| L01 |
Jr_19_14 |
καὶ ἦλθεν Ιερεμιας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν |
| L02 |
Jr_19_14 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιερεμιας (G2408) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) διαπτώσεως, (L2622) οὗ (G3757) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐκεῖ (G1563) τοῦ (G3588) προφητεῦσαι, (G4395) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπε (G2036) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν (G2992) |
| L03 |
Jr_19_14 |
And Jeremias came from the place of the Fall, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord's house: and said to all the people, Thus saith the Lord; (Jeremiah 19:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_19_14 |
Przyszedł zaś Jeremiasz z Tofet, dokąd go posłał Pan, by prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pańskiego, mówiąc do całego ludu. (Jr 19:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_19_14 |
I Jeremiasz przyszedł z Upadku, dokąd Pan posłał go, aby prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pana, i powiedział do całego ludu: (Jr_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_19_14 |
I (G2532) Jeremiasz (G2408) przyszedł (G2064) z (G575) Upadku (L2622), dokąd Pan (G2962) posłał (G649) go (G846), aby prorokował (G4395), i (G2532) stanął (G2476) na (G1722) dziedzińcu (G833) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992): (Jr_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_19_14 |
kai |
(ElT)-en |
i-e-re-(mi)-as |
a-(po) |
tEs |
di-a-(ptO)-se-Os, |
hu |
a-(pe)-stei-len |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
e-(kei) |
tu |
pro-fE-(teu)-sai, |
kai |
(e)-stE |
en |
tE |
au-(lE) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
kai |
(ei)-pe |
pros |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
| L08 |
Jr_19_14 |
καὶ |
ἦλθεν |
Ιερεμιας |
ἀπὸ |
τῆς |
διαπτώσεως, |
οὗ |
ἀπέστειλεν |
αὐτὸν |
κύριος |
ἐκεῖ |
τοῦ |
προφητεῦσαι, |
καὶ |
ἔστη |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
οἴκου |
κυρίου |
καὶ |
εἶπε |
πρὸς |
πάντα |
τὸν |
λαόν |
| L09 |
Jr_19_14 |
καί |
ἔρχομαι |
Ἱερεμίας |
ἀπό |
ὁ |
διάπτωσις |
οὗ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
κύριος |
ἐκεῖ |
ὁ |
προφητεύω |
καί |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ἔπω |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Jr_19_14 |
i |
przyszedł |
Jeremiasz |
z |
— |
Upadku |
gdzie |
posłał |
go |
Pan |
tam |
— |
prorokować |
i |
stanął |
na |
— |
dziedzińcu |
domu |
Pana |
i |
powiedział |
do |
całego |
— |
ludu |
| L11 |
Jr_19_14 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Jeremiasz |
z, od, przez |
— |
upaść / spadać |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tam |
— |
prorokować |
i, również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
Jr_19_14 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2408) |
(G575) |
(G3588) |
(L2622) |
(G3757) |
(G649) |
(G846) |
(G2962) |
(G1563) |
(G3588) |
(G4395) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Jr_19_14 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Jeremiah (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fall (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
there |
the (gen) |
to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
| L14 |
Jr_19_14 |
and |
come |
Hieremias |
from |
the |
fall |
where |
send off/away |
he |
lord |
there |
the |
prophesy |
and |
stand |
in |
the |
courtyard |
home |
lord |
and |
say |
to |
all |
the |
populace |
| L15 |
Jr_19_14 |
kaì |
êlthen |
Ieremias |
apò |
tês |
diaptṓseōs |
hoû |
apésteilen |
autòn |
kýrios |
ekeî |
toû |
prophēteûsai |
kaì |
éstē |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
oíkou |
kyríou |
kaì |
eîpe |
pròs |
pánta |
tòn |
laón |
| L16 |
Jr_19_14 |
kai |
ēlthen |
Ieremias |
apo |
tēs |
diaptōseōs |
hou |
apesteilen |
auton |
kyrios |
ekei |
tou |
prophēteusai |
kai |
estē |
en |
tē |
aulē |
oikou |
kyriou |
kai |
eipe |
pros |
panta |
ton |
laon |
| L17 |
Jr_19_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
VB_AAD2S |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Jr_19_14 |
kai\ |
E)=lTen |
*ieremias |
a)po\ |
tE=s |
diaptO/seOs, |
ou(= |
a)pe/steilen |
au)to\n |
ku/rios |
e)kei= |
tou= |
profEteu=sai, |
kai\ |
e)/stE |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
oi)/kou |
kuri/ou |
kai\ |
ei)=pe |
pro\s |
pa/nta |
to\n |
lao/n |
| L19 |
Jr_19_14 |
kai |
ElTen |
ieremias |
apo |
tEs |
diaptOseOs, |
hu |
apesteilen |
auton |
kyrios |
ekei |
tu |
profEteusai, |
kai |
estE |
en |
tE |
aulE |
oiku |
kyriu |
kai |
eipe |
pros |
panta |
ton |
laon |
| L20 |
Jr_19_14 |
Jr_19_14_1 |
Jr_19_14_2 |
Jr_19_14_3 |
Jr_19_14_4 |
Jr_19_14_5 |
Jr_19_14_6 |
Jr_19_14_7 |
Jr_19_14_8 |
Jr_19_14_9 |
Jr_19_14_10 |
Jr_19_14_11 |
Jr_19_14_12 |
Jr_19_14_13 |
Jr_19_14_14 |
Jr_19_14_15 |
Jr_19_14_16 |
Jr_19_14_17 |
Jr_19_14_18 |
Jr_19_14_19 |
Jr_19_14_20 |
Jr_19_14_21 |
Jr_19_14_22 |
Jr_19_14_23 |
Jr_19_14_24 |
Jr_19_14_25 |
Jr_19_14_26 |
|
