Informacja
Bible Left

Jr_19_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_19_11 Jr_19_13

Filtruj wiersze:

L01 Jr_19_12 οὕτως ποιήσω, λέγει κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.
L02 Jr_19_12 οὕτως (G3779) ποιήσω, (G4160) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) ὡς (G5613) τὴν (G3588) διαπίπτουσαν. (L2614)
L03 Jr_19_12 Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin. (Jeremiah 19:12 Brenton)
L04 Jr_19_12 Zrobię to temu miejscu - wyrocznia Pana - i mieszkańcom jego, czyniąc to miasto takim jak Tofet. (Jr 19:12 BT_4)
L05 Jr_19_12 Tak uczynię», mówi Pan, «temu miejscu i jego mieszkańcom, aby uczynić to miasto jak Upadek. (Jr_19_12 tłum. AI)
L06 Jr_19_12 Tak (G3779) uczynię (G4160)», mówi (G3004) Pan (G2962), «temu (G3778) miejscu (G5117) i (G2532) jego mieszkańcom, aby uczynić to (G3778) miasto (G4172) jak (G5613) Upadek. (Jr_19_12 tłum. AI)
L07 Jr_19_12 (hu)-tOs poi-(E)-sO, (le)-gei (ky)-ri-os, tO (to)-pO (tu)-tO kai tois ka-toi-(ku)-sin en au-(tO) tu do-(TE)-nai tEn (po)-lin (tau)-tEn hOs tEn di-a-(pi)-ptu-san.
L08 Jr_19_12 οὕτως ποιήσω, λέγει κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.
L09 Jr_19_12 οὕτως ποιέω λέγω κύριος ὁ τόπος οὗτος καί ὁ κατοικέω ἐν αὐτός ὁ δίδωμι ὁ πόλις οὗτος ὥς ὁ διαπίπτω
L10 Jr_19_12 tak uczynię mówi Pan — miejscu temu i — mieszkającym w nim — aby wydać — miasto to jak — rozpadające się
L11 Jr_19_12 tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono — dać, dawać, przekazać — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — odpaść / odwrócić się
L12 Jr_19_12 (G3779) (G4160) (G3004) (G2962) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G3588) (G1325) (G3588) (G4172) (G3778) (G5613) (G3588) (L2614)
L13 Jr_19_12 thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) place (dat) this (dat) and the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (gen) to-be-GIVE-ed the (acc) city (acc) this (acc) as/like the (acc) while fall away-ing (acc)
L14 Jr_19_12 so do tell lord the place this and the settle in he the give the city this as the fall away
L15 Jr_19_12 hoútōs poiḗsō légei kýrios tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ kaì toîs katoikoûsin en autôᵢ toû dothênai tḕn pólin taútēn hōs tḕn diapíptousan
L16 Jr_19_12 houtōs poiēsō legei kyrios tō topō toutō kai tois katoikousin en autō tou dothēnai tēn polin tautēn hōs tēn diapiptousan
L17 Jr_19_12 D VF_FAI1S V1_PAI3S N2_NSM RA_DSM N2_DSM RD_DSM C RA_DPM V2_PAPDPM P RD_DSM RA_GSN VC_APN RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C RA_ASF V1_PAPASF
L18 Jr_19_12 ou(/tOs poiE/sO, le/gei ku/rios, tO=| to/pO| tou/tO| kai\ toi=s katoikou=sin e)n au)tO=| tou= doTE=nai tE\n po/lin tau/tEn O(s tE\n diapi/ptousan.
L19 Jr_19_12 hutOs poiEsO, legei kyrios, tO topO tutO kai tois katoikusin en autO tu doTEnai tEn polin tautEn hOs tEn diapiptusan.
L20 Jr_19_12 Jr_19_12_1 Jr_19_12_2 Jr_19_12_3 Jr_19_12_4 Jr_19_12_5 Jr_19_12_6 Jr_19_12_7 Jr_19_12_8 Jr_19_12_9 Jr_19_12_10 Jr_19_12_11 Jr_19_12_12 Jr_19_12_13 Jr_19_12_14 Jr_19_12_15 Jr_19_12_16 Jr_19_12_17 Jr_19_12_18 Jr_19_12_19 Jr_19_12_20