Jr_19_2

  L01
  Jr_19_2
  καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς χαρσιθ, καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ,

  L02
  Jr_19_2
  καὶ (G2532) ἐξελεύσῃ (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πολυάνδριον (L7577) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) αὐτῶν, (G846) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) προθύρων (L7679) πύλης (G4439) τῆς (G3588) χαρσιθ, (L9799) καὶ (G2532) ἀνάγνωθι (G314) ἐκεῖ (G1563) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἂν (G302) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) σέ, (G4571)

  L03
  Jr_19_2
  and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee: (Jeremiah 19:2 Brenton)

  L04
  Jr_19_2
  Wyjdź ku dolinie Ben-Hinnom, która się znajduje przy wejściu Harsit, i obwieść tam słowa, jakie ci powiem. (Jr 19:2 BT_4)

  L05
  Jr_19_2
  i wyjdź na cmentarzysko synów ich dzieci, które jest przy wejściu Bramy Charsit, i odczytaj tam wszystkie słowa, które będę mówił do ciebie, (Jr_19_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_19_2
  i (G2532) wyjdź na cmentarzysko synów (G5207) ich (G846) dzieci (G5043), które (G3739) jest (G1510) przy (G1909) wejściu (L7679) Bramy (G4439) Charsit, i (G2532) odczytaj (G314) tam (G1563) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) będę mówił do (G1519) (G4314) ciebie (G4571), (Jr_19_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_19_2
  kai
  e-Kse-(leu)-sE
  eis
  to
  po-ly-(an)-dri-on
  hyi-(On)
  tOn
  (tekn)-On
  au-(tOn),
  ho
  (e)-stin
  e-(pi)
  tOn
  pro-(Ty)-rOn
  (py)-lEs
  tEs
  (CHars)-iT,
  kai
  a-(na)-gnO-Ti
  e-(kei)
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus,
  hus
  an
  la-(lE)-sO
  pros
  se,

  L08
  Jr_19_2
  καὶ
  ἐξελεύσῃ
  εἰς
  τὸ
  πολυάνδριον
  υἱῶν
  τῶν
  τέκνων
  αὐτῶν,
  ὅ
  ἐστιν
  ἐπὶ
  τῶν
  προθύρων
  πύλης
  τῆς
  χαρσιθ,
  καὶ
  ἀνάγνωθι
  ἐκεῖ
  πάντας
  τοὺς
  λόγους,
  οὓς
  ἂν
  λαλήσω
  πρὸς
  σέ,

  L09
  Jr_19_2
  καί
  ἐξέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πολυάνδριον
  υἱός
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός
  ὅς
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  πρόθυρον
  πύλη
  ὁ
  χαρσιθ
  καί
  ἀναγινώσκω
  ἐκεῖ
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  ὅς
  ἄν
  λαλέω
  πρός
  σέ

  L10
  Jr_19_2
  i
  wyjdziesz
  do
  —
  zgromadzenia
  synów
  —
  dzieci
  ich
  które
  jest
  przy
  —
  wejściach
  bramy
  —
  Skorup
  i
  odczytaj
  tam
  wszystkie
  —
  słowa
  które
  —
  powiem
  do
  ciebie

  L11
  Jr_19_2
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, w którym gromadzi się wiele osób
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi frontowe / wejście
  brama
  —
  czerep
  i, również
  czytać, odczytywać
  tam
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie

  L12
  Jr_19_2
  (G2532)
  (G1831)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7577)
  (G5207)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (L7679)
  (G4439)
  (G3588)
  (L9799)
  (G2532)
  (G314)
  (G1563)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3739)
  (G302)
  (G2980)
  (G4314)
  (G4571)

  L13
  Jr_19_2
  and
  you(sg)-will-be-COME-ed-OUT
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  place where many people assemble (nom|acc|voc)
  sons (gen)
  the (gen)
  children (gen)
  them/same (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  front doors (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  potsherd (indecl)
  and
  do-READ-you(sg)!
  there
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  who/whom/which (acc)
  ever
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Jr_19_2
  and
  come out
  into
  the
  place where many people assemble
  son
  the
  child
  he
  who
  be
  in
  the
  front door
  gate
  the
  potsherd
  and
  read
  there
  all
  the
  word
  who
  perhaps
  talk
  to
  you

  L15
  Jr_19_2
  kaì
  exeleúsēᵢ
  eis
  tò
  polyándrion
  hyiôn
  tôn
  téknōn
  autôn
  hó
  estin
  epì
  tôn
  prothýrōn
  pýlēs
  tês
  charsith
  kaì
  anágnōthi
  ekeî
  pántas
  toùs
  lógous
  hoùs
  àn
  lalḗsō
  pròs
  sé

  L16
  Jr_19_2
  kai
  exeleusē
  eis
  to
  polyandrion
  hyiōn
  tōn
  teknōn
  autōn
  ho
  estin
  epi
  tōn
  prothyrōn
  pylēs
  tēs
  charsith
  kai
  anagnōthi
  ekei
  pantas
  tous
  logous
  hous
  an
  lalēsō
  pros
  se

  L17
  Jr_19_2
  C
  VF_FMI2S
  P
  RA_ASN
  N2_ASN
  N2_GPM
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GPM
  RR_NSN
  V9_PAI3S
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  N1_GSF
  RA_GSF
  N_GSF
  C
  VZ_AAD2S
  D
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RR_APM
  x
  VF_FAI1S
  P
  RP_AS

  L18
  Jr_19_2
  kai\
  e)Xeleu/sE|
  ei)s
  to\
  polua/ndrion
  ui(O=n
  tO=n
  te/knOn
  au)tO=n,
  o(/
  e)stin
  e)pi\
  tO=n
  proTu/rOn
  pu/lEs
  tE=s
  CHarsiT,
  kai\
  a)na/gnOTi
  e)kei=
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous,
  ou(\s
  a)/n
  lalE/sO
  pro\s
  se/,

  L19
  Jr_19_2
  kai
  eXeleusE
  eis
  to
  polyandrion
  hyiOn
  tOn
  teknOn
  autOn,
  ho
  estin
  epi
  tOn
  proTyrOn
  pylEs
  tEs
  CHarsiT,
  kai
  anagnOTi
  ekei
  pantas
  tus
  logus,
  hus
  an
  lalEsO
  pros
  se,

  L20
  Jr_19_2
  Jr_19_2_1
  Jr_19_2_2
  Jr_19_2_3
  Jr_19_2_4
  Jr_19_2_5
  Jr_19_2_6
  Jr_19_2_7
  Jr_19_2_8
  Jr_19_2_9
  Jr_19_2_10
  Jr_19_2_11
  Jr_19_2_12
  Jr_19_2_13
  Jr_19_2_14
  Jr_19_2_15
  Jr_19_2_16
  Jr_19_2_17
  Jr_19_2_18
  Jr_19_2_19
  Jr_19_2_20
  Jr_19_2_21
  Jr_19_2_22
  Jr_19_2_23
  Jr_19_2_24
  Jr_19_2_25
  Jr_19_2_26
  Jr_19_2_27
  Jr_19_2_28

  