Informacja
Bible Left

Jr_21_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_21_8 Jr_21_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_21_9 ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται.
L02 Jr_21_9 ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ (G3778) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ, (G3042) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) προσχωρῆσαι (L7805) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) τοὺς (G3588) συγκεκλεικότας (G4788) ὑμᾶς (G5209) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) σκῦλα, (G4661) καὶ (G2532) ζήσεται. (G2198)
L03 Jr_21_9 He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live. (Jeremiah 21:9 Brenton)
L04 Jr_21_9 Kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza, głodu i zarazy. Kto zaś wyjdzie, by się oddać w niewolę oblegającym was Chaldejczykom, będzie żył i otrzyma jako zdobycz własne życie. (Jr 21:9 BT_4)
L05 Jr_21_9 Ten, kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza i głodu, a ten, kto wyjdzie, aby przejść do Chaldejczyków zamykających was, będzie żył, i jego dusza będzie dla niego jako łup, i będzie żył. (Jr_21_9 tłum. AI)
L06 Jr_21_9 Ten, kto pozostanie w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), umrze (G599) od (G1722) miecza (G3162) i (G2532) głodu (G3042), a ten, kto wyjdzie, aby przejść do (G4314) (G1519) Chaldejczyków (G5466) zamykających was (G5209), będzie żył (G2198), i (G2532) jego (G846) dusza (G5590) będzie (G1510) dla niego jako łup (G4661), i (G2532) będzie żył (G2198). (Jr_21_9 tłum. AI)
L07 Jr_21_9 ho ka-(TE)-me-nos en tE (po)-lei (tau)-tE a-po-Ta-(nei)-tai en ma-(CHai)-ra kai en li-(mO), kai ho ekp-o-reu-(o)-me-nos pro-sCHO-(rE)-sai pros tus CHald-(ai)-us tus synk-e-klei-(ko)-tas hy-(mas) (DZE)-se-tai, kai (e)-stai hE PSy-(CHE) au-(tu) eis (sky)-la, kai (DZE)-se-tai.
L08 Jr_21_9 ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται.
L09 Jr_21_9 ὁ κάθημαι ἐν ὁ πόλις οὗτος ἀποθνήσκω ἐν μάχαιρα καί ἐν λιμός καί ὁ ἐκπορεύομαι προσχωρέω πρός ὁ Χαλδαῖος ὁ συγκλείω ὑμᾶς ζάω καί εἰμί ὁ ψυχή αὐτός εἰς σκῦλον καί ζάω
L10 Jr_21_9 — siedzący w — mieście tym umrze od miecza i od głodu i — wychodzący przyłączyć się do — Chaldejczyków — oblegających was będzie żył i będzie — dusza jego jak łup i będzie żył
L11 Jr_21_9 — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów umrzeć w, wewnątrz miecz, sztylet i, również w, wewnątrz głód i, również — wychodzić, odejść; wyjść na jaw idź do do, ku' dla; przy, obok — Chaldejczyk — zamknąć wspólnie, otoczyć was (biernik) żyć i, również być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono do, ku; w, na łupy wojenne i, również żyć
L12 Jr_21_9 (G3588) (G2521) (G1722) (G3588) (G4172) (G3778) (G599) (G1722) (G3162) (G2532) (G1722) (G3042) (G2532) (G3588) (G1607) (L7805) (G4314) (G3588) (G5466) (G3588) (G4788) (G5209) (G2198) (G2532) (G1510) (G3588) (G5590) (G846) (G1519) (G4661) (G2532) (G2198)
L13 Jr_21_9 the (nom) while being-SIT-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) this (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) and the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) to-GO-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) the (acc) having CLOSED-ed (acc) you(pl) (acc) he/she/it-will-be-EXISTS-ed and he/she/it-will-be the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) spoils (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Jr_21_9 the sit in the city this die in short sword and in famine and the emerge go to to the Chaldaios the confine you live and be the soul he into spoil and live
L15 Jr_21_9 ho kathḗmenos en têᵢ pólei taútēᵢ apothaneîtai en machaíraᵢ kaì en limôᵢ kaì ho ekporeuómenos proschōrêsai pròs toùs Chaldaíous toùs sygkekleikótas hymâs dzḗsetai kaì éstai hē psychḕ autoû eis skŷla kaì dzḗsetai
L16 Jr_21_9 ho kathēmenos en tē polei tautē apothaneitai en machaira kai en limō kai ho ekporeuomenos proschōrēsai pros tous Chaldaious tous sygkekleikotas hymas dzēsetai kai estai hē psychē autou eis skyla kai dzēsetai
L17 Jr_21_9 RA_NSM V5_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF RD_DSF VF2_FMI3S P N1A_DSF C P N2_DSM C RA_NSM V1_PMPNSM VA_AAN P RA_APM N2_APM RA_APM VX_XAPAPM RP_AP VF_FMI3S C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM P N2N_APN C VF_FMI3S
L18 Jr_21_9 o( kaTE/menos e)n tE=| po/lei tau/tE| a)poTanei=tai e)n maCHai/ra| kai\ e)n limO=|, kai\ o( e)kporeuo/menos prosCHOrE=sai pro\s tou\s *CHaldai/ous tou\s sugkekleiko/tas u(ma=s DZE/setai, kai\ e)/stai E( PSuCHE\ au)tou= ei)s sku=la, kai\ DZE/setai.
L19 Jr_21_9 ho kaTEmenos en tE polei tautE apoTaneitai en maCHaira kai en limO, kai ho ekporeuomenos prosCHOrEsai pros tus CHaldaius tus synkekleikotas hymas DZEsetai, kai estai hE PSyCHE autu eis skyla, kai DZEsetai.
L20 Jr_21_9 Jr_21_9_1 Jr_21_9_2 Jr_21_9_3 Jr_21_9_4 Jr_21_9_5 Jr_21_9_6 Jr_21_9_7 Jr_21_9_8 Jr_21_9_9 Jr_21_9_10 Jr_21_9_11 Jr_21_9_12 Jr_21_9_13 Jr_21_9_14 Jr_21_9_15 Jr_21_9_16 Jr_21_9_17 Jr_21_9_18 Jr_21_9_19 Jr_21_9_20 Jr_21_9_21 Jr_21_9_22 Jr_21_9_23 Jr_21_9_24 Jr_21_9_25 Jr_21_9_26 Jr_21_9_27 Jr_21_9_28 Jr_21_9_29 Jr_21_9_30 Jr_21_9_31 Jr_21_9_32