Informacja
Bible Left

Jr_20_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_20_2 Jr_20_4

Filtruj wiersze:

L01 Jr_20_3 καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου, ἀλλ’ ἢ Μέτοικον·
L02 Jr_20_3 καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) Πασχωρ (L7310) τὸν (G3588) Ιερεμιαν (G2408) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) καταρράκτου, (L5407) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιερεμιας (G2408) Οὐχὶ (G3780) Πασχωρ (L7310) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Μέτοικον· (L6412)
L03 Jr_20_3 And Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, The Lord has not called thy name Paschor, but Exile. (Jeremiah 20:3 Brenton)
L04 Jr_20_3 Następnego zaś dnia uwolnił Paszchur Jeremiasza z kłody. Wtedy rzekł Jeremiasz do niego: «Już Pan nie nazywa cię Paszchur, lecz Magor Missabib. (Jr 20:3 BT_4)
L05 Jr_20_3 I Paszchur wyprowadził Jeremiasza z lochu, a Jeremiasz powiedział do niego: „Nie Paszchur Pan nazwał twoje imię, lecz Przesiedleniec; (Jr_20_3 tłum. AI)
L06 Jr_20_3 I (G2532) Paszchur (L7310) wyprowadził (G1806) Jeremiasza (G2408) z (G1537) lochu, a Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) do niego: „Nie (G3780) Paszchur (L7310) Pan (G2962) nazwał (G2564) twoje (G4675) imię (G3686), lecz (G235) Przesiedleniec (L6412); (Jr_20_3 tłum. AI)
L07 Jr_20_3 kai e-(KsE)-ga-gen (pa)-sCHOr ton (i)-e-re-mi-an ek tu ka-tar-(ra)-ktu, kai (ei)-pen au-(tO) i-e-re-(mi)-as u-(CHi) (pa)-sCHOr e-(ka)-le-sen (ky)-ri-os to o-no-(ma) su, all’ E (me)-toi-kon·
L08 Jr_20_3 καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου, ἀλλ’ ἢ Μέτοικον·
L09 Jr_20_3 καί ἐξάγω Πασχωρ ὁ Ἱερεμίας ἐκ ὁ καταρράκτης καί ἔπω αὐτός Ἱερεμίας οὐχί Πασχωρ καλέω κύριος ὁ ὄνομα σοῦ ἀλλά ἤ μέτοικος
L10 Jr_20_3 i wyprowadził Paszchur — Jeremiasza z — dybów i powiedział mu Jeremiasz nie Paszchur nazwał Pan — imię twoje lecz albo przesiedleńcem
L11 Jr_20_3 i, również wyprowadzać Paschor — Jeremiasz z, spośród, od — upust / katarakta i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Jeremiasz czyż nie, zdecydowane "nie" Paschor wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — imię, nazwa ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani zmiana miejsca zamieszkania
L12 Jr_20_3 (G2532) (G1806) (L7310) (G3588) (G2408) (G1537) (G3588) (L5407) (G2532) (G2036) (G846) (G2408) (G3780) (L7310) (G2564) (G2962) (G3588) (G3686) (G4675) (G235) (G2228) (L6412)
L13 Jr_20_3 and he/she/it-LEAD-ed-OUT Paschōr (indecl) the (acc) Jeremiah (acc) out of (+gen) the (gen) cataract (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Jeremiah (nom) not Paschōr (indecl) he/she/it-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but or changing one's abode (acc)
L14 Jr_20_3 and lead out Paschōr the Hieremias from the cataract and say he Hieremias not Paschōr call lord the name of you but or changing one's abode
L15 Jr_20_3 kaì exḗgagen Paschōr tòn Ieremian ek toû katarráktou kaì eîpen autôᵢ Ieremias ouchì Paschōr ekálesen kýrios tò ónomá sou all᾿ ḕ métoikon
L16 Jr_20_3 kai exēgagen Paschōr ton Ieremian ek tou katarraktou kai eipen autō Ieremias ouchi Paschōr ekalesen kyrios to onoma sou all᾿ ē metoikon
L17 Jr_20_3 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N1T_ASM P RA_GSM N1M_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM N1T_NSM D N_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RP_GS C C N2_ASM
L18 Jr_20_3 kai\ e)XE/gagen *pasCHOr to\n *ieremian e)k tou= katarra/ktou, kai\ ei)=pen au)tO=| *ieremias *ou)CHi\ *pasCHOr e)ka/lesen ku/rios to\ o)/noma/ sou, a)ll’ E)\ *me/toikon·
L19 Jr_20_3 kai eXEgagen pasCHOr ton ieremian ek tu katarraktu, kai eipen autO ieremias uCHi pasCHOr ekalesen kyrios to onoma su, all’ E metoikon·
L20 Jr_20_3 Jr_20_3_1 Jr_20_3_2 Jr_20_3_3 Jr_20_3_4 Jr_20_3_5 Jr_20_3_6 Jr_20_3_7 Jr_20_3_8 Jr_20_3_9 Jr_20_3_10 Jr_20_3_11 Jr_20_3_12 Jr_20_3_13 Jr_20_3_14 Jr_20_3_15 Jr_20_3_16 Jr_20_3_17 Jr_20_3_18 Jr_20_3_19 Jr_20_3_20 Jr_20_3_21 Jr_20_3_22