| L01 |
Jr_21_10 |
διότι ἐστήρικα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται, καὶ κατακαύσει αὐτὴν ἐν πυρί. – |
| L02 |
Jr_21_10 |
διότι (G1360) ἐστήρικα (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀγαθά· (G18) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) παραδοθήσεται, (G3860) καὶ (G2532) κατακαύσει (G2618) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) – (L0) |
| L03 |
Jr_21_10 |
For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire. (Jeremiah 21:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_21_10 |
Zwróciłem bowiem swoje oblicze na to miasto ku jego złu, a nie dobru - wyrocznia Pana. Będzie ono wydane w ręce króla babilońskiego, który spali je ogniem». (Jr 21:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_21_10 |
Ponieważ utwierdziłem moje oblicze przeciw temu miastu ku złu, a nie ku dobru; zostanie wydane w ręce króla Babilonu, a on spali je ogniem. – (Jr_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_21_10 |
Ponieważ (G1360) utwierdziłem (G4741) moje (G3450) oblicze (G4383) przeciw (G1909) temu (G3778) miastu (G4172) ku (G1519) złu, a (G2532) nie (G3756) ku (G1519) dobru (G18); zostanie wydane (G3860) w (G1519) (G1722) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), a (G2532) on spali (G2618) je (G846) ogniem. – (Jr_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_21_10 |
di-(o)-ti |
e-(stE)-ri-ka |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
e-(pi) |
tEn |
(po)-lin |
(tau)-tEn |
eis |
ka-(ka) |
kai |
uk |
eis |
a-ga-(Ta)· |
eis |
(CHei)-ras |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos |
pa-ra-do-(TE)-se-tai, |
kai |
ka-ta-(kau)-sei |
au-(tEn) |
en |
py-(ri). |
– |
| L08 |
Jr_21_10 |
διότι |
ἐστήρικα |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην |
εἰς |
κακὰ |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
ἀγαθά· |
εἰς |
χεῖρας |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
παραδοθήσεται, |
καὶ |
κατακαύσει |
αὐτὴν |
ἐν |
πυρί. |
– |
| L09 |
Jr_21_10 |
διότι |
στηρίζω |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
εἰς |
κακός |
καί |
οὐ |
εἰς |
ἀγαθός |
εἰς |
χείρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
παραδίδωμι |
καί |
κατακαίω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
– |
| L10 |
Jr_21_10 |
ponieważ |
utwierdziłem |
— |
oblicze |
moje |
przeciw |
— |
miastu |
temu |
na |
nieszczęścia |
i |
nie |
na |
dobra |
w |
ręce |
króla |
Babilonu |
zostanie wydane |
i |
spali |
je |
w |
ogniu |
— |
| L11 |
Jr_21_10 |
ponieważ; z tego powodu |
utwierdzić, umocnić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Babilon |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
i, również |
spalać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
– |
| L12 |
Jr_21_10 |
(G1360) |
(G4741) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1519) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G18) |
(G1519) |
(G5495) |
(G935) |
(G897) |
(G3860) |
(G2532) |
(G2618) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(L0) |
| L13 |
Jr_21_10 |
because of this: that |
I-have-SUPPORTED-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
not |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
he/she/it-will-be-Hand OVER-ed |
and |
he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
– |
| L14 |
Jr_21_10 |
because |
steady |
the |
face |
of me |
in |
the |
city |
this |
into |
bad |
and |
not |
into |
good |
into |
hand |
monarch |
Babylōn |
betray |
and |
burn up |
he |
in |
fire |
– |
| L15 |
Jr_21_10 |
dióti |
estḗrika |
tò |
prósōpón |
mou |
epì |
tḕn |
pólin |
taútēn |
eis |
kakà |
kaì |
ouk |
eis |
agathá |
eis |
cheîras |
basiléōs |
Babylônos |
paradothḗsetai |
kaì |
katakaúsei |
autḕn |
en |
pyrí |
– |
| L16 |
Jr_21_10 |
dioti |
estērika |
to |
prosōpon |
mou |
epi |
tēn |
polin |
tautēn |
eis |
kaka |
kai |
ouk |
eis |
agatha |
eis |
cheiras |
basileōs |
Babylōnos |
paradothēsetai |
kai |
katakausei |
autēn |
en |
pyri |
– |
| L17 |
Jr_21_10 |
C |
VX_XAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
P |
A1_APN |
C |
D |
P |
A1_APN |
P |
N3_APF |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
VC_FPI3S |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
P |
N3_DSN |
– |
| L18 |
Jr_21_10 |
dio/ti |
e)stE/rika |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn |
ei)s |
kaka\ |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
a)gaTa/· |
ei)s |
CHei=ras |
basile/Os |
*babulO=nos |
paradoTE/setai, |
kai\ |
katakau/sei |
au)tE\n |
e)n |
puri/. |
– |
| L19 |
Jr_21_10 |
dioti |
estErika |
to |
prosOpon |
mu |
epi |
tEn |
polin |
tautEn |
eis |
kaka |
kai |
uk |
eis |
agaTa· |
eis |
CHeiras |
basileOs |
babylOnos |
paradoTEsetai, |
kai |
katakausei |
autEn |
en |
pyri. |
– |
| L20 |
Jr_21_10 |
Jr_21_10_1 |
Jr_21_10_2 |
Jr_21_10_3 |
Jr_21_10_4 |
Jr_21_10_5 |
Jr_21_10_6 |
Jr_21_10_7 |
Jr_21_10_8 |
Jr_21_10_9 |
Jr_21_10_10 |
Jr_21_10_11 |
Jr_21_10_12 |
Jr_21_10_13 |
Jr_21_10_14 |
Jr_21_10_15 |
Jr_21_10_16 |
Jr_21_10_17 |
Jr_21_10_18 |
Jr_21_10_19 |
Jr_21_10_20 |
Jr_21_10_21 |
Jr_21_10_22 |
Jr_21_10_23 |
Jr_21_10_24 |
Jr_21_10_25 |
Jr_21_10_26 |
|
