Informacja
Bible Left

Jr_1_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_1_8 Jr_1_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_1_9 καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου·
L02 Jr_1_9 καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) κύριος (G2962) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου· (G4675)
L03 Jr_1_9 And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth. (Jeremiah 1:9 Brenton)
L04 Jr_1_9 I wyciągnąwszy rękę, dotknął Pan moich ust i rzekł mi: «Oto kładę moje słowa w twoje usta. (Jr 1:9 BT_4)
L05 Jr_1_9 I wyciągnął Pan swoją rękę ku mnie i dotknął moich ust, i powiedział Pan do mnie: „Oto dałem moje słowa w twoje usta; (Jr_1_9 tłum. AI)
L06 Jr_1_9 I (G2532) wyciągnął (G1614) Pan (G2962) swoją (G846) rękę (G5495) ku mnie (G3165) i (G2532) dotknął (G680) moich (G3450) ust (G4750), i (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Oto (G2400) dałem (G1325) moje (G3450) słowa (G3056) w (G1519) twoje (G4675) usta (G4750); (Jr_1_9 tłum. AI)
L07 Jr_1_9 kai e-(Kse)-tei-nen (ky)-ri-os tEn (CHei)-ra au-(tu) pros me kai (hE)-PSa-to tu sto-ma-(tos) mu, kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me i-(du) (de)-dO-ka tus (lo)-gus mu eis to (sto)-ma su·
L08 Jr_1_9 καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου·
L09 Jr_1_9 καί ἐκτείνω κύριος ὁ χείρ αὐτός πρός μέ καί ἅπτομαι ὁ στόμα μου καί ἔπω κύριος πρός μέ ἰδού δίδωμι ὁ λόγος μου εἰς ὁ στόμα σοῦ
L10 Jr_1_9 i wyciągnął Pan — rękę swoją do mnie i dotknął — ust moich i powiedział Pan do mnie oto dałem — słowa moje w — usta twoje
L11 Jr_1_9 i, również wyciągnąć (np. rękę) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również dotknąć — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") oto, spójrz dać, dawać, przekazać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego
L12 Jr_1_9 (G2532) (G1614) (G2962) (G3588) (G5495) (G846) (G4314) (G3165) (G2532) (G680) (G3588) (G4750) (G3450) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2400) (G1325) (G3588) (G3056) (G3450) (G1519) (G3588) (G4750) (G4675)
L13 Jr_1_9 and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed the (gen) mouth/maw (gen) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed the (acc) words (acc) me (gen) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_1_9 and extend lord the hand he to me and grasp the mouth of me and say lord to me see! give the word of me into the mouth of you
L15 Jr_1_9 kaì exéteinen kýrios tḕn cheîra autoû prós me kaì hḗpsato toû stómatós mou kaì eîpen kýrios prós me idoù dédōka toùs lógous mou eis tò stóma sou
L16 Jr_1_9 kai exeteinen kyrios tēn cheira autou pros me kai hēpsato tou stomatos mou kai eipen kyrios pros me idou dedōka tous logous mou eis to stoma sou
L17 Jr_1_9 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RP_AS C VAI_AMI3S RA_GSN N3M_GSN RP_GS C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS I VX_XAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Jr_1_9 kai\ e)Xe/teinen ku/rios tE\n CHei=ra au)tou= pro/s me kai\ E(/PSato tou= sto/mato/s mou, kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)idou\ de/dOka tou\s lo/gous mou ei)s to\ sto/ma sou·
L19 Jr_1_9 kai eXeteinen kyrios tEn CHeira autu pros me kai hEPSato tu stomatos mu, kai eipen kyrios pros me idu dedOka tus logus mu eis to stoma su·
L20 Jr_1_9 Jr_1_9_1 Jr_1_9_2 Jr_1_9_3 Jr_1_9_4 Jr_1_9_5 Jr_1_9_6 Jr_1_9_7 Jr_1_9_8 Jr_1_9_9 Jr_1_9_10 Jr_1_9_11 Jr_1_9_12 Jr_1_9_13 Jr_1_9_14 Jr_1_9_15 Jr_1_9_16 Jr_1_9_17 Jr_1_9_18 Jr_1_9_19 Jr_1_9_20 Jr_1_9_21 Jr_1_9_22 Jr_1_9_23 Jr_1_9_24 Jr_1_9_25 Jr_1_9_26 Jr_1_9_27