Informacja
Bible Left

Jr_20_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_19_15 Jr_20_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_20_1 καὶ ἤκουσεν Πασχωρ υἱὸς Εμμηρ ὁ ἱερεύς, καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου κυρίου, τοῦ Ιερεμιου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους.
L02 Jr_20_1 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Πασχωρ (L7310) υἱὸς (G5207) Εμμηρ (L3322) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) καθεσταμένος (G2525) ἡγούμενος (G2233) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) τοῦ (G3588) Ιερεμιου (G2408) προφητεύοντος (G4395) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778)
L03 Jr_20_1 Now Paschor the son of Emmer, the priest, who also had been appointed chief of the house of the Lord, heard Jeremias prophesying these words. (Jeremiah 20:1 Brenton)
L04 Jr_20_1 Usłyszał zaś Jeremiasza, głoszącego te słowa, Paszchur, syn Imera, kapłan, który był głównym nadzorcą w domu Pańskim. (Jr 20:1 BT_4)
L05 Jr_20_1 I usłyszał Paszchur, syn Emmera, kapłan — a był on ustanowiony przełożonym domu Pana — Jeremiasza prorokującego te słowa. (Jr_20_1 tłum. AI)
L06 Jr_20_1 I (G2532) usłyszał (G191) Paszchur (L7310), syn (G5207) Emmera (L3322), kapłan (G2409) — a był (G1510) on ustanowiony (G2525) przełożonym (G2233) domu (G3624) Pana (G2962) — Jeremiasza (G2408) prorokującego (G4395) te (G3778) słowa (G3056). (Jr_20_1 tłum. AI)
L07 Jr_20_1 kai (E)-ku-sen (pa)-sCHOr hyi-(os) (em)-mEr ho hi-e-(reus), kai (hu)-tos En ka-Te-sta-(me)-nos hE-(gu)-me-nos (oi)-ku ky-(ri)-u, tu (i)-e-re-mi-u pro-fE-(teu)-ont-os tus (lo)-gus (tu)-tus.
L08 Jr_20_1 Καὶ ἤκουσεν Πασχωρ υἱὸς Εμμηρ ὁ ἱερεύς, καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου κυρίου, τοῦ Ιερεμιου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους.
L09 Jr_20_1 καί ἀκούω Πασχωρ υἱός Εμμηρ ὁ ἱερεύς καί οὗτος εἰμί καθίστημι ἡγέομαι οἶκος κύριος ὁ Ἱερεμίας προφητεύω ὁ λόγος οὗτος
L10 Jr_20_1 i usłyszał Paszchur syn Emmera — kapłan i ten był ustanowiony przełożonym domu Pana — Jeremiasza prorokującego — słowa te
L11 Jr_20_1 i, również słyszeć, usłyszeć Paschor syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Emmer — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać ustanowić, wyznaczyć kierować, stać na czele; uważać, sądzić dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jeremiasz prorokować — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_20_1 (G2532) (G191) (L7310) (G5207) (L3322) (G3588) (G2409) (G2532) (G3778) (G1510) (G2525) (G2233) (G3624) (G2962) (G3588) (G2408) (G4395) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Jr_20_1 and he/she/it-HEAR-ed Paschōr (indecl) son (nom) Emmēr (indecl) the (nom) priest (nom) and this (nom) he/she/it-was having-been-ENABLE-ed (nom) while being-DEEM-ed (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) Jeremiah (gen) while PROPHESY-ing (gen) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 Jr_20_1 and hear Paschōr son Emmēr the priest and this be establish lead home lord the Hieremias prophesy the word this
L15 Jr_20_1 kaì ḗkousen Paschōr hyiòs Emmēr ho hiereús kaì hoûtos ên kathestaménos hēgoúmenos oíkou kyríou toû Ieremiou prophēteúontos toùs lógous toútous
L16 Jr_20_1 kai ēkousen Paschōr hyios Emmēr ho hiereus kai houtos ēn kathestamenos hēgoumenos oikou kyriou tou Ieremiou prophēteuontos tous logous toutous
L17 Jr_20_1 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N3V_NSM C RD_NSM V9_IAI3S VM_XMPNSM V2_PMPNSM N2_GSM N2_GSM RA_GSM N1T_GSM V1_PAPGSM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 Jr_20_1 *kai\ E)/kousen *pasCHOr ui(o\s *emmEr o( i(ereu/s, kai\ ou(=tos E)=n kaTestame/nos E(gou/menos oi)/kou kuri/ou, tou= *ieremiou profEteu/ontos tou\s lo/gous tou/tous.
L19 Jr_20_1 kai Ekusen pasCHOr hyios emmEr ho hiereus, kai hutos En kaTestamenos hEgumenos oiku kyriu, tu ieremiu profEteuontos tus logus tutus.
L20 Jr_20_1 Jr_20_1_1 Jr_20_1_2 Jr_20_1_3 Jr_20_1_4 Jr_20_1_5 Jr_20_1_6 Jr_20_1_7 Jr_20_1_8 Jr_20_1_9 Jr_20_1_10 Jr_20_1_11 Jr_20_1_12 Jr_20_1_13 Jr_20_1_14 Jr_20_1_15 Jr_20_1_16 Jr_20_1_17 Jr_20_1_18 Jr_20_1_19 Jr_20_1_20