Informacja
Bible Left

Jr_21_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_21_6 Jr_21_8

Filtruj wiersze:

L01 Jr_21_7 καὶ μετὰ ταῦτα – οὕτως λέγει κύριος – δώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπ’ αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς.
L02 Jr_21_7 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) – (L0) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) – (L0) δώσω (G1325) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) καταλειφθέντα (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ (G3778) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λιμοῦ (G3042) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) μαχαίρας (G3162) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ζητούντων (G2212) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατακόψουσιν (G2629) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) μαχαίρας· (G3162) οὐ (G3756) φείσομαι (G5339) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκτιρήσω (G3627) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_21_7 And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them. (Jeremiah 21:7 Brenton)
L04 Jr_21_7 Następnie zaś - wyrocznia Pana - wydam Sedecjasza, króla judzkiego, jego sługi i lud, który ocaleje w tym mieście od zarazy, od miecza i od głodu, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, oraz w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na ich życie. Zabije on ich mieczem, nie będzie ich żałował, nie będzie miał litości ani miłosierdzia. (Jr 21:7 BT_4)
L05 Jr_21_7 A potem — tak mówi Pan — wydam Sedecjasza, króla Judy, i jego sługi, i lud pozostały w tym mieście po śmierci, głodzie i mieczu, w ręce ich wrogów, szukających ich dusz, i zetną ich ostrzem miecza; nie oszczędzę ich i nie ulituję się nad nimi. (Jr_21_7 tłum. AI)
L06 Jr_21_7 A potem — tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) — wydam (G1325) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) jego (G846) sługi (G3816), i (G2532) lud (G2992) pozostały w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172) po (G3326) śmierci (G2288), głodzie (G3042) i (G2532) mieczu, w (G1519) ręce (G5495) ich wrogów (G2190), szukających (G2212) ich (G846) dusz (G5590), i (G2532) zetną ich (G846) ostrzem (G4750) miecza (G3162); nie (G3756) oszczędzę (G5339) ich (G846) i (G2532) nie (G3756) (G3361) ulituję się (G3627) nad (G1909) nimi (G846). (Jr_21_7 tłum. AI)
L07 Jr_21_7 kai me-(ta) (tau)-ta – (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os – (dO)-sO ton (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) kai tus (pai)-das au-(tu) kai ton la-(on) ton ka-ta-leifT-(ent)-a en tE (po)-lei (tau)-tE a-(po) tu Ta-(na)-tu kai a-(po) tu li-(mu) kai a-(po) tEs ma-(CHai)-ras eis (CHei)-ras eCH-(TrOn) au-(tOn) tOn DZE-(tunt)-On tas PSy-(CHas) au-(tOn), kai ka-ta-(ko)-PSu-sin au-(tus) en (sto)-ma-ti ma-(CHai)-ras· u (fei)-so-mai ep’ au-(tois) kai u mE oi-kti-(rE)-sO au-(tus).
L08 Jr_21_7 καὶ μετὰ ταῦτα – οὕτως λέγει κύριος – δώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπ’ αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς.
L09 Jr_21_7 καί μετά οὗτος – οὕτως λέγω κύριος – δίδωμι ὁ Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ λαός ὁ καταλείπω ἐν ὁ πόλις οὗτος ἀπό ὁ θάνατος καί ἀπό ὁ λιμός καί ἀπό ὁ μάχαιρα εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός ὁ ζητέω ὁ ψυχή αὐτός καί κατακόπτω αὐτός ἐν στόμα μάχαιρα οὐ φείδομαι ἐπί αὐτός καί οὐ μή οἰκτείρω αὐτός
L10 Jr_21_7 i po tym — tak mówi Pan — wydam — Sedekiasza króla Judy i — sługi jego i — lud — pozostawiony w — mieście tym od — śmierci i od — głodu i od — miecza w ręce wrogów ich — szukających — dusz ich i posiekają ich — [ostrzem] miecza nie oszczędzę nad nimi i nie nie zlituję się nad nimi
L11 Jr_21_7 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów – tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) – dać, dawać, przekazać — Sedekias król; przywódca Juda i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — lud, naród — opuścić, porzucić w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów z, od, przez — śmierć fizyczna i, również z, od, przez — głód i, również z, od, przez — miecz, sztylet do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono — szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również pociąć on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz, sztylet nie, czyż nie oszczędzać, chronić na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie litować się; użalać się on, ona, ono
L12 Jr_21_7 (G2532) (G3326) (G3778) (L0) (G3779) (G3004) (G2962) (L0) (G1325) (G3588) (L8306) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G2641) (G1722) (G3588) (G4172) (G3778) (G575) (G3588) (G2288) (G2532) (G575) (G3588) (G3042) (G2532) (G575) (G3588) (G3162) (G1519) (G5495) (G2190) (G846) (G3588) (G2212) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G2629) (G846) (G1722) (G4750) (G3162) (G3756) (G5339) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G3627) (G846)
L13 Jr_21_7 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) – thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) – I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) and the (acc) people (acc) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) this (dat) away from (+gen) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and away from (+gen) the (gen) famine (gen) and away from (+gen) the (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) the (gen) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) the (acc) lifes (acc) them/same (gen) and they-will-SLASHING, going-to-SLASHING (fut ptcp) (dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) not I-will-be-SPARE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and not not I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION them/same (acc)
L14 Jr_21_7 and with this – so tell lord – give the Sedekias monarch Iouda and the child he and the populace the leave behind in the city this from the death and from the famine and from the short sword into hand hostile he the seek the soul he and cut down/up he in mouth short sword not spare in he and not not have compassion he
L15 Jr_21_7 kaì metà taûta – hoútōs légei kýrios – dṓsō tòn Sedekian basiléa Iouda kaì toùs paîdas autoû kaì tòn laòn tòn kataleiphthénta en têᵢ pólei taútēᵢ apò toû thanátou kaì apò toû limoû kaì apò tês machaíras eis cheîras echthrôn autôn tôn dzētoúntōn tàs psychàs autôn kaì katakópsousin autoùs en stómati machaíras ou pheísomai ep᾿ autoîs kaì ou mḕ oiktirḗsō autoús
L16 Jr_21_7 kai meta tauta – houtōs legei kyrios – dōsō ton Sedekian basilea Iouda kai tous paidas autou kai ton laon ton kataleiphthenta en tē polei tautē apo tou thanatou kai apo tou limou kai apo tēs machairas eis cheiras echthrōn autōn tōn dzētountōn tas psychas autōn kai katakopsousin autous en stomati machairas ou pheisomai ep᾿ autois kai ou mē oiktirēsō autous
L17 Jr_21_7 C P RD_APN – D V1_PAI3S N2_NSM – VF_FAI1S RA_ASM N1T_ASM N3V_ASM N_GSM C RA_APM N3D_APM RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_ASM VV_APPASM P RA_DSF N3I_DSF RD_DSF P RA_GSM N2_GSM C P RA_GSM N2_GSM C P RA_GSF N1_GSF P N3_APF N2_GPM RD_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RA_APF N1_APF RD_GPM C VF_FAI3P RD_APM P N3M_DSN N1_GSF D VF_FMI1S P RD_DPM C D D VF_FAI1S RD_APM
L18 Jr_21_7 kai\ meta\ tau=ta – ou(/tOs le/gei ku/rios – dO/sO to\n *sedekian basile/a *iouda kai\ tou\s pai=das au)tou= kai\ to\n lao\n to\n kataleifTe/nta e)n tE=| po/lei tau/tE| a)po\ tou= Tana/tou kai\ a)po\ tou= limou= kai\ a)po\ tE=s maCHai/ras ei)s CHei=ras e)CHTrO=n au)tO=n tO=n DZEtou/ntOn ta\s PSuCHa\s au)tO=n, kai\ katako/PSousin au)tou\s e)n sto/mati maCHai/ras· ou) fei/somai e)p’ au)toi=s kai\ ou) mE\ oi)ktirE/sO au)tou/s.
L19 Jr_21_7 kai meta tauta – hutOs legei kyrios – dOsO ton sedekian basilea iuda kai tus paidas autu kai ton laon ton kataleifTenta en tE polei tautE apo tu Tanatu kai apo tu limu kai apo tEs maCHairas eis CHeiras eCHTrOn autOn tOn DZEtuntOn tas PSyCHas autOn, kai katakoPSusin autus en stomati maCHairas· u feisomai ep’ autois kai u mE oiktirEsO autus.
L20 Jr_21_7 Jr_21_7_1 Jr_21_7_2 Jr_21_7_3 Jr_21_7_4 Jr_21_7_5 Jr_21_7_6 Jr_21_7_7 Jr_21_7_8 Jr_21_7_9 Jr_21_7_10 Jr_21_7_11 Jr_21_7_12 Jr_21_7_13 Jr_21_7_14 Jr_21_7_15 Jr_21_7_16 Jr_21_7_17 Jr_21_7_18 Jr_21_7_19 Jr_21_7_20 Jr_21_7_21 Jr_21_7_22 Jr_21_7_23 Jr_21_7_24 Jr_21_7_25 Jr_21_7_26 Jr_21_7_27 Jr_21_7_28 Jr_21_7_29 Jr_21_7_30 Jr_21_7_31 Jr_21_7_32 Jr_21_7_33 Jr_21_7_34 Jr_21_7_35 Jr_21_7_36 Jr_21_7_37 Jr_21_7_38 Jr_21_7_39 Jr_21_7_40 Jr_21_7_41 Jr_21_7_42 Jr_21_7_43 Jr_21_7_44 Jr_21_7_45 Jr_21_7_46 Jr_21_7_47 Jr_21_7_48 Jr_21_7_49 Jr_21_7_50 Jr_21_7_51 Jr_21_7_52 Jr_21_7_53 Jr_21_7_54 Jr_21_7_55 Jr_21_7_56 Jr_21_7_57 Jr_21_7_58 Jr_21_7_59 Jr_21_7_60 Jr_21_7_61