| L01 |
Jr_18_6 |
Εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ; ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσίν μου. |
| L02 |
Jr_18_6 |
Εἰ (G1487) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) κεραμεὺς (G2763) οὗτος (G3778) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474) ἰδοὺ (G2400) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πηλὸς (G4081) τοῦ (G3588) κεραμέως (G2763) ὑμεῖς (G5210) ἐστε (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_18_6 |
Shall I not be able, O house of Israel, to do to you as this potter? behold, as the clay of the potter are ye in my hands. (Jeremiah 18:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_6 |
«Czy nie mogę postąpić z wami, domu Izraela, jak ten garncarz? - wyrocznia Pana. Oto bowiem jak glina w ręku garncarza, tak jesteście wy, domu Izraela, w moim ręku. (Jr 18:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_6 |
Εἰ |
καθὼς |
ὁ |
κεραμεὺς |
οὗτος |
οὐ |
δυνήσομαι |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ὑμᾶς, |
οἶκος |
Ισραηλ; |
ἰδοὺ |
ὡς |
ὁ |
πηλὸς |
τοῦ |
κεραμέως |
ὑμεῖς |
ἐστε |
ἐν |
ταῖς |
χερσίν |
μου. |
| L06 |
Jr_18_6 |
εἰ |
καθώς |
ὁ |
κεραμεύς |
οὗτος |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
ποιέω |
ὑμᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ὥς |
ὁ |
πηλός |
ὁ |
κεραμεύς |
ὑμεῖς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
μου |
| L07 |
Jr_18_6 |
jeśli, jeżeli; czy? |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
garncarz |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
was (biernik) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
oto, spójrz |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
glina, błoto |
— |
garncarz |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_18_6 |
(G1487) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2763) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5209) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2400) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4081) |
(G3588) |
(G2763) |
(G5210) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_18_6 |
*ei) |
kaTO\s |
o( |
kerameu\s |
ou(=tos |
ou) |
dunE/somai |
tou= |
poiE=sai |
u(ma=s, |
oi)=kos |
*israEl; |
i)dou\ |
O(s |
o( |
pElo\s |
tou= |
kerame/Os |
u(mei=s |
e)ste |
e)n |
tai=s |
CHersi/n |
mou. |
| L10 |
Jr_18_6 |
ei |
kaTOs |
ho |
kerameus |
hutos |
u |
dynEsomai |
tu |
poiEsai |
hymas, |
oikos |
israEl; |
idu |
hOs |
ho |
pElos |
tu |
kerameOs |
hymeis |
este |
en |
tais |
CHersin |
mu. |
| L11 |
Jr_18_6 |
C |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RD_NSM |
D |
VF_FMI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
N2_NSM |
N_GSM |
I |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RP_NP |
V9_PAI2P |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
| L12 |
Jr_18_6 |
if |
as accordingly |
the (nom) |
potter (nom) |
this (nom) |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
you(pl) (acc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
as/like |
the (nom) |
clay (nom) |
the (gen) |
potter (gen) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Jr_18_6 |
if |
just as/like |
the |
potter |
this |
not |
able |
the |
do |
you |
home |
Israel |
see! |
as |
the |
mud |
the |
potter |
you |
be |
in |
the |
hand |
of me |
| L14 |
Jr_18_6 |
Jr_18_6_1 |
Jr_18_6_2 |
Jr_18_6_3 |
Jr_18_6_4 |
Jr_18_6_5 |
Jr_18_6_6 |
Jr_18_6_7 |
Jr_18_6_8 |
Jr_18_6_9 |
Jr_18_6_10 |
Jr_18_6_11 |
Jr_18_6_12 |
Jr_18_6_13 |
Jr_18_6_14 |
Jr_18_6_15 |
Jr_18_6_16 |
Jr_18_6_17 |
Jr_18_6_18 |
Jr_18_6_19 |
Jr_18_6_20 |
Jr_18_6_21 |
Jr_18_6_22 |
Jr_18_6_23 |
Jr_18_6_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
