| L01 |
Jr_1_9 |
καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου· |
| L02 |
Jr_1_9 |
καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) κύριος (G2962) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου· (G4675) |
| L03 |
Jr_1_9 |
And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth. (Jeremiah 1:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_1_9 |
I wyciągnąwszy rękę, dotknął Pan moich ust i rzekł mi: «Oto kładę moje słowa w twoje usta. (Jr 1:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_1_9 |
καὶ |
ἐξέτεινεν |
κύριος |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
πρός |
με |
καὶ |
ἥψατο |
τοῦ |
στόματός |
μου, |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Ἰδοὺ |
δέδωκα |
τοὺς |
λόγους |
μου |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
σου· |
| L06 |
Jr_1_9 |
καί |
ἐκτείνω |
κύριος |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
πρός |
μέ |
καί |
ἅπτομαι |
ὁ |
στόμα |
μου |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
ἰδού |
δίδωμι |
ὁ |
λόγος |
μου |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
| L07 |
Jr_1_9 |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
dotknąć |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jr_1_9 |
(G2532) |
(G1614) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G680) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2400) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
| L09 |
Jr_1_9 |
kai\ |
e)Xe/teinen |
ku/rios |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
pro/s |
me |
kai\ |
E(/PSato |
tou= |
sto/mato/s |
mou, |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*)idou\ |
de/dOka |
tou\s |
lo/gous |
mou |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
sou· |
| L10 |
Jr_1_9 |
kai |
eXeteinen |
kyrios |
tEn |
CHeira |
autu |
pros |
me |
kai |
hEPSato |
tu |
stomatos |
mu, |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
idu |
dedOka |
tus |
logus |
mu |
eis |
to |
stoma |
su· |
| L11 |
Jr_1_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RP_AS |
C |
VAI_AMI3S |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
I |
VX_XAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Jr_1_9 |
and |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jr_1_9 |
and |
extend |
lord |
the |
hand |
he |
to |
me |
and |
grasp |
the |
mouth |
of me |
and |
say |
lord |
to |
me |
see! |
give |
the |
word |
of me |
into |
the |
mouth |
of you |
| L14 |
Jr_1_9 |
Jr_1_9_1 |
Jr_1_9_2 |
Jr_1_9_3 |
Jr_1_9_4 |
Jr_1_9_5 |
Jr_1_9_6 |
Jr_1_9_7 |
Jr_1_9_8 |
Jr_1_9_9 |
Jr_1_9_10 |
Jr_1_9_11 |
Jr_1_9_12 |
Jr_1_9_13 |
Jr_1_9_14 |
Jr_1_9_15 |
Jr_1_9_16 |
Jr_1_9_17 |
Jr_1_9_18 |
Jr_1_9_19 |
Jr_1_9_20 |
Jr_1_9_21 |
Jr_1_9_22 |
Jr_1_9_23 |
Jr_1_9_24 |
Jr_1_9_25 |
Jr_1_9_26 |
Jr_1_9_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
