Informacja
Bible Left

Jr_19_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_19_14 Jr_20_1

Filtruj wiersze:

L01 Jr_19_15 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν λόγων μου.
L02 Jr_19_15 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) ἅπαντα (G537) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐλάλησα (G2980) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσακούειν (G1522) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου. (G3450)
L03 Jr_19_15 Behold I bring upon this city, and upon all the cities belonging to it, and upon the villages of it, all the evils which I have spoken against it, because they have hardened their neck, that they might not hearken to my commands. (Jeremiah 19:15 Brenton)
L04 Jr_19_15 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Oto sprawię, że przyjdzie na to miasto i na wszystkie jego osiedla całe to nieszczęście, jakie na nich zapowiedziałem. Uczynili bowiem kark swój twardym, nie chcą słuchać moich słów». (Jr 19:15 BT_4)
L05 Jr_19_15 „Tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam na to miasto i na wszystkie jego miasta, i na jego wsie wszystkie nieszczęścia, które wypowiedziałem przeciw niemu, ponieważ usztywnili swój kark, aby nie słuchać moich słów.” (Jr_19_15 tłum. AI)
L06 Jr_19_15 „Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) to (G3592) (G3778) miasto (G4172) i (G2532) na (G1909) wszystkie (G3956) jego miasta (G4172), i (G2532) na (G1909) jego wsie (G2968) wszystkie (G537) nieszczęścia (G2556), które (G3739) wypowiedziałem (G2980) przeciw (G1909) niemu, ponieważ (G3754) usztywnili swój (G846) kark (G5137), aby nie (G3361) słuchać (G1522) moich (G3450) słów (G3056).” (Jr_19_15 tłum. AI)
L07 Jr_19_15 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn kai e-(pi) (pa)-sas tas (po)-leis au-(tEs) kai e-(pi) tas (kO)-mas au-(tEs) (ha)-pant-a ta ka-(ka), ha e-(la)-lE-sa ep’ au-(tEn), (ho)-ti es-(klE)-ry-nan ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) tu mE ei-sa-(ku)-ein tOn (lo)-gOn mu.
L08 Jr_19_15 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν λόγων μου.
L09 Jr_19_15 ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί ὁ πόλις οὗτος καί ἐπί πᾶς ὁ πόλις αὐτός καί ἐπί ὁ κώμη αὐτός ἅπας ὁ κακός ὅς λαλέω ἐπί αὐτός ὅτι σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός ὁ μή εἰσακούω ὁ λόγος μου
L10 Jr_19_15 to mówi Pan oto ja sprowadzam na — miasto to i na wszystkie — miasta jej i na — wsie jej wszystkie — nieszczęścia które powiedziałem przeciw niej ponieważ zatwardzili — kark swój — nie słuchać — słów moich
L11 Jr_19_15 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — wieś, mała osada on, ona, ono cały, całkowity, wszystko na raz — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark on, ona, ono — nie; aby nie wysłuchać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego
L12 Jr_19_15 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G2968) (G846) (G537) (G3588) (G2556) (G3739) (G2980) (G1909) (G846) (G3754) (G4645) (G3588) (G5137) (G846) (G3588) (G3361) (G1522) (G3588) (G3056) (G3450)
L13 Jr_19_15 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) because/that they-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) them/same (gen) the (gen) not to-be-HEARD-ing the (gen) words (gen) me (gen)
L14 Jr_19_15 further tell lord see! I instigate in the city this and in all the city he and in the village he all at once the bad who talk in he since harden the neck he the not heed the word of me
L15 Jr_19_15 táde légei kýrios idoù egṑ epágō epì tḕn pólin taútēn kaì epì pásas tàs póleis autês kaì epì tàs kṓmas autês hápanta tà kaká hà elálēsa ep᾿ autḗn hóti esklḗrynan tòn tráchēlon autôn toû mḕ eisakoúein tôn lógōn mou
L16 Jr_19_15 tade legei kyrios idou egō epagō epi tēn polin tautēn kai epi pasas tas poleis autēs kai epi tas kōmas autēs hapanta ta kaka ha elalēsa ep᾿ autēn hoti esklērynan ton trachēlon autōn tou mē eisakouein tōn logōn mou
L17 Jr_19_15 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C P A1S_APF RA_APF N3I_APF RD_GSF C P RA_APF N1_APF RD_GSF A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI1S P RD_ASF C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM RA_GSN D V1_PAN RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Jr_19_15 *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn kai\ e)pi\ pa/sas ta\s po/leis au)tE=s kai\ e)pi\ ta\s kO/mas au)tE=s a(/panta ta\ kaka/, a(/ e)la/lEsa e)p’ au)tE/n, o(/ti e)sklE/runan to\n tra/CHElon au)tO=n tou= mE\ ei)sakou/ein tO=n lo/gOn mou.
L19 Jr_19_15 tade legei kyrios idu egO epagO epi tEn polin tautEn kai epi pasas tas poleis autEs kai epi tas kOmas autEs hapanta ta kaka, ha elalEsa ep’ autEn, hoti esklErynan ton traCHElon autOn tu mE eisakuein tOn logOn mu.
L20 Jr_19_15 Jr_19_15_1 Jr_19_15_2 Jr_19_15_3 Jr_19_15_4 Jr_19_15_5 Jr_19_15_6 Jr_19_15_7 Jr_19_15_8 Jr_19_15_9 Jr_19_15_10 Jr_19_15_11 Jr_19_15_12 Jr_19_15_13 Jr_19_15_14 Jr_19_15_15 Jr_19_15_16 Jr_19_15_17 Jr_19_15_18 Jr_19_15_19 Jr_19_15_20 Jr_19_15_21 Jr_19_15_22 Jr_19_15_23 Jr_19_15_24 Jr_19_15_25 Jr_19_15_26 Jr_19_15_27 Jr_19_15_28 Jr_19_15_29 Jr_19_15_30 Jr_19_15_31 Jr_19_15_32 Jr_19_15_33 Jr_19_15_34 Jr_19_15_35 Jr_19_15_36 Jr_19_15_37 Jr_19_15_38 Jr_19_15_39