Informacja
Bible Left

Jr_19_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_19_4 Jr_19_6

Filtruj wiersze:

L01 Jr_19_5 καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βααλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί, ἃ οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ ἐλάλησα οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
L02 Jr_19_5 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ὑψηλὰ (G5308) τῇ (G3588) Βααλ (G896) τοῦ (G3588) κατακαίειν (G2618) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐνετειλάμην (G1781) οὐδὲ (G3761) ἐλάλησα (G2980) οὐδὲ (G3761) διενοήθην (L2602) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου. (G3450)
L03 Jr_19_5 and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design them in my heart: (Jeremiah 19:5 Brenton)
L04 Jr_19_5 Zbudowali nadto wyżyny Baalowi, by palić swoich synów w ogniu jako ofiary dla Baala, czego nie nakazałem ani nie poleciłem i co nie przyszło Mi nawet na myśl. (Jr 19:5 BT_4)
L05 Jr_19_5 i zbudowali wyżyny Baalowi, aby palić swoich synów w ogniu — czego nie nakazałem ani nie powiedziałem, ani nie powziąłem w moim sercu. (Jr_19_5 tłum. AI)
L06 Jr_19_5 i (G2532) zbudowali (G3618) wyżyny (G5308) Baalowi (G896), aby palić swoich synów (G5207) w (G1722) ogniu (G4442) — czego (G3739) nie (G3756) nakazałem (G1781) ani (G3761) nie powiedziałem, ani (G3761) nie powziąłem w (G1722) moim (G3450) sercu (G2588). (Jr_19_5 tłum. AI)
L07 Jr_19_5 kai O-ko-(do)-mE-san hy-PSE-(la) tE (ba)-al tu ka-ta-(kai)-ein tus hyi-(us) au-(tOn) en py-(ri), ha uk e-ne-tei-(la)-mEn u-(de) e-(la)-lE-sa u-(de) di-e-no-(E)-TEn en tE kard-(i)-a mu.
L08 Jr_19_5 καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βααλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί, ἃ οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ ἐλάλησα οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
L09 Jr_19_5 καί οἰκοδομέω ὑψηλός ὁ Βάαλ ὁ κατακαίω ὁ υἱός αὐτός ἐν πῦρ ὅς οὐ ἐντέλλομαι οὐδέ λαλέω οὐδέ διανοέομαι ἐν ὁ καρδία μου
L10 Jr_19_5 i zbudowali wyżyny — Baalowi — aby spalać — synów ich w ogniu czego nie nakazałem ani nie mówiłem ani nie zamyśliłem w — sercu moim
L11 Jr_19_5 i, również budować, wznosić wysoki, wyniosły; dumny — Baal — spalać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz ogień który, która, które nie, czyż nie rozkazać; wydać polecenie ani, również nie mówić, rozmawiać ani, również nie zamierzać w, wewnątrz — serce mnie, mojego
L12 Jr_19_5 (G2532) (G3618) (G5308) (G3588) (G896) (G3588) (G2618) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G4442) (G3739) (G3756) (G1781) (G3761) (G2980) (G3761) (L2602) (G1722) (G3588) (G2588) (G3450)
L13 Jr_19_5 and they-BUILD/EDIFY-ed elevated ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) Baal (indecl) the (gen) to-be-BURNED UP-ing the (acc) sons (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) who/whom/which (nom|acc) not I-was-ENJOIN-ed neither/nor I-SPEAK-ed neither/nor I-was-PURPOSE-ed in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) me (gen)
L14 Jr_19_5 and build high the Baal the burn up the son he in fire who not direct not even talk not even intend in the heart of me
L15 Jr_19_5 kaì ōᵢkodómēsan hypsēlà têᵢ Baal toû katakaíein toùs hyioùs autôn en pyrí hà ouk eneteilámēn oudè elálēsa oudè dienoḗthēn en têᵢ kardíaᵢ mou
L16 Jr_19_5 kai ōkodomēsan hypsēla tē Baal tou katakaiein tous hyious autōn en pyri ha ouk eneteilamēn oude elalēsa oude dienoēthēn en tē kardia mou
L17 Jr_19_5 C VAI_AAI3P A1_APN RA_DSF N_DSF RA_GSN V1_PAN RA_APM N2_APM RD_GPM P N3_DSN RR_APN D VAI_AMI1S C VAI_AAI1S C VCI_API1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Jr_19_5 kai\ O)|kodo/mEsan u(PSEla\ tE=| *baal tou= katakai/ein tou\s ui(ou\s au)tO=n e)n puri/, a(/ ou)k e)neteila/mEn ou)de\ e)la/lEsa ou)de\ dienoE/TEn e)n tE=| kardi/a| mou.
L19 Jr_19_5 kai OkodomEsan hyPSEla tE baal tu katakaiein tus hyius autOn en pyri, ha uk eneteilamEn ude elalEsa ude dienoETEn en tE kardia mu.
L20 Jr_19_5 Jr_19_5_1 Jr_19_5_2 Jr_19_5_3 Jr_19_5_4 Jr_19_5_5 Jr_19_5_6 Jr_19_5_7 Jr_19_5_8 Jr_19_5_9 Jr_19_5_10 Jr_19_5_11 Jr_19_5_12 Jr_19_5_13 Jr_19_5_14 Jr_19_5_15 Jr_19_5_16 Jr_19_5_17 Jr_19_5_18 Jr_19_5_19 Jr_19_5_20 Jr_19_5_21 Jr_19_5_22 Jr_19_5_23