| L01 |
Jr_19_13 |
καὶ οἱ οἶκοι Ιερουσαλημ καὶ οἱ οἶκοι βασιλέων Ιουδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων τῶν ἀκαθαρσιῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις, ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις. – |
| L02 |
Jr_19_13 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) ἔσονται (G1510) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ὁ (G3588) διαπίπτων (L2614) τῶν (G3588) ἀκαθαρσιῶν (G167) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) οἰκίαις, (G3614) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐθυμίασαν (L4576) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) δωμάτων (G1430) αὐτῶν (G846) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἔσπεισαν (G4689) σπονδὰς (L8619) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις. (G245) – (L0) |
| L03 |
Jr_19_13 |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods. (Jeremiah 19:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_19_13 |
Domy Jerozolimy i domy królów judzkich staną się nieczyste, podobnie jak miejsce Tofet: wszystkie domy, na których dachach palono kadzidło wszystkim zastępom niebieskim i składano płynne ofiary obcym bóstwom». (Jr 19:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_19_13 |
I domy Jerozolimy, i domy królów Judy będą jak miejsce Upadku — nieczyste — wszystkie domy, na których dachach palili kadzidło całemu wojsku nieba i wylewali ofiary płynne obcym bogom».” – (Jr_19_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_19_13 |
I (G2532) domy (G3624) Jerozolimy, i (G2532) domy (G3624) królów (G935) Judy (G2448) będą (G1510) jak (G2531) miejsce (G5117) Upadku — nieczyste — wszystkie (G3956) domy (G3614), na (G1909) których (G3739) dachach (G1430) palili kadzidło (L4576) całemu (G3956) wojsku (G4756) nieba (G3772) i (G2532) wylewali ofiary płynne (L8619) obcym (G245) bogom (G2316)».” – (Jr_19_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_19_13 |
kai |
hoi |
(oi)-koi |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
hoi |
(oi)-koi |
ba-si-(le)-On |
i-u-(da) |
(e)-sont-ai |
ka-(TOs) |
ho |
(to)-pos |
ho |
di-a-(pi)-ptOn |
tOn |
a-ka-Tars-i-(On) |
en |
(pa)-sais |
tais |
oi-(ki)-ais, |
en |
hais |
e-Ty-(mi)-a-san |
e-(pi) |
tOn |
dO-(ma)-tOn |
au-(tOn) |
(pa)-sE |
tE |
stra-ti-(a) |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
(e)-spei-san |
spond-(as) |
Te-(ois) |
al-lo-(tri)-ois. |
– |
| L08 |
Jr_19_13 |
καὶ |
οἱ |
οἶκοι |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
οἱ |
οἶκοι |
βασιλέων |
Ιουδα |
ἔσονται |
καθὼς |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
διαπίπτων |
τῶν |
ἀκαθαρσιῶν |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
οἰκίαις, |
ἐν |
αἷς |
ἐθυμίασαν |
ἐπὶ |
τῶν |
δωμάτων |
αὐτῶν |
πάσῃ |
τῇ |
στρατιᾷ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἔσπεισαν |
σπονδὰς |
θεοῖς |
ἀλλοτρίοις. |
– |
| L09 |
Jr_19_13 |
καί |
ὁ |
οἶκος |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
εἰμί |
καθώς |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
διαπίπτω |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
οἰκία |
ἐν |
ὅς |
θυμιάω |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
στρατία |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
σπένδω |
σπονδή |
θεός |
ἀλλότριος |
– |
| L10 |
Jr_19_13 |
i |
— |
domy |
Jeruzalem |
i |
— |
domy |
królów |
Judy |
będą |
jak |
— |
miejsce |
— |
rozpadające się |
— |
nieczystości |
we |
wszystkich |
— |
domach |
w |
których |
kadzili |
na |
— |
dachach |
ich |
całemu |
— |
wojsku |
— |
nieba |
i |
składali |
ofiary płynne |
bogom |
obcym |
— |
| L11 |
Jr_19_13 |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jeruzalem |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
król; przywódca |
Juda |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
odpaść / odwrócić się |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
w, wewnątrz |
który, która, które |
kadzić / spalać kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wojsko, zastęp |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
składać ofiarę płynną |
ofiara płynna / libacja |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
– |
| L12 |
Jr_19_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G935) |
(G2448) |
(G1510) |
(G2531) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(L2614) |
(G3588) |
(G167) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3614) |
(G1722) |
(G3739) |
(L4576) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1430) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4756) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4689) |
(L8619) |
(G2316) |
(G245) |
(L0) |
| L13 |
Jr_19_13 |
and |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
kings (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
they-will-be |
as accordingly |
the (nom) |
place (nom) |
the (nom) |
while fall away-ing (nom) |
the (gen) |
uncleanesss (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
houses (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-BURN-ed-INCENSE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
chambers (gen) |
them/same (gen) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
army (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
they-POUR-ed |
drink-offerings (acc) |
gods (dat) |
of another/others (dat) |
– |
| L14 |
Jr_19_13 |
and |
the |
home |
Jerusalem |
and |
the |
home |
monarch |
Iouda |
be |
just as/like |
the |
place |
the |
fall away |
the |
uncleanness |
in |
all |
the |
house |
in |
who |
burn incense |
in |
the |
housetop |
he |
all |
the |
army |
the |
sky |
and |
make a libation/drink-offering |
drink-offering |
God |
another's |
– |
| L15 |
Jr_19_13 |
kaì |
hoi |
oîkoi |
Ierousalēm |
kaì |
hoi |
oîkoi |
basiléōn |
Iouda |
ésontai |
kathṑs |
ho |
tópos |
ho |
diapíptōn |
tôn |
akatharsiôn |
en |
pásais |
taîs |
oikíais |
en |
haîs |
ethymíasan |
epì |
tôn |
dōmátōn |
autôn |
pásēᵢ |
têᵢ |
stratiâᵢ |
toû |
ouranoû |
kaì |
éspeisan |
spondàs |
theoîs |
allotríois |
– |
| L16 |
Jr_19_13 |
kai |
hoi |
oikoi |
Ierousalēm |
kai |
hoi |
oikoi |
basileōn |
Iouda |
esontai |
kathōs |
ho |
topos |
ho |
diapiptōn |
tōn |
akatharsiōn |
en |
pasais |
tais |
oikiais |
en |
hais |
ethymiasan |
epi |
tōn |
dōmatōn |
autōn |
pasē |
tē |
stratia |
tou |
ouranou |
kai |
espeisan |
spondas |
theois |
allotriois |
– |
| L17 |
Jr_19_13 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N3V_GPM |
N_GSM |
VF_FMI3P |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
P |
RR_DPF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N1_APF |
N2_DPM |
A1A_DPM |
– |
| L18 |
Jr_19_13 |
kai\ |
oi( |
oi)=koi |
*ierousalEm |
kai\ |
oi( |
oi)=koi |
basile/On |
*iouda |
e)/sontai |
kaTO\s |
o( |
to/pos |
o( |
diapi/ptOn |
tO=n |
a)kaTarsiO=n |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
oi)ki/ais, |
e)n |
ai(=s |
e)Tumi/asan |
e)pi\ |
tO=n |
dOma/tOn |
au)tO=n |
pa/sE| |
tE=| |
stratia=| |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
e)/speisan |
sponda\s |
Teoi=s |
a)llotri/ois. |
– |
| L19 |
Jr_19_13 |
kai |
hoi |
oikoi |
ierusalEm |
kai |
hoi |
oikoi |
basileOn |
iuda |
esontai |
kaTOs |
ho |
topos |
ho |
diapiptOn |
tOn |
akaTarsiOn |
en |
pasais |
tais |
oikiais, |
en |
hais |
eTymiasan |
epi |
tOn |
dOmatOn |
autOn |
pasE |
tE |
stratia |
tu |
uranu |
kai |
espeisan |
spondas |
Teois |
allotriois. |
– |
| L20 |
Jr_19_13 |
Jr_19_13_1 |
Jr_19_13_2 |
Jr_19_13_3 |
Jr_19_13_4 |
Jr_19_13_5 |
Jr_19_13_6 |
Jr_19_13_7 |
Jr_19_13_8 |
Jr_19_13_9 |
Jr_19_13_10 |
Jr_19_13_11 |
Jr_19_13_12 |
Jr_19_13_13 |
Jr_19_13_14 |
Jr_19_13_15 |
Jr_19_13_16 |
Jr_19_13_17 |
Jr_19_13_18 |
Jr_19_13_19 |
Jr_19_13_20 |
Jr_19_13_21 |
Jr_19_13_22 |
Jr_19_13_23 |
Jr_19_13_24 |
Jr_19_13_25 |
Jr_19_13_26 |
Jr_19_13_27 |
Jr_19_13_28 |
Jr_19_13_29 |
Jr_19_13_30 |
Jr_19_13_31 |
Jr_19_13_32 |
Jr_19_13_33 |
Jr_19_13_34 |
Jr_19_13_35 |
Jr_19_13_36 |
Jr_19_13_37 |
Jr_19_13_38 |
Jr_19_13_39 |
|
