| L01 |
Jr_20_16 |
ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις, ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη, ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωῒ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας, |
| L02 |
Jr_20_16 |
ἔστω (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος (G1565) ὡς (G5613) αἱ (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) κατέστρεψεν (G2690) κύριος (G2962) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετεμελήθη, (G3338) ἀκουσάτω (G191) κραυγῆς (G2906) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἀλαλαγμοῦ (L475) μεσημβρίας, (G3314) |
| L03 |
Jr_20_16 |
Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon; (Jeremiah 20:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_20_16 |
Niech będzie ów człowiek podobny do miast, które Pan zniszczył bez miłosierdzia! Niech słyszy krzyk z rana, a wrzawę wojenną w południe! (Jr 20:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_20_16 |
Niech ten człowiek będzie jak miasta, które Pan zburzył w gniewie i nie pożałował; niech słyszy krzyk rano i okrzyk wojenny w południe, (Jr_20_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_20_16 |
Niech ten człowiek (G444) będzie (G1510) jak (G5613) miasta (G4172), które (G3739) Pan (G2962) zburzył (G2690) w (G1722) gniewie (G2372) i (G2532) nie (G3756) pożałował (G3338); niech słyszy (G191) krzyk (G2906) rano (G4404) i (G2532) okrzyk (L475) wojenny w południe (G3314), (Jr_20_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_20_16 |
(e)-stO |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(kei)-nos |
hOs |
hai |
(po)-leis, |
has |
ka-(te)-stre-PSen |
(ky)-ri-os |
en |
Ty-(mO) |
kai |
u |
me-te-me-(lE)-TE, |
a-ku-(sa)-tO |
krau-(gEs) |
to |
prO-(+i) |
kai |
a-la-lagm-(u) |
me-sEm-(bri)-as, |
| L08 |
Jr_20_16 |
ἔστω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
ὡς |
αἱ |
πόλεις, |
ἃς |
κατέστρεψεν |
κύριος |
ἐν |
θυμῷ |
καὶ |
οὐ |
μετεμελήθη, |
ἀκουσάτω |
κραυγῆς |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
ἀλαλαγμοῦ |
μεσημβρίας, |
| L09 |
Jr_20_16 |
εἰμί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
ὥς |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
καταστρέφω |
κύριος |
ἐν |
θυμός |
καί |
οὐ |
μεταμέλομαι |
ἀκούω |
κραυγή |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ἀλαλαγμός |
μεσημβρία |
| L10 |
Jr_20_16 |
niech będzie |
— |
człowiek |
tamten |
jak |
— |
miasta |
które |
zburzył |
Pan |
w |
gniewie |
i |
nie |
pożałował |
niech usłyszy |
krzyk |
— |
rano |
i |
okrzyk |
w południe |
| L11 |
Jr_20_16 |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
wywrócić, obalić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
nie, czyż nie |
żałować |
słyszeć, usłyszeć |
krzyk; wrzawa |
— |
rano |
i, również |
krzyk / wołanie |
południe (pora dnia) |
| L12 |
Jr_20_16 |
(G1510) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G2690) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3338) |
(G191) |
(G2906) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(L475) |
(G3314) |
| L13 |
Jr_20_16 |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (nom) |
human (nom) |
that (nom) |
as/like |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-overturn-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
not |
he/she/it-was-REPENT-ed |
let-him/her/it-HEAR! |
cry (gen) |
the (nom|acc) |
early |
and |
clamor (gen) |
noon (gen), noons (acc) |
| L14 |
Jr_20_16 |
be |
the |
person |
that |
as |
the |
city |
who |
overturn |
lord |
in |
provocation |
and |
not |
regret |
hear |
cry |
the |
early |
and |
shouting |
midday |
| L15 |
Jr_20_16 |
éstō |
ho |
ánthrōpos |
ekeînos |
hōs |
hai |
póleis |
hàs |
katéstrepsen |
kýrios |
en |
thymôᵢ |
kaì |
ou |
metemelḗthē |
akousátō |
kraugês |
tò |
prōì |
kaì |
alalagmoû |
mesēmbrías |
| L16 |
Jr_20_16 |
estō |
ho |
anthrōpos |
ekeinos |
hōs |
hai |
poleis |
has |
katestrepsen |
kyrios |
en |
thymō |
kai |
ou |
metemelēthē |
akousatō |
kraugēs |
to |
prōi |
kai |
alalagmou |
mesēmbrias |
| L17 |
Jr_20_16 |
V9_PAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
D |
VCI_API3S |
VA_AAD3S |
N1_GSF |
RA_ASN |
D |
C |
N2_GSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Jr_20_16 |
e)/stO |
o( |
a)/nTrOpos |
e)kei=nos |
O(s |
ai( |
po/leis, |
a(/s |
kate/strePSen |
ku/rios |
e)n |
TumO=| |
kai\ |
ou) |
metemelE/TE, |
a)kousa/tO |
kraugE=s |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
a)lalagmou= |
mesEmbri/as, |
| L19 |
Jr_20_16 |
estO |
ho |
anTrOpos |
ekeinos |
hOs |
hai |
poleis, |
has |
katestrePSen |
kyrios |
en |
TymO |
kai |
u |
metemelETE, |
akusatO |
kraugEs |
to |
prO+i |
kai |
alalagmu |
mesEmbrias, |
| L20 |
Jr_20_16 |
Jr_20_16_1 |
Jr_20_16_2 |
Jr_20_16_3 |
Jr_20_16_4 |
Jr_20_16_5 |
Jr_20_16_6 |
Jr_20_16_7 |
Jr_20_16_8 |
Jr_20_16_9 |
Jr_20_16_10 |
Jr_20_16_11 |
Jr_20_16_12 |
Jr_20_16_13 |
Jr_20_16_14 |
Jr_20_16_15 |
Jr_20_16_16 |
Jr_20_16_17 |
Jr_20_16_18 |
Jr_20_16_19 |
Jr_20_16_20 |
Jr_20_16_21 |
Jr_20_16_22 |
|
