Informacja
Bible Left

Jr_21_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_21_7 Jr_21_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_21_8 καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου·
L02 Jr_21_8 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) θανάτου· (G2288)
L03 Jr_21_8 And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death. (Jeremiah 21:8 Brenton)
L04 Jr_21_8 Do tego narodu zaś powiedz: To mówi Pan: Oto stawiam przed wami drogę życia i drogę śmierci. (Jr 21:8 BT_4)
L05 Jr_21_8 A do tego ludu powiesz: Tak mówi Pan: Oto dałem przed waszym obliczem drogę życia i drogę śmierci. (Jr_21_8 tłum. AI)
L06 Jr_21_8 A do (G4314) tego (G3778) ludu (G2992) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) dałem (G1325) przed (G4253) waszym (G5216) obliczem (G4383) drogę (G3598) życia (G2222) i (G2532) drogę (G3598) śmierci (G2288). (Jr_21_8 tłum. AI)
L07 Jr_21_8 kai pros ton la-(on) (tu)-ton e-(reis) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) (de)-dO-ka pro pro-(sO)-pu hy-(mOn) tEn ho-(don) tEs DZO-(Es) kai tEn ho-(don) tu Ta-(na)-tu·
L08 Jr_21_8 καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου·
L09 Jr_21_8 καί πρός ὁ λαός οὗτος ἐρέω ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι πρό πρόσωπον ὑμῶν ὁ ὁδός ὁ ζωή καί ὁ ὁδός ὁ θάνατος
L10 Jr_21_8 i do — ludu tego powiesz to mówi Pan oto ja dałem przed obliczem waszym — drogę — życia i — drogę — śmierci
L11 Jr_21_8 i, również do, ku' dla; przy, obok — lud, naród ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, wypowiadać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) — droga, ścieżka, trasa — życie i, również — droga, ścieżka, trasa — śmierć fizyczna
L12 Jr_21_8 (G2532) (G4314) (G3588) (G2992) (G3778) (G2046) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1325) (G4253) (G4383) (G5216) (G3588) (G3598) (G3588) (G2222) (G2532) (G3588) (G3598) (G3588) (G2288)
L13 Jr_21_8 and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-have-GIVE-ed before (+gen) face (gen) you(pl) (gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) and the (acc) way/road (acc) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Jr_21_8 and to the populace this state further tell lord see! I give before face your the way the life and the way the death
L15 Jr_21_8 kaì pròs tòn laòn toûton ereîs táde légei kýrios idoù egṑ dédōka prò prosṓpou hymôn tḕn hodòn tês dzōês kaì tḕn hodòn toû thanátou
L16 Jr_21_8 kai pros ton laon touton ereis tade legei kyrios idou egō dedōka pro prosōpou hymōn tēn hodon tēs dzōēs kai tēn hodon tou thanatou
L17 Jr_21_8 C P RA_ASM N2_ASM RD_ASM VF2_FAI2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VX_XAI1S P N2N_GSN RP_GP RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF C RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 Jr_21_8 kai\ pro\s to\n lao\n tou=ton e)rei=s *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ de/dOka pro\ prosO/pou u(mO=n tE\n o(do\n tE=s DZOE=s kai\ tE\n o(do\n tou= Tana/tou·
L19 Jr_21_8 kai pros ton laon tuton ereis tade legei kyrios idu egO dedOka pro prosOpu hymOn tEn hodon tEs DZOEs kai tEn hodon tu Tanatu·
L20 Jr_21_8 Jr_21_8_1 Jr_21_8_2 Jr_21_8_3 Jr_21_8_4 Jr_21_8_5 Jr_21_8_6 Jr_21_8_7 Jr_21_8_8 Jr_21_8_9 Jr_21_8_10 Jr_21_8_11 Jr_21_8_12 Jr_21_8_13 Jr_21_8_14 Jr_21_8_15 Jr_21_8_16 Jr_21_8_17 Jr_21_8_18 Jr_21_8_19 Jr_21_8_20 Jr_21_8_21 Jr_21_8_22 Jr_21_8_23 Jr_21_8_24