῶν, (G846) ἐπάξεις (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) λῃστὰς (G3027) ἄφνω, (G869) ὅτι (G3754) ἐνεχείρησαν (L2931) λόγον (G3056) εἰς (G1519) σύλλημψίν (L8779) μου (G3450) καὶ (G2532) παγίδας (G3803) ἔκρυψαν (G2928) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Jr_18_22 |
Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me. (Jeremiah 18:22 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_22 |
Niech się rozlegnie krzyk z ich domów, gdy sprowadzę na nich nagle złoczyńców. Albowiem wykopali dół, by mnie pochwycić, a pod nogi moje zastawili potajemnie sidła. (Jr 18:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_22 |
Niech powstanie krzyk w ich domach, gdy nagle sprowadzisz na nich zbójców, ponieważ podjęli słowo, aby mnie schwytać, i ukryli przeciw mnie sidła. (Jr_18_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_18_22 |
Niech powstanie krzyk (G2906) w (G1722) (G1519) ich (G846) domach (G3614), gdy nagle (G869) sprowadzisz (G1863) na (G1909) nich (G846) zbójców (G3027), ponieważ (G3754) podjęli (L2931) słowo (G3056), aby mnie (G3450) schwytać, i (G2532) ukryli (G2928) przeciw mnie (G1691) sidła (G3803). (Jr_18_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_18_22 |
ge-nE-(TE)-tO |
krau-(gE) |
en |
tais |
oi-(ki)-ais |
au-(tOn), |
e-(pa)-Kseis |
ep’ |
au-(tus) |
lE-(stas) |
(afn)-O, |
(ho)-ti |
e-ne-(CHei)-rE-san |
(lo)-gon |
eis |
syl-lEm-(PSin) |
mu |
kai |
pa-(gi)-das |
(e)-kry-PSan |
ep’ |
e-(me). |
| L08 |
Jr_18_22 |
γενηθήτω |
κραυγὴ |
ἐν |
ταῖς |
οἰκίαις |
αὐτῶν, |
ἐπάξεις |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
λῃστὰς |
ἄφνω, |
ὅτι |
ἐνεχείρησαν |
λόγον |
εἰς |
σύλλημψίν |
μου |
καὶ |
παγίδας |
ἔκρυψαν |
ἐπ’ |
ἐμέ. |
| L09 |
Jr_18_22 |
γίνομαι |
κραυγή |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
ἐπάγω |
ἐπί |
αὐτός |
λῃστής |
ἄφνω |
ὅτι |
ἐγχειρέω |
λόγος |
εἰς |
σύλληψις |
μου |
καί |
παγίς |
κρύπτω |
ἐπί |
ἐμέ |
| L10 |
Jr_18_22 |
niech się stanie |
krzyk |
w |
— |
domach |
ich |
sprowadzisz |
na |
nich |
zbójców |
nagle |
ponieważ |
podjęli |
słowo |
ku |
pojmowaniu |
mnie |
i |
sidła |
ukryli |
na |
mnie |
| L11 |
Jr_18_22 |
stać się, zaistnieć, powstać |
krzyk; wrzawa |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rozbójnik, bandyta |
nagle |
że; ponieważ |
włożyć rękę |
słowo, wypowiedź, mowa |
do, ku; w, na |
biorąc razem: zajęcie |
mnie, mojego |
i, również |
sidła, pułapka; zasadzka |
ukryć, schować |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Jr_18_22 |
(G1096) |
(G2906) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G1863) |
(G1909) |
(G846) |
(G3027) |
(G869) |
(G3754) |
(L2931) |
(G3056) |
(G1519) |
(L8779) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3803) |
(G2928) |
(G1909) |
(G1691) |
| L13 |
Jr_18_22 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
cry (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
houses (dat) |
them/same (gen) |
you(sg)-will-UPON-LEAD |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
bandits (acc) |
suddenly |
because/that |
they-PUT-ONE'S-HAND-IN-ed |
word (acc) |
into (+acc) |
taking together: a seizing (acc) |
me (gen) |
and |
traps (acc) |
they-HIDE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Jr_18_22 |
happen |
cry |
in |
the |
house |
he |
instigate |
in |
he |
bandit |
abruptly |
since |
put one's hand in |
word |
into |
taking together: a seizing |
of me |
and |
trap |
hide |
in |
me |
| L15 |
Jr_18_22 |
genēthḗtō |
kraugḕ |
en |
taîs |
oikíais |
autôn |
epáxeis |
ep᾿ |
autoùs |
lēᵢstàs |
áphnō |
hóti |
enecheírēsan |
lógon |
eis |
sýllēmpsín |
mou |
kaì |
pagídas |
ékrypsan |
ep᾿ |
emé |
| L16 |
Jr_18_22 |
genēthētō |
kraugē |
en |
tais |
oikiais |
autōn |
epaxeis |
ep᾿ |
autous |
lēstas |
aphnō |
hoti |
enecheirēsan |
logon |
eis |
syllēmpsin |
mou |
kai |
pagidas |
ekrypsan |
ep᾿ |
eme |
| L17 |
Jr_18_22 |
VC_APD3S |
N1_NSF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
VF_FAI2S |
P |
RD_APM |
N1M_APM |
D |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
P |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
N3D_APF |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
| L18 |
Jr_18_22 |
genETE/tO |
kraugE\ |
e)n |
tai=s |
oi)ki/ais |
au)tO=n, |
e)pa/Xeis |
e)p’ |
au)tou\s |
lE|sta\s |
a)/fnO, |
o(/ti |
e)neCHei/rEsan |
lo/gon |
ei)s |
su/llEmPSi/n |
mou |
kai\ |
pagi/das |
e)/kruPSan |
e)p’ |
e)me/. |
| L19 |
Jr_18_22 |
genETEtO |
kraugE |
en |
tais |
oikiais |
autOn, |
epaXeis |
ep’ |
autus |
lEstas |
afnO, |
hoti |
eneCHeirEsan |
logon |
eis |
syllEmPSin |
mu |
kai |
pagidas |
ekryPSan |
ep’ |
eme. |
| L20 |
Jr_18_22 |
Jr_18_22_1 |
Jr_18_22_2 |
Jr_18_22_3 |
Jr_18_22_4 |
Jr_18_22_5 |
Jr_18_22_6 |
Jr_18_22_7 |
Jr_18_22_8 |
Jr_18_22_9 |
Jr_18_22_10 |
Jr_18_22_11 |
Jr_18_22_12 |
Jr_18_22_13 |
Jr_18_22_14 |
Jr_18_22_15 |
Jr_18_22_16 |
Jr_18_22_17 |
Jr_18_22_18 |
Jr_18_22_19 |
Jr_18_22_20 |
Jr_18_22_21 |
Jr_18_22_22 |
|
