Informacja
Bible Left

Jr_19_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_19_3 Jr_19_5

Filtruj wiersze:

L01 Jr_19_4 ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων
L02 Jr_19_4 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπηλλοτρίωσαν (G526) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐθυμίασαν (L4576) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις, (G245) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) ἔπλησαν (G4130) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) αἱμάτων (G129) ἀθῴων (G121)
L03 Jr_19_4 Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood, (Jeremiah 19:4 Brenton)
L04 Jr_19_4 Opuścili bowiem Mnie i zbezcześcili to miejsce, paląc kadzidła obcym bogom, których nie znali ani oni, ani ich przodkowie, ani królowie judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych. (Jr 19:4 BT_4)
L05 Jr_19_4 za to, że opuścili Mnie i wyobcowali to miejsce, i palili w nim kadzidło obcym bogom, których nie znali oni ani ich ojcowie, a królowie Judy napełnili to miejsce krwią niewinnych, (Jr_19_4 tłum. AI)
L06 Jr_19_4 za (G473) to, że (G3739) opuścili (G1459) Mnie (G3165) i (G2532) wyobcowali to (G3778) miejsce (G5117), i (G2532) palili w (G1722) nim (G846) kadzidło (L4576) obcym (G245) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znali (G1492) oni (G846) ani ich (G846) ojcowie (G3962), a królowie (G935) Judy (G2448) napełnili (G4130) to (G3778) miejsce (G5117) krwią (G129) niewinnych (G121), (Jr_19_4 tłum. AI)
L07 Jr_19_4 anT’ hOn enk-a-te-li-(pon) me kai a-pEl-lo-(tri)-O-san ton (to)-pon (tu)-ton kai e-Ty-(mi)-a-san en au-(tO) Te-(ois) al-lo-(tri)-ois, hois uk (E)-dei-san au-(toi) kai hoi pa-(te)-res au-(tOn), kai hoi ba-si-(leis) i-u-(da) (e)-plE-san ton (to)-pon (tu)-ton hai-(ma)-tOn a-(TO)-On
L08 Jr_19_4 ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων
L09 Jr_19_4 ἀντί ὅς ἐγκαταλείπω μέ καί ἀπαλλοτριόω ὁ τόπος οὗτος καί θυμιάω ἐν αὐτός θεός ἀλλότριος ὅς οὐ οἶδα αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ βασιλεύς Ἰουδά πλήθω ὁ τόπος οὗτος αἷμα ἀθῷος
L10 Jr_19_4 za to że opuścili mnie i uczynili obcym — miejsce to i kadzili w nim bogom obcym którym nie znali oni i — ojcowie ich i — królowie Judy napełnili — miejsce to krwią niewinnych
L11 Jr_19_4 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i, również oddalić się, odstręczać kogoś — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również kadzić / spalać kadzidło w, wewnątrz on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — król; przywódca Juda wypełniać, napełniać; być pełnym — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów krew bez winy, niewinny
L12 Jr_19_4 (G473) (G3739) (G1459) (G3165) (G2532) (G526) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (L4576) (G1722) (G846) (G2316) (G245) (G3739) (G3756) (G1492) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G2448) (G4130) (G3588) (G5117) (G3778) (G129) (G121)
L13 Jr_19_4 against (+gen) who/whom/which (gen) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed me (acc) and they-estrange-ed the (acc) place (acc) this (acc) and they-BURN-ed-INCENSE in/among/by (+dat) him/it/same (dat) gods (dat) of another/others (dat) who/whom/which (dat) not they-had-PERCEIVE-ed they/same (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) they-fill-ed the (acc) place (acc) this (acc) bloods (gen) without penalty/exculpated ([Adj] gen)
L14 Jr_19_4 against who abandon me and estrange the place this and burn incense in he God another's who not aware he and the father he and the monarch Iouda fill the place this blood guiltless
L15 Jr_19_4 anth᾿ hôn egkatélipón me kaì apēllotríōsan tòn tópon toûton kaì ethymíasan en autôᵢ theoîs allotríois hoîs ouk ḗᵢdeisan autoì kaì hoi patéres autôn kaì hoi basileîs Iouda éplēsan tòn tópon toûton haimátōn athṓᵢōn
L16 Jr_19_4 anth᾿ hōn egkatelipon me kai apēllotriōsan ton topon touton kai ethymiasan en autō theois allotriois hois ouk ēdeisan autoi kai hoi pateres autōn kai hoi basileis Iouda eplēsan ton topon touton haimatōn athōōn
L17 Jr_19_4 P RR_GPM VBI_AAI3P RP_AS C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VAI_AAI3P P RD_DSM N2_DPM A1A_DPM RR_DPM D VXI_YAI3P RD_NPM C RA_NPM N3_NPM RD_GPM C RA_NPM N3V_NPM N_GSM VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_ASM N3M_GPN A1_GPN
L18 Jr_19_4 a)nT’ O(=n e)gkate/lipo/n me kai\ a)pEllotri/Osan to\n to/pon tou=ton kai\ e)Tumi/asan e)n au)tO=| Teoi=s a)llotri/ois, oi(=s ou)k E)/|deisan au)toi\ kai\ oi( pate/res au)tO=n, kai\ oi( basilei=s *iouda e)/plEsan to\n to/pon tou=ton ai(ma/tOn a)TO/|On
L19 Jr_19_4 anT’ hOn enkatelipon me kai apEllotriOsan ton topon tuton kai eTymiasan en autO Teois allotriois, hois uk Edeisan autoi kai hoi pateres autOn, kai hoi basileis iuda eplEsan ton topon tuton haimatOn aTOOn
L20 Jr_19_4 Jr_19_4_1 Jr_19_4_2 Jr_19_4_3 Jr_19_4_4 Jr_19_4_5 Jr_19_4_6 Jr_19_4_7 Jr_19_4_8 Jr_19_4_9 Jr_19_4_10 Jr_19_4_11 Jr_19_4_12 Jr_19_4_13 Jr_19_4_14 Jr_19_4_15 Jr_19_4_16 Jr_19_4_17 Jr_19_4_18 Jr_19_4_19 Jr_19_4_20 Jr_19_4_21 Jr_19_4_22 Jr_19_4_23 Jr_19_4_24 Jr_19_4_25 Jr_19_4_26 Jr_19_4_27 Jr_19_4_28 Jr_19_4_29 Jr_19_4_30 Jr_19_4_31 Jr_19_4_32 Jr_19_4_33